Translation of "vis a vis" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Now, when looking at Africa vis a vis other things, and countries in Africa vis a vis other things, comparisons become important.
Agora, quando olhamos para a África procurando outras coisas, e países na África têm outras coisas, comparações se tornam importantes.
and ( iii ) continuity vis a vis the previous classification .
e ( iii ) a continuidade relativamente às nomenclaturas anteriores .
Orientation vis à vis the ECB map
Orientation vis à vis the ECB map
Let's think about the future the dragon vis a vis the elephant.
Pensemos no futuro o dragão em relação ao elefante.
with a single net bilateral position vis à vis the ECB only .
Estes saldos bilaterais são compensados diariamente por novação com o BCE , ficando cada BCN com uma única posição de saldo bilateral apenas face ao BCE .
vis à vis institutions established in the euro area and liabilities vis à vis the Eurosystem will not be subject to reserve requirements
as responsabilidades face a instituições da área do euro e as responsabilidades face ao Eurosistema não serão sujeitas a reservas mínimas
China held a huge advantage in terms of human capital vis a vis India.
A China detém uma enorme vantagem, em termos de capital humano, em relação à Índia.
Cecilia Curtis vocalizes the worry of many Americans vis a vis immigration reform
Cecilia Curtis expressa a preocupação de muitos americanos com relação a reforma migratória.
Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks
Responsabilidades para com outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema Responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais
( 5 ) Vis à vis the rest of the world only .
( 5 ) Unicamente face ao resto do mundo .
Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks 54
Responsabilidades para com outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema Responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais
Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) .
Por essa razão nos apêndices 1 e 2 se faz a distinção entre indicadores face às famílias ( 1 ) ( incluindo sociedades sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) e face às sociedades não financeiras ( 2 ) .
Uncertainty vis à vis the global environment seemed to decrease somewhat .
A incerteza face à conjuntura mundial deveria ter diminuído ligeiramente .
Vis à vis the optimisation phase , the following changes were introduced
Relativamente à fase de optimização , foram introduzidas as seguintes alterações
Participants , including the lead manager , all report their share of the loan vis à vis the borrower ( i.e. not vis à vis the lead manager ) in their balance sheet assets
Todos esses participantes , incluindo o chefe de fila , devem reportar nos respectivos balanços o valor das parcelas do empréstimo que subscreveram face ao mutuário ( e não face ao banco líder ) .
As a result , bond yield spreads vis à vis the euro area increased in these countries .
Consequentemente , os diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações face à área do euro aumentaram nestes países .
relevance of the objective and content vis à vis the subject area
pertinência dos objectivos e do conteúdo para a área temática
deposits vis à vis non monetary financial institutions ( MFIs ) in the euro area
depósitos face a instituições financeiras monetárias ( IFM ) da área do euro
The reporting of the OMFIs positions vis à vis the ECB remains optional .
O reporte das posições das OIFM face ao BCE continua a ser facultativa .
Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
As posições nacionais face ao BCE são aplicáveis apenas à Alemanha , como indicado .
The Eurosystem 's position vis à vis the different payment instruments is neutral .
A posição do Eurosistema face aos diferentes instrumentos de pagamento é neutra .
However , liabilities vis à vis institutions established in the euro area and liabilities visà vis the Eurosystem are not subject to reserve requirements .
Porém , as responsabilidades para com instituições estabelecidas na área do euro e as responsabilidades para com o Eurosistema não estão sujeitas à constituição de reservas .
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.
Mas por muitos anos, até o final da década de 90, a China tinha uma desvantagem de infraestrutura em relação à Índia.
The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate .
As transacções definitivas são operações em que o Eurosistema compra ou vende no mercado , a título definitivo , activos elegíveis .
The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate .
Os certificados de dívida constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo portador .
The question of independence has turned into a powerful bargaining tool vis à vis the central government.
A questão da independência transformou se numa poderosa ferramenta de negociação relativamente ao governo central.
( ii ) using indicators such as exchange rate volatility vis à vis the euro and its trend , as well as short term interest rate differentials vis à vis the euro area and their development
( ii ) recorrendo a indicadores tais como a volatilidade da taxa de câmbio face ao euro e a sua evolução , assim como os diferenciais de taxa de juro de curto prazo face à área do euro e a sua evolução
( Ista quidem vis est! ).
Caesar Life of a Colossus .
Short term interest spread vis à vis the euro area 1 ) ( in basis points )
Diferencial entre as taxas de juro de curto prazo face à área do euro 1 ) ( em pontos base )
Long term interest spread vis à vis the euro area 2 ) ( in basis points )
Diferencial entre as taxas de juro de longo prazo face à área do euro 2 ) ( em pontos base )
Article 11 , paragraph 3 , last sentence Article 14 ( Board vis vis Parliamentary Supervisory Council )
a última frase do parágrafo 3 do artigo 11.º , o artigo 14.º ( Conselho perante o Conselho de Supervisão
( 2 ) Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
( 2 ) As posições nacionais face ao BCE são aplicáveis apenas à Alemanha , como indicado .
2.4.3 COUNTRY BREAKDOWN OF POSITIONS VIS À VIS RESIDENTS OF EU MEMBER STATES 51 .
2.4.3 DESAGREGAÇÃO POR PAÍS DAS POSIÇÕES FACE A RESIDENTES NOS ESTADOS MEMBROS DA UE 51 .
( 1 ) Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
( 1 ) As posições nacionais face ao BCE são aplicáveis apenas à Alemanha , como indicado .
Latin American soccer teams perform quite well, especially vis à vis teams from Asia.
Os times de futebol latino americanos se saem bem, especialmente contra times da Ásia.
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) .
Por essa razão no apêndice 1 , relativo aos stocks , e no apêndice 2 , relativo às novas operações , se faz a distinção entre indicadores face às famílias ( 1 ) ( incluindo sociedades sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) ( 2 ) e face às sociedades não financeiras .
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) .
Por essa razão no apêndice 1 , relativo aos stocks , e no apêndice 2 , relativo às novas operações , se faz a distinção entre 2001R0018 PT 28.04.2009 002.001 17 B indicadores face às famílias ( 1 ) ( incluindo sociedades sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) ( 2 ) e face às sociedades não financeiras .
The Japanese yen went through two main phases vis a vis the Deutsche Mark in 1993 and 1994 .
O iene japones atravessou duas fases principais face ao marco alemao em 1993 e 1994 .
6 RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT As already mentioned , as a counterpart to its independence , the ECB is transparent vis à vis the general public and is subject to extensive reporting requirements , in particular vis à vis the European Parliament .
R E L A Ç Õ E S C O M O PA R L A M E N TO E U RO P E U Como já mencionado , em contrapartida da sua independência , o BCE é transparente nas relações com o público e encontra se sujeito a obrigações de prestação de informação muito abrangentes , em particular perante o Parlamento Europeu .
CHAPTER 5 ACCOUNTABILITY 1 ACCOUNTABILITY VIS À VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
CAPÍTULO 5 RESPONSABILIZAÇÃO 1 RESPONSABILIZAÇÃO PERANTE O PÚBLICO EM GERAL E O PARLAMENTO EUROPEU
See , for example , Article 11 , paragraph 1 , section 5 ( Parliamentary Supervisory Council vis vis Parliament )
Ver , por exemplo , a secção 5 do parágrafo 1 do artigo 11.º ( Conselho de Supervisão Parlamentar perante o Parlamento )
( i ) Obligations of credit institutions vis à vis central banks under the proposed directive 9 .
( i ) Obrigações das instituições de crédito perante os bancos centrais , de acordo com a directiva proposta 9 .
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector
Operações reversíveis para ajustamento da posição estrutural do Eurosistema em relação ao sector financeiro
Because, as an Indian man, you have about two years of life expectancy advantage vis a vis Indian women.
Pois, como homem indiano, você tem por volta de dois anos a mais de expectativa de vida em relação a uma mulher indiana.
LEGAL NATURE The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate .
NATUREZA JURÍDICA Os certificados de dívida constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo portador .