Translation of "waged by" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Second, just war must be waged by a properly instituted authority such as the state.
Segundo, a guerra justa deve ser declarada por uma autoridade legalmente instituída, como um estado.
But, we've waged this war on Madison Avenue.
Declaramos essa guerra na Madison Avenue.
Bismarck successfully waged war on Denmark in 1864.
Bismarck travou com sucesso uma guerra com a Dinamarca, em 1864.
The Valar waged devastating war on Melkor, and destroyed Utumno.
Os Valar travaram uma guerra devastadora contra Melkor, e destruirão Utumno.
It waged war on French and UPC militant forces until 1971.
O país travou uma guerra contra as forças militantes franceses e da UPC até 1971.
The asymmetrical war being waged there by Israel seems disproportionate to a majority of world opinion, not just Arabs and Muslims.
A guerra assimétrica aí travada por Israel parece desproporcionada a uma maioria da opinião mundial, não apenas a Árabes e Muçulmanos.
In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives.
Na subsequente guerra civil de oito anos, travada com brutalidade assustadora por ambas as partes, cerca de 200.000 pessoas perderam a vida.
The South Caucasus Diary takes a look at how the Nagorno Karabakh conflict is waged by Armenians and Azerbaijanis on YouTube.
O South Caucasus Diary se debruça sobre como o conflito de Nagorno Karabakh é visto por armênios e zeris no YouTube.
The time and space in which war was waged changed as well.
O tempo e espaço no qual estas guerras foram travadas também mudaram.
And we've waged this war on at least four fronts, certainly in Hollywood.
E o fizemos com pelo menos quatro pelotões. Certamente, em Hollywood.
At the same time, he waged unceasing war against the Byzantine Roman Empire.
Ao mesmo tempo, ele travou uma guerra incessante contra o Império Romano Bizantino.
Final years As the events preceding World War II began to unfold in Europe, Goldman reiterated her opposition to wars waged by governments.
Últimos anos e morte Quando os eventos que precederam a Segunda Guerra Mundial começaram a se desenrolar na Europa, Goldman reinteirou sua oposição à guerras levadas a cabo por governos.
1864 re election While the war was still being waged, Lincoln faced reelection in 1864.
Reeleição (1864) Enquanto a guerra ainda estava em curso, Lincoln enfrentou sua reeleição em 1864.
An extreme right wing government under Aleksandar Tsankov took power, backed by the army and VMRO, which waged a White terror against Agrarians and Communists.
Um governo de direita de Aleksandar Tsankov assumiu o poder, apoiado pelo exército e pela ORIM, que travou um Terror branco contra os Agrários e os comunistas.
Following a brief occupation by Nazi Germany after the Nazis waged war on the Soviet Union, Lithuania was again absorbed into the Soviet Union for nearly 50 years.
Após uma breve ocupação pela Alemanha Nazista, quando os nazistas declararam guerra aos soviéticos, a Lituânia foi novamente absorvida pela União Soviética por quase 50 anos.
Battles for the town were waged during the English Civil War, including an eighteen day siege in 1644.
Durante a Guerra Civil Inglesa ocorreu um cerco de dezoito dias (1644).
She talks about the sad state of affairs in Lebanon during the past year after the war was waged.
Ela fala sobre o triste estado dos negócios de Estado no Líbano durante o ano passado depois que a guerra foi declarada.
On the internet, many citizens followed the struggle waged by this community in the municipality of Iguatemi, under threat of eviction from their lands, and people signed various online petitions.
Muitos cidadãos seguiram na internet a luta que estes índios travam no município de Iguatemi, sob mais uma ameaça de despejo das suas terras, e assinaram em massa várias petições online.
So Rome effectively waged war on places like Carthage and Egypt just to get its paws on their grain reserves.
Então Roma entrou em guerra em lugares como Cartago e Egito só para pôr as mãos nas reservas de grãos.
The contest is being waged institutionally in organizations like the International Telecommunications Union (ITU) and daily in countries like Syria.
A disputa está a ser travada institucionalmente em organizações, como a União Internacional de Telecomunicações (UIT), e diariamente em países como a Síria.
The War of Independence of Brazil (also known as the Brazilian War of Independence) was waged between Brazil and Portugal.
A Guerra da Independência do Brasil acabou por ser uma guerra civil Luso Brasileira, já que Portugueses e Brasileiros combateram em ambos os lados.
When politics is waged on these grounds, elections are won by those who are most successful at priming our latent cultural and psychological markers, not those who best represent our interests.
Quando a política é travada por estes motivos, as eleições são ganhas por aqueles que são mais bem sucedidos na preparação dos nossos marcadores culturais e psicológicos latentes, e não por aqueles que melhor representam os nossos interesses.
The war on extremism (waged throughout the 2000s) has been a convenient tool for imprisoning radical politicians all over the country.
A guerra contra o extremismo (travada ao longo da década de 2000) tem sido uma ferramenta conveniente para encarcerar políticos radicais em todo o país.
A video posted February 1st on Vimeo features a 52 minute presentation on new information technologies and a ciberguerra allegedly being waged on Cuba by the United States government and US based NGOs.
Um vídeo publicado no Vimeo no dia primeiro de fevereiro mostra 52 minutos de uma apresentação sobre novas tecnologias da informação e comunicação (NTICs) e uma ciberguerra supostamente travada em Cuba pelo governo dos Estados Unidos e ONGs americanas.
Minutes later, a full offensive was waged on the protesters, pushing them away from the cabinet and clearing and burning Tahrir Square.
Minutos depois, uma grande ofensiva partiu contra os manifestantes, empurrando os para fora do Gabinete, evacuando e queimando a Praça Tahrir.
While the US State Department waxes about the free flow of information and knowledge, Cuban authorities speak of an ideological cyberwar, being waged by the United States, against Cuba and all it stands for.
Enquanto o Departamento de Estado dos Estados Unidos se gaba do livre fluxo de informação e conhecimento, as autoridades cubanos falam de uma guerra cibernética ideológica, conduzida pelos Estados Unidos contra Cuba e tudo o que ela representa.
Reception and impact Science fiction writer David Brin describes cyberpunk as the finest free promotion campaign ever waged on behalf of science fiction.
O escritor de ficção científica David Brin descreve o cyberpunk como a campanha de promoção gratuita mais fina empreendida a nome da ficção científica .
Wars were waged in Afghanistan and Iraq with significant domestic debates regarding immigration, healthcare, Social Security, economic policy, and treatment of terrorist detainees.
Guerras começaram no Afeganistão e no Iraque, enquanto outros debates aconteciam para setores como imigração, saúde, seguridade social, políticas econômicas e tratamento de prisioneiros acusados de terrorismo.
Russia, meanwhile, refused to send weapons to anarchist forces, and disinformation campaigns were being waged against the anarchists across Europe and the US.
A Rússia, nesse meio tempo, se recusava a enviar armas para as forças anarquistas, e campanhas de desinformação eram veiculadas contra os anarquistas por toda a Europa e Estados Unidos.
Upon ascending the throne, he waged wars against the Sabines and Etruscans, doubling the size of Rome and bringing great treasures to the city.
Ao ascender ao trono, combateu em várias guerras vitoriosas contra sabinos e etruscos, dobrando assim o tamanho de Roma e obtendo grandes tesouros para a cidade.
Vladimir Putin signed into law on Monday a bill that will severely restrict foreign streaming services' access to the Russian market, a move experts say is the culmination of an intense lobbying campaign waged by domestic providers.
Vladimir Putin promulgou um projeto de lei na segunda feira que restringirá severamente o acesso dos serviços de transmissão estrangeiros ao mercado russo, uma iniciativa que os especialistas dizem ser o ponto culminante de uma intensa campanha de lobby realizada por fornecedores nacionais.
BERLIN The United States has waged three wars since Al Qaeda s terrorist attacks on September 11, 2001 against Al Qaeda, in Afghanistan, and in Iraq.
BERLIM Os Estados Unidos travaram três guerras desde os ataques terroristas da Al Qaeda no dia 11 de Setembro de 2001 contra a Al Qaeda, no Afeganistão e no Iraque.
On the contrary, it is a significant window into the arena in which the conflict over the future of Iran's nuclear program is being waged.
Pelo contrário, trata se de uma janela que nos mostra a arena onde se trava o conflito sobre o futuro do programa nuclear do Irão.
Robert Mugabe, the president of Zimbabwe, has waged a violent campaign against LGBT people, arguing that before colonisation, Zimbabweans did not engage in homosexual acts.
Robert Mugabe, o líder do Zimbábue, tem travado uma campanha violenta contra pessoas homossexuais, argumentando que antes da colonização, os zimbabuanos não se envolviam em atos homossexuais.
Military campaigns waged under Tuthmosis I and his grandson Tuthmosis III extended the influence of the pharaohs to the largest empire Egypt had ever seen.
Campanhas militares levadas a cabo sob o comando de e seu neto , alargaram a influência dos faraós para o maior império que o Egito já havia visto.
Since mid January, Italy has been swept by a wave of protests, which began in Sicily with the mobilisation of farmers, truck drivers and fishermen, mostly small business owners, later joined by the Sicilian population at large, including waged workers, students and the unemployed.
Desde meados de janeiro uma onda de protestos tem se alastrado na Itália. Começou na Sicília com a mobilização de fazendeiros, motoristas de caminhão, pescadores (na sua maioria com pequenos negócios), tendo posteriormente ganho grande adesão em toda a região, incluindo trabalhadores assalariados, estudantes e desempregados.
In addition to the war with the Sabines and other tribes after the Rape of the Sabine Women, Romulus waged war against the Fidenates and Veientes.
Após a conseguinte guerra com os sabinos, Rômulo uniu os sabinos e os romanos sob o governo de uma diarquia junto com o líder sabino Tito Tácio.
The decisive battle was waged in late November 1861, along a line of nearly twenty kilometres from the beaches of Matola to the land of Moamba.
A batalha decisiva travou se em finais de Novembro de 1861, numa linha de quase quatro léguas entre as praias da Matola e as terras de Moamba.
In one of the battles that the prophet waged, he told his followers, We are returning from the lesser war to the greater war, to the greater battle.
Numa das batalhas que o profeta combateu, ele disse a seus seguidores, Estamos retornando da guerra menor para a guerra maior, para a maior batalha.
The Battle of Britain (German Luftschlacht um England , literally Air battle for England ) is the name given to the Second World War air campaign waged by the German Air Force (Luftwaffe) against the United Kingdom during the summer and autumn of 1940.
Batalha da Grã Bretanha, também conhecida como Batalha da Inglaterra, foi travada entre as forças aéreas da Alemanha nazista ( Luftwaffe ) e a força aérea britânica (RAF Royal Air Force ).
Political and economic water wars are already being waged in several regions, reflected in dam construction on international rivers and coercive diplomacy or other means to prevent such works.
As guerras políticas e económicas pela água já estão a ser travadas em várias regiões, reflectidas na construção de barragens em rios internacionais e na diplomacia coerciva ou em outros meios para evitar obras desse tipo.
More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy.
Mais recentemente, Meles coordenou esforços com o Quénia para lançar ataques limitados contra a milícia al Shabaab, que tem levado a cabo uma guerra implacável para transformar a Somália numa teocracia Islâmica fundamentalista.
A mini documentary I Died in Maré was launched by investigative journalism platform Agência Pública on March 11, 2014 to look at the consequences of the battle waged between drug traffickers and police there as seen through the eyes of those most affected children.
É esse o ponto de partida para o mini documentário Morri na Maré , lançado pela Agência Pública no dia 11 de março de 2014.
Why am I telling you this at a TEDx talk at Stanford in 2017, when Edward Said, the man who showed us how wars are waged and people are dehumanized by creating the other in popular imagination, was a scholar at Stanford four decades ago.
Por que falei sobre isso em uma palestra no TEDx, em Stanford, em 2017, quando Edward Said, o homem que nos mostrou como as guerras são travadas e as pessoas desumanizadas ao criarmos rótulos na nossa imaginação popular. Said foi um estudioso em Stanford há quatro décadas .
He waged wars on the Byzantine Empire and (after 1204) on the Knights of the Fourth Crusade, conquering large parts of Thrace, the Rhodopes, as well as the whole of Macedonia.
Travou guerras contra o Império Bizantino e (após 1204) sobre os cavaleiros da Quarta Cruzada, conquistando grande parte da Trácia, Ródope, bem como toda a Macedônia.