Translation of "violates" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Intelligence violates the law of instinct. | A inteligência viola a lei do instinto. |
| For Jews and Muslims, veneration violates the Second Commandment. | , a abolição da circuncisão do Segundo Mandamento. |
| This decision violates the RDTL Constitution in relation to the official language and also violates the basic law of education regarding the language of instruction at school. | Esta decisão viola a Constituição da RDTL em relação à língua oficial e viola a lei base da educação em relação a língua de instrução na escola. |
| Doesn t the boss know this violates laws and ruins his hometown? | Será que o chefe não sabe que isso viola as leis e arruina a sua própria cidade? |
| To use these vaccines violates the sacred commandment from Our Lord Jesus Christ. | Usar essas vacinas viola o mandamento sagrado de Nosso Senhor Jesus Cristo. |
| Spying is not a violation of international law (though it often violates various domestic laws), but the US argues that theft of intellectual property violates both the spirit and letter of international trade agreements. | A espionagem não constitui uma violação do direito internacional (apesar de violar frequentemente várias leis nacionais), contudo, os EUA alegam que o roubo de propriedade intelectual viola o espírito e a letra dos acordos comerciais internacionais. |
| It s supposedly a crime prevention measure but critics have argued that it violates privacy rights. | Supostamente, esta é uma medida para evitar crimes, mas críticos têm argumentado que ela viola os direitos à privacidade. |
| If there ever was a one sided dispute resolution mechanism that violates basic principles, this is it. | Se alguma vez existiu um mecanismo unilateral de resolução de disputas que viola princípios básicos, este é um deles. |
| Free Basics violates net neutrality principles Free Basics does not allow users to browse the open Internet. | O Free Basics viola os princípios de neutralidade na Internet O Free Basics não permite aos usuários navegar na Internet aberta. |
| Her lawyer, Paulo Remédios, declared to the North American press that Addison's detention violates international human rights law. | O seu advogado, Paulo Remédios, declarou à imprensa norte americana que a detenção de Addison contraria a Lei Internacional de Direitos Humanos. |
| Regarding the unconstitutionality of the project, the blogger argues that it violates Article 287 of the Ecuadorian constitution, explaining | Quanto a inconstitucionalidade do projeto, o blogger afirma que viola o artigo 287 da constituição do país, e expõe |
| It covers any material that violates one or more classical conditions or is not made of known baryonic particles. | It covers any material which violates one or more classical conditions or is not made of known baryonic particles. |
| The biggest Brazilian newspaper, Folha de São Paulo, violates labour rights for its journalists, says Altamiro Borges in his blog. | O maior jornal brasileiro, Folha de São Paulo, viola direitos trabalhistas de seus jornalistas, diz Altamiro Borges em seu blog. |
| Illegal immigration is the migration of people across national borders in a way that violates the immigration laws of the destination country. | Imigração ilegal ou imigração clandestina refere se à imigração para além das fronteiras nacionais com a violação de leis de imigração do país de destino. |
| Ugandans now wonder what will happen to the relationship between their country and others, mostly Western, that believe the law violates basic human rights. | Os Ugandenses se perguntam agora o que acontecerá com as relações entre o seu país e os outros, sobretudo o ocidente, que acredita que a lei viola direitos humanos básicos. |
| If we do not condone redistribution that violates widely shared moral codes at home, why should we accept it just because it involves transactions across political borders? | Se não aprovamos a redistribuição que viola amplamente os códigos morais partilhados no nosso país, por que deveríamos aceitá la apenas porque envolve transacções através de fronteiras políticas? |
| According to consumer and Internet rights groups, this violates the net neutrality principle of Marco Civil, which is still pending detailed regulations on deals such as these. | Segundo os grupos de consumidores e para os direitos da Internet, isso viola o princípio de neutralidade da Internet do Marco Civil, que ainda aguarda regulamentação detalhada sobre acordos do tipo. |
| Therefore, it violates the right that students have to express themselves and learn in an easier language that supports them to learn science materials in a faster way. | Por isso, viola o direito que o aluno tem em se expressar e aprender numa língua mais fácil e apoia los para aprender o conteúdo da ciência numa forma mais rápida. |
| For journalist and blogger Helena Gouveia although the law alone is insufficient, this is an important step to combat a barbaric ritual that violates the basic rights of women. | Para a jornalista e blogueira Helena Gouveia, embora a lei sozinha seja insuficiente, este é um importante passo para combater um rito bárbaro que viola os direitos elementares das mulheres . |
| Three days after the police visit, Klimova received a message informing her that Roscomnadzor, Russia s Federal Communications Commission equivalent, has determined that Children 404 violates Russia s gay propaganda ban. | Três dias após a visita da polícia, Klimova recebeu uma mensagem comunicando que Roskomnadzor (Serviço Federal de Supervisão em Telecomunicações, Tecnologias de informação e Comunicação de massa) determinou que o Crianças 404 viola a lei russa propaganda gay . |
| The draconian draft is being opposed by Mahfud MD, the head of the Constitutional Court, who claims that the regulation would be considered as unconstitutional because it violates press freedom. | A versão draconiana está sendo contestada por Mahfud MD, o líder da Corte Constitucional, que defende que a regulamentação deve ser considerada inconstitucional porque viola a liberdade de imprensa. |
| The processor monitors the execution and stops a program that violates a rule (e.g., a user process that is about to read or write to kernel memory, and so on). | O processador monitora a execução e desliga um programa que viole uma regra (ex., um processo de usuário que tenta ler ou escrever na memória do núcleo, e assim por diante). |
| At least as important, there is no agreement on what to do when a country violates the NPT, as Iran and North Korea (which withdrew from the treaty in 2003) have done. | Igualmente tão importante é o facto de não haver acordo sobre o que fazer quando um país viola o TNP, como Irão e a Coreia do Norte (que se retiraram do tratado em 2003) fizeram. |
| No man's conscience , said Johnson can tell him the right of another man ... it is a conscience very ill informed that violates the rights of one man, for the convenience of another. | E, com isto, a consciência, a capacidade do homem de reconhecer a verdade, impõe lhe, ao mesmo tempo, o dever de se encaminhar para a verdade, procurá la e submeter se a ela onde quer que a encontre. |
| When he was unsuccessful in getting the episode pulled, he had his name removed from the credits and went public with his concerns, openly criticizing James L. Brooks and saying the episode violates the Simpsons' universe. | Quando seus esforços para impedir que o episódio não fosse realizado, ele pediu que seu nome fosse apagado dos créditos e tornadas públicas as suas preocupações de criticar abertamente James L. Brooks e afirmar que o episódio viola o universo de The Simpsons . |
| Tunneling uses a layered protocol model such as those of the OSI or TCP IP protocol suite, but usually violates the layering when using the payload to carry a service not normally provided by the network. | Tunelamento normalmente contrasta com um modelo de protocolo em camadas como aqueles do modelo OSI ou TCP IP. |
| The positioning of Khalau against the bail order of Muianga and four other police officers following the criminal proceedings initiated against them for alleged involvement in arms trafficking and trim completely violates the Constitution of the Republic. | O posicionamento de Khalau frente à ordem de liberdade provisória de Muianga, e de outros quatro agentes da polícia, mediante termo de identidade e residência na sequência do processo crime contra eles instaurado, por alegado envolvimento no tráfico e guarnição de armas, viola completamente a Constituição da República. |
| But other experts argue that a judge ordering Internet service providers (ISP) to block traffic to a specific application violates the Marco Civil's net neutrality principle, which requires equal treatment of platforms and services by telecommunications providers. | Mas outros especialistas afirmam que ao ordenar aos prestadores de serviços de Internet (ISP) para bloquear o tráfego de uma aplicação específica, o juiz está a violar o princípio de neutralidade da Internet do Marco Civil, que exige igualdade de tratamento de plataformas e serviços por parte dos provedores de telecomunicações. |
| Azerbaijan blocked five independent media outlets, including three online news sites and two satellite TV stations, claiming they pose a threat to Azerbaijan s national security by showing content that purportedly promotes violence and hatred, and violates privacy. | O Azerbaijão fechou cinco meios de comunicação independentes, incluindo três sites de notícias on line e duas emissoras de TV via satélite, alegando que eles representam uma ameaça à segurança nacional do Azerbaijão por exibirem conteúdo que supostamente promove a violência e o ódio e viola a privacidade. |
| In the year 2002 Richard Stallman stated why, in his point of view, such blobs make Linux partially non free software, and that distributing Linux violates the GPL (which requires complete corresponding source code to be available). | Richard Stallman alega que estes borrões tornam o Linux parcialmente software de código fechado e que distribuir o Linux pode ser uma violação da GPL, que exige que código fonte completo correspondente esteja disponível. |
| Added to its contempt for foreign creditors, and to the growing and arbitrary protectionism that violates all global and regional rules, President Cristina Fernández de Kirchner s decision pushes Argentina closer to being deemed internationally as a lawless country. | Somada ao seu desprezo pelos credores externos, e ao proteccionismo crescente e arbitrário que viola todas as regras globais e regionais, a decisão da Presidente Cristina Fernández de Kirchner coloca a Argentina mais perto de ser considerada internacionalmente como um país sem lei. |
| In Thailand, there is a draconian computer crime bill that states that any service provider who deliberately let a third party post anything that violates the law is also subject to the same liability as the person who committed the offense. | Na Tailândia, existe uma lei draconiana de crimes cibernéticos na qual todo provedor de serviços que deliberadamente permitir postagens de terceiros que violem a lei de alguma forma estará sujeito às mesmas penas do infrator. |
| Their fate is a painful example of how inequality not only undermines economic growth and stability as economists and organizations like the International Monetary Fund are finally acknowledging but also violates our most cherished notions of what a fair society should look like. | A sua sorte é um exemplo doloroso de como a desigualdade não mina apenas o crescimento económico e a estabilidade como estão finalmente a reconhecer os economistas e organizações como o Fundo Monetário Internacional mas também viola as nossas mais acalentadas noções daquilo que deveria ser uma sociedade justa. |
| My opinions are clear, so do not ask me to reveal my Twitter account, because this violates freedom of expression...I do not object for my own benefit, but for the benefit of young people that will be kidnapped because of some writing. | Não estou contestando para o meu próprio bem, mas em benefício dos jovens que serão sequestrados em razão de algumas autorias. |
| He added that these requirements include clear mechanisms and measures when dealing with users' personal data in the kingdom, removing content that violates local laws (a complex task in Saudi Arabia), and the app provider's cooperation with the CITC to handle emergency cases. | Ele acrescentou que esses requerimentos incluem mecanismos e medidas claras para lidar com dados pessoais dos usuários no reino, remoção de conteúdo que viole leis locais (uma tarefa complexa na Arábia Saudita) e cooperação do fornecedor do aplicativo com a CITC para tratar de casos de emergência. |
| When faced by this deeply rooted tragedy (worthy of being remembered on the calendar), we must denounce this criminal situation that violates rights and must demand that the responsible bodies for the promotion and effectiveness of Human Rights seriously fight this kind of crime. | Frente a uma tragédia exposta (digna de ser lembrada em calendário), com raízes tão profundas, devemos denunciar essa situação criminosa e altamente violadora de direitos e exigir dos órgãos responsáveis pela promoção e efetivação dos Direitos Humanos a maior seriedade no combate a esse tipo de crime. |
| Faced with a large number of claims, Argentina chose to draw out the process by systematically using annulment proceedings against any unfavorable decision, and linked any payment to domestic judicial review a procedure that violates the language and intent of the ICSID Convention and the BITs themselves. | Perante um grande número de reclamações, a Argentina optou por prolongar o processo utilizando sistematicamente processos de anulação contra qualquer decisão desfavorável e relacionou todos os pagamentos à revisão judicial nacional um procedimento que viola a linguagem e a intenção da Convenção ICSID e dos próprios TBI. |
| In the previous session, the judge said that he had CDs of video recordings for the two activists and he read some tweets by Dr. al Qahtani, who raised his concern today that the judge might by talking to the public prosecutor outside the courtroom, which violates neutrality. | Na sessão anterior, o juiz afirmou que possuía CDs de gravações de vídeo dos dois ativistas, bem como leu alguns tweets escritos pelo Dr. al Qahtani, o qual demonstrou sua preocupação no tocante ao juiz poder estar tendo conversas com o promotor de justiça fora do tribunal, o que viola a neutralidade. |
| According to Nagase Osamu, a disability rights expert and a former representative for the disability rights group Inclusion International for the Asia Pacific region, who was interviewed by Global Voices for this article, Vanilla Air's treatment of Kijima violates both existing Japanese law and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. | Nagase Osamu, especialista em direitos dos deficientes e ex representante da região Ásia Pacífico no grupo Inclusão Internacional, conta ao Global Voices que o tratamento recebido por Kijima pela Vanilla Air viola tanto as leis japonesas quanto a Convenção Internacional sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. |
| According to a note that accompanied the call to protest, the nomination by MPLA (the party in power) of its member, Suzana Inglês, to preside over the National Electoral Commission (CNE), violates Article 143 of the Law of the Elections approved in December unanimously. Quoting the note, The opposition has resorted to a boycott, abandoning in a block the negotiation table, in protest of the ignorant impositions of the absolute majority. | Segundo a nota que acompanhava a chamada, a indicação pelo partido no poder, MPLA de uma sua militante, Suzana Inglês, para presidir a Comissão Nacional Eleitoral (CNE), viola o artº 143 da Lei Orgânica das Eleições, aprovada em dezembro de 2011 por unanimidade, tendo a oposição recorrido ao boicote abandonando em bloco a mesa das discussões, em protesto às imposições arrogantes do maioritário absoluto . |
| A temperature scale can now be chosen with the property that formula_12Substituting Equation 4 back into Equation 2 gives a relationship for the efficiency in terms of temperature formula_13For TC 0 K the efficiency is 100 and that efficiency becomes greater than 100 below 0 K. Since an efficiency greater than 100 violates the first law of thermodynamics, this implies that 0 K is the minimum possible temperature. | Substituindo se a equação 4 na equação 2, obtém se a relação do rendimento em termos de temperatura formula_91 (5)Observa se que para formula_92, o rendimento é 100 e que o rendimento fica maior que 100 abaixo de 0 K. Como uma eficiência maior que 100 é contrária à primeira lei da termodinâmica, 0 K é então a menor temperatura possível, ou o zero absoluto. |
