Translation of "via a vis" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Its oversight activities vis à vis the provision of payments via the internet and mobile networks will initially focus on the security of the corresponding instruments and systems . | dos instrumentos e sistemas correspondentes . |
| Now, when looking at Africa vis a vis other things, and countries in Africa vis a vis other things, comparisons become important. | Agora, quando olhamos para a África procurando outras coisas, e países na África têm outras coisas, comparações se tornam importantes. |
| and ( iii ) continuity vis a vis the previous classification . | e ( iii ) a continuidade relativamente às nomenclaturas anteriores . |
| China held a huge advantage in terms of human capital vis a vis India. | A China detém uma enorme vantagem, em termos de capital humano, em relação à Índia. |
| Let's think about the future the dragon vis a vis the elephant. | Pensemos no futuro o dragão em relação ao elefante. |
| with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . | Estes saldos bilaterais são compensados diariamente por novação com o BCE , ficando cada BCN com uma única posição de saldo bilateral apenas face ao BCE . |
| Cecilia Curtis vocalizes the worry of many Americans vis a vis immigration reform | Cecilia Curtis expressa a preocupação de muitos americanos com relação a reforma migratória. |
| Orientation vis à vis the ECB map | Orientation vis à vis the ECB map |
| Without prejudice to NCBs statutory obligations vis à vis the International Monetary Fund ( IMF ) , NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements . 2 . | Os dados são transmitidos n.o 15.o dia útil seguinte ao fim do mês a que se referem . Artigo 14.o Estatísticas sobre outros intermediários financeiros 1 . |
| vis à vis institutions established in the euro area and liabilities vis à vis the Eurosystem will not be subject to reserve requirements | as responsabilidades face a instituições da área do euro e as responsabilidades face ao Eurosistema não serão sujeitas a reservas mínimas |
| As a result , bond yield spreads vis à vis the euro area increased in these countries . | Consequentemente , os diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações face à área do euro aumentaram nestes países . |
| Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks | Responsabilidades para com outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema Responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais |
| Scope of reporting Without prejudice to NCBs statutory obligations vis à vis the Interna tional Monetary Fund ( IMF ) , NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements . | Âmbito do reporte Sem prejuízo das obrigações estatutárias dos BCN em relação ao Fundo Monetário Internacional ( FMI ) , os BCN podem transmitir ao FMI por intermédio do BCE estatísticas adicionais de rubricas do balanço das IFM de acordo com as disposições técnicas seguintes . |
| ( 5 ) Vis à vis the rest of the world only . | ( 5 ) Unicamente face ao resto do mundo . |
| Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks 54 | Responsabilidades para com outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema Responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais |
| But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India. | Mas por muitos anos, até o final da década de 90, a China tinha uma desvantagem de infraestrutura em relação à Índia. |
| The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . | As transacções definitivas são operações em que o Eurosistema compra ou vende no mercado , a título definitivo , activos elegíveis . |
| The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . | Os certificados de dívida constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo portador . |
| The question of independence has turned into a powerful bargaining tool vis à vis the central government. | A questão da independência transformou se numa poderosa ferramenta de negociação relativamente ao governo central. |
| Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) . | Por essa razão nos apêndices 1 e 2 se faz a distinção entre indicadores face às famílias ( 1 ) ( incluindo sociedades sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) e face às sociedades não financeiras ( 2 ) . |
| Uncertainty vis à vis the global environment seemed to decrease somewhat . | A incerteza face à conjuntura mundial deveria ter diminuído ligeiramente . |
| Vis à vis the optimisation phase , the following changes were introduced | Relativamente à fase de optimização , foram introduzidas as seguintes alterações |
| The Japanese yen went through two main phases vis a vis the Deutsche Mark in 1993 and 1994 . | O iene japones atravessou duas fases principais face ao marco alemao em 1993 e 1994 . |
| These transactions are processed primarily via TARGET 2 and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET . These bilateral balances are novated to the ECB daily , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . | Estas transacções são principalmente processadas através do TARGET2 , dando origem a saldos bilaterais nas contas dos bancos centrais da UE ligados 2 |
| Exchange rate developments A significant feature of the foreign exchange markets throughout the period under review was the relative weakness of the dollar during both years vis a vis the yen and in 1994 vis a vis all currencies , and the considerable strengthening of the yen . | Uma característica significativa dos mercados cambiais , ao longo do período em análise , foi a relativa fraqueza do dólar face ao iene , e , em 1994 , em relacao a todas as moedas , assim como o considerável fortalecimento do iene . |
| The Austrian schilling has demonstrated a high degree of exchange rate stability sustained for a long period vis a vis the Deutsche Mark . | O xelim austríaco tem registado , desde há longa data , um elevado grau de estabilidade cambial face ao marco alemao . |
| Participants , including the lead manager , all report their share of the loan vis à vis the borrower ( i.e. not vis à vis the lead manager ) in their balance sheet assets | Todos esses participantes , incluindo o chefe de fila , devem reportar nos respectivos balanços o valor das parcelas do empréstimo que subscreveram face ao mutuário ( e não face ao banco líder ) . |
| Because, as an Indian man, you have about two years of life expectancy advantage vis a vis Indian women. | Pois, como homem indiano, você tem por volta de dois anos a mais de expectativa de vida em relação a uma mulher indiana. |
| LEGAL NATURE The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . | NATUREZA JURÍDICA Os certificados de dívida constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo portador . |
| On occasion the French franc traded outside a range close to its central rates vis vis various partner currencies . | Ocasionalmente , o franco francês foi transaccionado fora do intervalo próximo das suas taxas centrais em relação a diversas moedas participantes . |
| On occasion the Italian lira traded outside a range close to its central rates vis vis several partner currencies . | Ocasionalmente , a lira italiana foi transaccionado fora do intervalo próximo das suas taxas centrais face a várias moedas participantes . |
| On occasion the Luxembourg franc traded outside a range close to its central rates vis vis several partner currencies . | Por vezes , o franco luxemburguês foi transaccionado fora do intervalo próximo das suas taxas centrais em relação a diversas outras moedas participantes . |
| On occasion the Dutch guilder traded outside a range close to its central rates vis vis several partner currencies . | Ocasionalmente , o florim holandês foi transaccionado fora de um intervalo próximo das suas taxas centrais em relação a diversas outras moedas participantes . |
| On occasion the Portuguese escudo traded outside a range close to its central rates vis vis various partner currencies . | Ocasionalmente , o escudo português foi transaccionado fora de um intervalo próximo das suas taxas centrais em relação a diversas moedas participantes . |
| On occasion the Finnish markka traded outside a range close to its central rates vis vis various partner currencies . | Por vezes , a marca finlandesa foi transaccionada fora de um intervalo próximo das suas taxas centrais em relação a diversas outras moedas participantes no MTC . |
| Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . | Natureza jurídica Os certificados de dívida constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo portador . |
| Mandatory series cover deposits and loans vis à vis the rest of the world with a further sectoral breakdown . | As séries obrigatórias abrangem depósitos e empréstimos face a residentes no resto do mundo , com uma desagregação sectorial adicional . |
| The Spanish peseta and the Portuguese escudo fluctuated within their former wider limits vis a vis the Deutsche Mark . | A peseta espanhola e o escudo portugues flutuaram dentro das suas anteriores bandas largas face ao marco alemao . |
| LEGAL NATURE The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . | Natureza jurídica Os certificados de dívida constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo portador . |
| 6 RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT As already mentioned , as a counterpart to its independence , the ECB is transparent vis à vis the general public and is subject to extensive reporting requirements , in particular vis à vis the European Parliament . | R E L A Ç Õ E S C O M O PA R L A M E N TO E U RO P E U Como já mencionado , em contrapartida da sua independência , o BCE é transparente nas relações com o público e encontra se sujeito a obrigações de prestação de informação muito abrangentes , em particular perante o Parlamento Europeu . |
| relevance of the objective and content vis à vis the subject area | pertinência dos objectivos e do conteúdo para a área temática |
| deposits vis à vis non monetary financial institutions ( MFIs ) in the euro area | depósitos face a instituições financeiras monetárias ( IFM ) da área do euro |
| The reporting of the OMFIs positions vis à vis the ECB remains optional . | O reporte das posições das OIFM face ao BCE continua a ser facultativa . |
| Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated . | As posições nacionais face ao BCE são aplicáveis apenas à Alemanha , como indicado . |
| The Eurosystem 's position vis à vis the different payment instruments is neutral . | A posição do Eurosistema face aos diferentes instrumentos de pagamento é neutra . |