Translation of "ventured" to Portuguese language:

  Dictionary English-Portuguese

Keywords : Arrisca Petisca Aventurou Aventuraram Aventurado

  Examples (External sources, not reviewed)

Nothing ventured, nothing gained.
quem não arrisca, não petisca.
Nothing ventured, nothing gained.
Quem não arrisca não petisca.
'Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.
Talvez não tenha nenhuma, Alice se atreveu a comentar.
As the saying goes, Nothing ventured, nothing gained.
Como diz o ditado quem não arrisca não petisca .
'I never heard of Uglification, ' Alice ventured to say.
Eu nunca ouvi 'enfeiamento' , Alice se aventurou a dizer.
Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.
O aprendizado reforçou se. Bandos de primatas se aventuraram pelo espaço aberto.
In the late 1950s Saab ventured into the computer market with Datasaab.
No final da década de 1950, a Saab se aventurou no mercado da computação com a Datasaab.
Our work has never ventured into dragons of the mythical, fire breathing variety.
A nossa resposta foi Nosso trabalho nunca chegou a abarcar dragões da variedade mítica, cuspidora de fogo.
'But what happens when you come to the beginning again?' Alice ventured to ask.
Mas o que acontece quando dão a volta toda e voltam ao princípio? , atreveu se Alice a perguntar.
In January 1950, Hepburn ventured into Shakespeare, playing Rosalind in As You Like It .
Em janeiro de 1950, Hepburn fez seu primeiro empreendimento em Shakespeare, atuando como Rosalind em As You Like It .
But at age 29, despite his father's efforts, Gautama ventured beyond the palace several times.
Mas, aos 29 anos, apesar dos esforços de seu pai, Sidarta se aventurou por além do palácio diversas vezes.
Personally, I am deeply sorry that Argentina has ventured into this realm of mistakes and delusions.
Pessoalmente, lamento muito que a Argentina se tenha embrenhado neste reino de erros e enganos.
Around 340 BC, the Greek navigator Pytheas of Massalia ventured from Greece to Western Europe and Great Britain.
Por volta de 340 a.C, o navegador grego Píteas de Massalia aventurou se da Grécia para Europa Ocidental e Inglaterra.
I ventured beyond my norm, but the fruit that appeared in my kitchen came from friend, not a vendor.
Aventurei me além na norma, e a fruta que apareceu na minha cozinha veio de um amigo, não de um vendedor.
In practice, however, she loved only Percy Shelley and seems to have ventured no further than flirting with Hogg.
Na prática, porém, ela amava apenas Percy Shelley e parece não ter se aventurado mais longe do que a flertes com Hogg.
In the century that followed, the British established other colonies on the continent, and European explorers ventured into its interior.
No século seguinte, os britânicos estabeleceram outras colônias no continente australiano e os exploradores passaram a aventurar se em seu interior.
ventured into motor racing, with drivers Franchini and Ronzoni competing in the 1911 Targa Florio with two 24 HP models.
A ALFA também se aventurou nas competições automobilísticas, com os pilotos Franchini e Ronzoni participando da Targa Florio de 1911 pilotando modelos 24 HP.
In 1973, Hepburn ventured into television for the first time, starring in a production of Tennessee Williams' The Glass Menagerie .
Em seguida, ela se aventurou na televisão pela primeira vez, em uma produção de Tennessee Williams, The Glass Menagerie .
Solo artist (2001 present) In 2001, Franklin ventured into new territory, scoring and producing the soundtrack for the film Kingdom Come .
Artista Solo (2000 presente) Em 2001, Franklin se aventurou em um novo território, produzindo a trilha sonora do filme Kingdom Come .
In his early teens, Orin ventured to the far north, where he met and fell in love with an Inupiat girl named Kako.
No início da adolescência, Orin aventurou se no extremo norte, onde conheceu e se apaixonou por uma garota Inupiat chamada Kako.
The attack was unsuccessful, as Marshal D. Fernando Coutinho ventured into the inner city against instructions, fascinated by its richness, and was ambushed.
Contudo teve que recuar após o marechal D. Fernando Coutinho, contra os seus avisos, se ter embrenhado no interior da cidade fascinado pelo saque e sofrido uma emboscada.
Having ventured successfully into emerging non democratic countries whose frailty they are starting to fear, some, out of prudence, are starting to rediscover Europe.
Depois de se terem aventurado com sucesso nos países emergentes não democráticos, cujas fragilidades começam a temer, alguns, por prudência, começam a redescobrir a Europa. Eles podem muito bem ser os sábios.
In 1990, Showtime ventured into acquiring and premiering independent films exclusively for the channel as part of the 30 Minute Movie short film anthology series.
Em 1990, Showtime aventurou se em adquirir filmes independentes e directamente para o canal, inicialmente como parte de seus 30 Minute Movie, série antologia de curtas metragens.
Armillary sphere The armillary sphere was an important astronomical and navigational instrument for the Portuguese sailors who ventured into unknown seas during the Age of Discoveries.
Esfera armilar A esfera armilar foi um importante instrumento astronómico e de navegação para os marinheiros portugueses que se aventuraram em mares desconhecidos, durante a Era dos Descobrimentos.
He also ventured into politics, unsuccessfully standing in the 1906 General Election as the Liberal Unionist Party's candidate for Dundee in opposition to Irish Home Rule.
Shackleton também tentou uma hipótese na política, mas sem sucesso, como candidato do Partido Liberal pelo círculo eleitoral de Dundee às eleições gerais de 1906.
Schopenhauer's biological analysis of the difference between the sexes, and their separate roles in the struggle for survival and reproduction, anticipates some of the claims that were later ventured by sociobiologists and evolutionary psychologists.
A análise biológica de Schopenhauer da diferença entre os sexos, e seus papéis separados na luta pela sobrevivência e reprodução, antecipam alguns argumentos que foram posteriormente ventilados por sociobiologistas e psicólogos evolucionários no século 20.
Carey once again ventured into film with a well received supporting role in Precious (2009) she was awarded the Breakthrough Performance Award at the Palm Springs International Film Festival, and received Black Reel and NAACP Image Award nominations.
Em 2009, ela fez mais um papel no cinema, participando do filme Carey também foi condecorada com o prêmio de Breakthrough Performance Award nas cerimônias Palm Springs International Film Festival, Black Reel Awards e NAACP Image Awards de 2010.
Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro Morsi sit in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today.
Em 14 de agosto, o fotojornalista egípcio Mosa'ab Elshamy foi baleado, sentiu uma bala passar voando sobre seu ombro, e teve seu equipamento roubado enquanto ele se aventurava no acampamento próximo à mesquita de Rabaa Al Adawiya, onde um sit in pró Morsi foi violentamente dispersado no Cairo, capital egípcia.
However, this bottle was not marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry tart, custard, pine apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
Entretanto, essa garrafa não estava marcada como veneno , então Alice se arriscou a prová la e, achando muito gostoso, (tinha, na verdade, um tipo de gosto misto de torta de cereja, creme, abacaxi, peru assado, caramelo e torrada com manteiga quente), ela logo terminou de beber.
I rarely actually quote anything, so I'm going to try and find a piece of paper if I can, in which somebody, at the end of last year, ventured the thought about what for that individual, as a kind of important observer, analyst, writer a guy called Thomas Friedman, who wrote in the Herald Tribune, about 2006.
Na verdade eu raramente faço citações, mas vou tentar e se conseguir achar um papel, que alguém no final do ano passado se atreveu a pensar sobre o que para aquele indivíduo, como uma espécie de observador importante, analista, escritor, um indivíduo chamado Thomas Friedman, escreveu no jornal Herald Tribune em 2006.
Tyrian merchants were the first who ventured to navigate the Mediterranean waters and they founded their colonies on the coasts and neighbouring islands of the Aegean Sea, in Greece, on the northern coast of Africa, at Carthage and other places, in Sicily and Corsica, in Spain at Tartessus, and even beyond the pillars of Hercules at Gadeira (Cádiz) .
Os mercadores desta cidade foram os primeiros a aventurar se a navegar através das águas mediterrânicas, fundando colónias na costa e ilhas vizinhas do mar Egeu, na Grécia, na costa do norte de África, em Cartago, na Sicília e na Córsega, na península Ibérica e mesmo para além dos pilares de Hércules em Gadeira (Cádis.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português