Translation of "vassals" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| At the time, the battle was considered only an internal conflict between Toyotomi vassals. | Na época, a batalha fora considerada apenas como um conflito interno entre vassalos de Toyotomi. |
| Immediately after the victory at Sekigahara, Ieyasu redistributed land to the vassals who had served him. | Imediatamente após a vitória em Sekigahara, Ieyasu redistribuiu as terras para os vassalos que serviram a ele. |
| The King of Niebla and the Emir of the Algarve, trying to counter the achievements made by the Portuguese in their territories, became vassals of Alfonso X of Castile (who, because of his vassals, titled himself the King of the Algarve). | O rei de Niebla e emir do Algarve, para obstar às conquistas perpetradas pelos Portugueses nos seus territórios, fez se vassalo de Afonso X de Castela (o qual passou por isso também a usar o título de Rei do Algarve entre as suas múltiplas conquistas), cedendo lhe o domínio do Algarve português. |
| For their French possessions, the English kings since the Norman Conquest were vassals of the kings of France. | Desde então, as relações entre os reis da Inglaterra e França foram marcadas por conflitos políticos e militares. |
| The Soviet power structure essentially consisted (according to its critics) of groups of vassals (clients) who had an overlord (the patron). | Nomenklatura (palavra russa derivada do latim) era como se designava a burocracia , ou casta dirigente da União Soviética. |
| Therefore, Hugh Capet's reign was marked by numerous power struggles with the vassals on the borders of the Seine and the Loire. | Como tal, o reinado de Hugo Capeto foi marcado por várias disputas pelo poder com vassalos às margens dos rios Sena e Loire. |
| Despite his frequent absences, Ieyasu's sons, loyal retainers and vassals were able to control and improve Edo and the other new Tokugawa lands. | Mesmo com a sua frequente ausência, os filhos de Ieyasu , e seus vassalos leais, foram capazes de controlar e melhorar Edo e as outras novas terras Tokugawa . |
| The Matsudaira family was split in 1550 one side wanted to be vassals of the Imagawa clan, while the other side preferred the Oda. | O Clã Matsudaira ficou dividido um lado queria servir ao Clã Imagawa, e o outro, ao Clã Oda. |
| Only a few land samurai remained in the border provinces of the north, or as direct vassals of the shogun, the 5,000 so called hatamoto . | Somente alguns samurais com posse de terras permaneceram nas fronteiras de províncias ao norte, ou como vassalos diretos do xogum. |
| Events onlyinclude By place Europe July 29 Battle of Stiklestad (Norway) Olaf II of Norway loses to his pagan vassals and is killed in the battle. | Eventos Europa 29 de Julho Batalha de Stiklestad (Noruega) Olavo II da Noruega perde para seus vassalos pagãos e é morto em batalha. |
| Ieyasu now gave up control of his five provinces (Mikawa, Tōtōmi, Suruga, Shinano, and Kai) and moved all his soldiers and vassals to the Kantō region. | Ieyasu tinha aberto mão do controle de cinco províncias (Mikawa, Totomi, Suruga, Shinano e Kai), e moveu todos os seus soldados e vassalos para Kanto . |
| In going he divided his vassals he took a certain number of Japanese, and he left an equal number here as merchants to trade and sell things. | Na partida, ele dividiu seus vassalos ele levou um certo número de japoneses, e deixou um número igual aqui como mercadores para trocar e vender coisas. |
| During the Sengoku period, the Nagao clan, who were at times vassals to the Uesugi, ruled a fief in the western part of modern Niigata from Kasugayama Castle. | Durante o período Sengoku, o clã Nagao, que era vassalo de Uesugi, dominava um feudo na parte ocidental da Niigata moderna a partir do Castelo de Kasugayama. |
| Jaffa was captured in 1100 after the First Crusade, and was the centre of the County of Jaffa and Ascalon, one of the vassals of the Kingdom of Jerusalem. | A partir de 1950, Jaffa foi incorporada a Tel Aviv, formando uma única municipalidade e, por esta razão, a cidade israelense leva o nome oficial de Tel Aviv Yafo. |
| The Commonwealth was able to hold its own against Sweden, the Tsardom of Russia, and vassals of the Ottoman Empire, and even launched successful expansionist offensives against its neighbors. | A República foi capaz de defender se sozinha contra a Suécia, a Rússia, e os vassalos do Império Otomano e, às vezes lançar se em bem sucedidas ofensivas expansionistas contra seus vizinhos. |
| Their cities were sacked the governors, viceroys, and kings of Susa, Barhashe, and neighboring districts became vassals of Akkad, and the Akkadian language became the lingua franca of the entire region. | Suas cidades foram saqueadas os governadores, vice reis e reis de Susa, Barhashe e dos distritos vizinhos se tornaram vassalos da Acádia, e o acadiano se tornou o idioma oficial do discurso internacional. |
| In 1402, the Castilian conquest of the islands began, with the expedition of French explorers Jean de Béthencourt and Gadifer de la Salle, nobles and vassals of Henry III of Castile, to Lanzarote. | Em 1402, iniciou se a conquista destas ilhas com a expedição a Lançarote dos Normandos Jean de Bethencourt e Gadifer de la Salle, mas prestando vassalagem aos reis de Castela e com o apoio da Santa Sé. |
| He maintained two million koku of land, a new headquarters at Edo, a strategically situated castle town (the future Tokyo), and also had an additional two million koku of land and thirty eight vassals under his control. | Ele manteve 2,5 milhões de koku de terras e um novo quartel general em Edo (futura Tokyo), uma cidade castelo estrategicamente situada, e ganhou mais dois milhões de koku de terra e trinta e oito vassalos sobre seu controle. |
| In later years the vassals who had pledged allegiance to Ieyasu before Sekigahara became known as the fudai daimyo, while those who pledged allegiance to him after the battle (in other words, after his power was unquestioned) were known as tozama daimyo. | Nos anos posteriores os vassalos que haviam feito aliança com Ieyasu antes da Batalha de Sekigahara ficaram conhecidos como Fudai Daimyo, enquanto os que haviam se aliado a ele após a batalha, ou seja, quando seu poder era inquestionável, ficaram conhecidos como Tozama Daimyo. |
| Although the war lasted until 1864, and the capital of the kingdom was moved from the valley of the Limpopo River to Mossurize, north of the river Save, in the current Mozambican province of Manica, Mzila was gradually mastering the art of controlling the Nguni and its vassals. | Apesar de a guerra ter durado até 1864 e, entretanto, a capital do reino ter mudado do vale do rio Limpopo para Mossurize, a norte do rio Save, na actual província moçambicana de Manica, Muzila foi dominando progressivamente os angune e os povos seus vassalos e a partir de 1864 foi o líder incontestado do Império de Gaza. |
| e book (2004) NetLibrary, Boulder, Colorado, United States, ISBN 0 8204 7283 2 print edition ( http isbndb.com d book belgium_a_history.html ISBNDB.com 2004 06 30) or (Peterlang.com 2005), ISBN 0 8204 7647 1 ref The Treaty of Verdun in 843 divided the region into Middle and West Francia and therefore into a set of more or less independent fiefdoms which, during the Middle Ages, were vassals either of the King of France or of the Holy Roman Emperor. | e book (2004) NetLibrary, Boulder, Colorado, United States, ISBN 0 8204 7283 2 print edition ( http isbndb.com d book belgium_a_history.html ISBNDB.com 2004 06 30) or (Peterlang.com 2005), ISBN 0 8204 7647 1 ref O Tratado de Verdun em 843 dividiu a região em Francia Oriental e Ocidental e, portanto, em um conjunto de feudos mais ou menos independentes que, durante a Idade Média, eram vassalos do rei da França ou do Sacro Imperador Romano Germânico. |
