Translation of "verily" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Verily - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Verily my Lord listens to prayer. | Como o meu Senhor é Exorável! |
| These are verily the people who will lose. | Estes são os desventurados. |
| Verily the way of my Lord is straight. | Meu Senhor está na senda reta. |
| We shall verily give them their meed without diminution. | Nós lhes pagaremos o que lhes corresponde, sem diminuí lo. |
| If they desist then verily God sees all they do. | Porém, se se retratarem, saibam que Deusbem vê tudo o quanto fazem. |
| Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth. | A Deus pertence o reino dos céus e da terra. |
| Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom. | Em suas histórias há um exemplo para os sensatos. |
| Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness. | Por tua vida (ó Mohammad), eles vacilam em sua ebriedade! |
| Verily they are unbelievers who say The Messiah, son of Mary, is God. | São blasfemos aqueles que dizem Deus é o Messias, filho de Maria. |
| Say O men, I am verily the apostle of God to you all. | Dize Ó humanos, sou o Mensageiro de Deus, para todos vós Seu é o reino dos céus e da terra. |
| Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing, | Sou o vosso admoestador e alvissareiro de Sua parte. |
| The vows are We will all, verily, abide by the Will of God. | Os votos são Nós todos iremos, verdadeiramente, cumprir a vontade de Deus . |
| They will answer God has verily forbidden these to those who denied the truth. | Dir lhes ão Deus vedou ambos aos incrédulos, |
| Their reward is verily with their Lord and swift is the reckoning of God! | Terão sua recompensa ante o seuSenhor, porque Deus é Destro em ajustar contas. |
| Are verily the real unbelievers. And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment. | São os verdadeiros incrédulos porém, preparamos para eles um castigo ignominioso. |
| Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe, | Aqueles que merecem a sentença de teu Senhor não crerão |
| They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them. | Estes são os que desmereceram a si mesmos e, tudo quanto tenham forjado, desvanecer se á. |
| Verily God does not change the state of a people till they change themselves. | Ele jamais mudaráas condições que concedeu a um povo, a menos que este mude o que tem em seu íntimo. |
| And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight. | Quem seapegar a Deus encaminhar se á à senda reta. |
| Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way. | Então, aqueles que tiverem negado o comparecimento ante Deus, serão desventurados ejamais serão encaminhados. |
| Say Verily He is the only God, and I am clear of what you associate (with Him). | Dize ainda Ele é um só Deus e eu estou inocente quantoaos parceiros que Lhe atribuís. |
| Verily the lightning could snatch away their eyes. When it flashes forth they walk in its flare. | Pouco falta para que o relâmpago lhes ofusque a vista. |
| God has verily bought the souls and possessions of the faithful in exchange for a promise of Paradise. | Deus cobrará dos fiéis o sacrifício de seus bens e pessoas, em troca do Paraíso. |
| His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him. He verily hears and knows everything. | E seu Senhor o atendeu e afastou dele as conspirações delas, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo. |
| Many of them follow nothing but illusion yet illusion cannot replace the reality. God verily knows what they do. | Sua maioria não faz mais do que conjecturar, e a conjectura jamais prevalecerá sobre a verdade Deus bem sabe tudoquanto fazem! |
| Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe. | Os pecadores são os piores seres aos olhos de Deus, porque não crêem. |
| (And God) said Then verily this land is forbidden them for forty years, and they shall wander perplexed over the earth. | Então (Deus) lhe disse Está lhes á proibida a entrada (na terra Sagrada). Durante quarenta anos andarão errantes, pelaterra. |
| And this verily is the true account. There is no god but God, and God is all mighty and all wise. | Esta é a puríssima verdade não há mais divindade além de Deus e Deus é o Poderoso, o Prudentíssimo. |
| Verily those who fear God think of Him when assailed by the instigations of Satan, and lo! they begin to understand, | Quanto aos tementes, quando alguma tentação satânica os acossa, recordam se de Deus ei los iluminados. |
| (The angels) said O Lot, we have verily been sent by your Lord. They will never be able to harm you. | Disseram lhe (os anjos) Ó Lot, somos os mensageiros do teu Senhor eles jamais poderão atingir te. |
| Be steadfast, for verily God does not let the reward of those who are upright and do good to go waste. | E persevera, porque Deus não frustra a recompensa dos benfeitores. |
| These are the commandments of God We recite to you verily God does not wish injustice to the creatures of the world. | Estes são os versículos de Deus, que em verdade te recitamos. Deus jamais deseja a injustiça para a humanidade. |
| God's mercy and blessings be upon you, O members of this household, they said. Verily He is worthy of praise and glory. | Pois sabei que a misericórdia de Deus e as Suas bênçãos vosamparam, ó descendentes da casa (profética) Ele é Louvável, Gloriosíssimo. |
| Whoever, O Lord, should be cast into Hell shall be verily disgraced and the sinners shall have none to help (or save) them. | Ó Senhor nosso, quanto àqueles a quem introduzirás no fogo, Tu o aviltarás! Os iníquos não terão socorredores! |
| Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise. Verily your Lord does as He wills. | Onde permanecerão eternamente, enquanto perdurarem os céus e a terra, a menos que teu Senhor disponha outra sorte, porque dispõe como Lhe apraz. |
| But when your Lord said to the angels I am verily going to create a human being from fermented clay dried tingling hard | Recorda te de quando o teu Senhor disse aos anjos Criarei um ser humano de argila, de barro modelável. |
| Verily those who keep away from evil and follow the straight path shall be in the midst of gardens and springs of water. | Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais. |
| The basis of this theology is Isaiah 45 15, Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. | A base dessa teologia é Isaías 45 15, Verdadeiramente, tu és um Deus que te ocultas, ó Deus de Israel, o Salvador. |
| What comes to you of good is verily from God and what comes to you of ill is from your own self (your actions). | Toda a ventura que te ocorra (ó homem) emana de Deus mas toda a desventura que te açoita provém de ti. |
| Your abode is Hell, He will say, where you will dwell for ever, unless God please otherwise. Verily your Lord is wise and all knowing. | Teu Senhor é Prudente, Sapientíssimo. |
| Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come. We are verily speaking the truth.' | E indaga na cidade em que estivemos e aos caravaneiros com quem viajamos e comprovarás que somos verazes. |
| Verily those who are in the presence of your Lord are never too proud to worship and celebrate His praises, and bow in homage to Him'. | Porque aqueles que estão próximos do teu Senhor não se ensoberbecem em adorá Lo, e O glorificam, prostrando seante Ele. |
| He has verily revealed to you this Book, in truth and confirmation of the Books revealed before, as indeed He had revealed the Torah and the Gospel | Ele te revelou (ó Mohammad) o Livro (paulatinamente) com a verdade corroborante dos anteriores, assim como haviarevelado a Tora e Evangelho, |
| Desist from pleading, O Abraham, (they said). Your Lord's command has verily been issued, and a punishment that cannot be averted is bound to fall on them. | Ó Abraão, não insistais mais nisso, porque a sentença de teu Senhor foi pronunciada, e em breve os fustigará um castigoirrevogável. |
| God has been gracious to us for God does not verily deprive those who fear Him and are patient of the recompense of those who are good. | Deus nos agraciou com a Sua mercê, porque quem teme e persevera sabe que Deus jamais frustra a recompensa dos benfeitores. |
