Translation of "waging" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy. | Agora você pode voltar a cuidar das crianças e ficar em paz e babar por doces. |
| 'Tis but folly to be waging war On one who never lost before. | É pura loucura combater contra alguém que nunca perdeu. |
| Article 9 of the Postwar Constitution prevented Japan from ever waging war on a foreign nation. | O Artigo 9 da Constituição Pós guerra proibiu o Japão para sempre de declarar guerra a um país estrangeiro. |
| Last year, around this time, Israel was waging what it later dubbed as Second Lebanon War against Lebanon. | Por essa época, ano passado, Israel estava se engajando naquela que depois seria conhecida como Segunda Guerra Libanesa contra o Líbano. |
| The raid, at dawn, left netizens angry with the Muslim Brotherhood, which they claim is waging a war on culture. | A batida policial, que aconteceu ao amanhecer, deixou os internautas revoltados com a Irmandade Muçulmana, que, para eles, está travando uma guerra contra a cultura. |
| The Kurds for 3,000 years have been waging a struggle for independence, and now is their chance to finally have it. | Os curdos por 3.000 anos vêm lutando pela independência. E agora é sua chance de finalmente obtê la. |
| Had Malala died, she eventually would have been forgotten another victim of the war that the extremists are waging in Pakistan. | Se Malala tivesse morrido, acabaria eventualmente por ser esquecida seria mais uma vítima da guerra feita pelos extremistas do Paquistão. |
| There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy. | Há fortes razões históricas para acreditar que a guerra agressiva se tornou simplesmente obsoleta como instrumento de política de Estado. |
| The game takes place in the fictional land of Ivalice, where the empires of Archadia and Rozarria are waging an endless war. | O jogo se passa na terra fictícia de Ivalice, quando os impérios de Archadia e Rozarria estão travando uma guerra sem fim. |
| Surrounded to the north, east and south by the Democratic Republic of Congo, Cabinda, Angola's 18th province is waging an ancient struggle for its independence. | Rodeado a norte, a leste e sul pela República Democrática do Congo está escondido o enclave de Cabinda, 18ª província de Angola, que trava uma luta antiga pela sua independência. |
| The British intervened in 1827 on the side of the Greeks, who had been waging a war of independence against the Ottoman Empire since 1824. | Em 1854, o Reino Unido se envolveu na Guerra da Crimeia que inicialmente lutaria ao lado do Império Otomano contra a Rússia. |
| This group has been in conflict with the Islamic Republic for years, and any affiliation with them is equated with waging war against God or Moharbeh . | Este grupo tem estado em conflito com a República Islâmica por anos, e qualquer filiação com eles é igualada com fazer guerra contra Deus , ou Moharbeh . |
| Having witnessed the ravages of the last century, they simply no longer see any virtue, nobility, or utility in waging war, and certainly not aggressive nuclear war. | Tendo testemunhado a devastação do século passado, simplesmente já não encontram qualquer virtude, nobreza, ou utilidade na guerra, nem certamente na ofensiva nuclear. |
| It is likely that with this claim before The Hague, both Peru and Chile will intensify the arms race and the cold war skirmishes they have been waging for years. | É provável que com esse pedido perante o Tribunal de Haia, Peru e Chile intensifiquem a corrida armamentista e as escaramuças da guerra fria que eles mantém por anos. |
| The problem of drug trafficking in Guinea Bissau has been gaining visibility in the African country, thanks to rap musicians who are waging a war of words against the illicit trade. | O fenómeno de narcotráfico na Guiné Bissau tem vindo a ganhar visibilidade através da articulação entre músicos rap e as rádios. |
| At the time, Zhao Zheng was still young, so Lü Buwei acted as the regent prime minister of the State of Qin, which was still waging war against the other six states. | Juventude e Rei de Qin O Conquistador No período em que o jovem Zheng nasceu, a China estava dividida em Estados feudais que guerreavam entre si. |
| A statement made by the Afghan President, Hamid Karzai, read that peace in Afghanistan could only be achieved via regional cooperation and destroying the safe havens of militant networks waging violence in his country. | Uma declaração feita pelo presidente Afegão, Hamid Karzai, diz que a paz no Afeganistão somente poderá ser alcançada por meio da cooperação regional e destruindo refúgios de militantes que travam violência em seu país. |
| After waging the 1962 Sino Indian War and the 1965 war with Pakistan, India pursued close military and economic ties with the Soviet Union by the late 1960s, the Soviet Union was its largest arms supplier. | Depois de travar a guerra sino indiana em 1962 e a guerra com o Paquistão em 1965, a Índia estreitou seus laços militares e econômicos com a União Soviética no final dos anos 1960, os soviéticos eram os maiores fornecedores de armas dos indianos. |
| Eve Ensler, creator of The Vagina Monologues, shares how a discussion about menopause with her friends led to talking about all sorts of sexual acts onstage, waging a global campaign to end violence toward women and finding her own happiness. | Eve Ensler, criadora de Monólogos da Vagina , conta nos como uma conversa sobre menopausa com uma amiga levou a a discutir sexualidade, liderar uma campanha global para acabar com a violência contra as mulheres e encontrar sua própria felicidade. |
| A 50 year old Iranian blogger, Mohammad Reza Pour Shajari (aka Siamak Mehr), has been charged with insulting the Prophet of Islam and enmity with God or waging war against God , charges that could carry the death penalty in Iran. | Um blogger iraniano de 50 anos de idade, Mohammad Reza Shajari (aliás Siamak Mehr ), foi acusado de insultar o Profeta do Islão e de inimizade para com Deus , ou de travar guerra contra Deus , acusações que podem acarretar a pena de morte no Irão. |
| She is now under threat of the death sentence as she has been accused of serious charges under the Sudanese criminal law namely Article 51, of waging war against the state, and Article 50, which entails undermining the constitutional system. | No momento ela está sob ameaça de pena de morte, já que foi acusada de ofensas graves sob a lei criminal sudanesa nomeadamente o Artigo 51, de travar guerra contra o Estado, e o Artigo 50, que implica minar o sistema constitucional. |
| In Guatemala, the central government controlled by a oligarchy of European decent was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America conquest through a combination of the Bible and the sword. | Na Guatemala, o governo central controlado por uma oligarquia de origem européia promovia uma guerra de aniquilação contra uma rebelião indígena, e eu vi uma imagem que refletia a história da América Latina a conquista através da cruz e da espada. |
| In Guatemala, the central government controlled by a oligarchy of European decent was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America conquest through a combination of the Bible and the sword. | Na Guatemala, o governo central, controlado por uma oligarquia de ascendência europeia, travava uma campanha de terra queimada contra uma rebelião indígena. Vi uma imagem que refletia a história da América Latina a conquista através da aliança da Bíblia e da espada. |
| The lack of international sympathy disturbed the Iranian leadership, and they came to the conclusion that the United States was on the verge of waging a full scale war against them, and that Iraq was on the verge of unleashing its entire chemical arsenal upon their major cities. | A falta de simpatia da comunidade internacional para com o ocorrido irritou os líderes do Irã e alguns chegaram a conclusão de que os Estados Unidos estavam perto de entrarem em definitivo na guerra ao lado dos iraquianos, enquanto Saddam expandia seus ataques com armas químicas. |
| More and more, nations are waging attacks with cyber weapons silent strikes on another country's computer systems that leave behind no trace. At TEDxParis, Guy Philippe Goldstein shows how cyberattacks can leap between the digital and physical worlds to prompt armed conflict and how we might avert this global security hazard. | Mais e mais, nações lançam ataques com 'ciberarmas' ataques silenciosos aos sistemas de computação de um outro país sem deixar rastros. No TEDxParis, Guy Philippe Goldstein mostra como ciberataques podem saltar entre os mundos digital e real para disparar um conflito armado e como podemos evitar esse risco para a segurança mundial. |
| Central to the world s concerns about the region is the complex reality of the two Taliban movements one in Afghanistan, over which Pakistan s powerful Directorate for Inter Services Intelligence has a great deal of control, and one in Pakistan itself, which is waging an increasingly vicious guerrilla war against the Pakistani government. | No centro das preocupações a nível mundial sobre a região está a realidade complexa dos dois movimentos talibãs um no Afeganistão, sobre o qual a poderosa direcção para os Inter Serviços de Segurança tem um grande controlo, e um no próprio Paquistão, que está a travar uma violenta guerra de guerrilha, que está a aumentar, contra o governo paquistanês. |
| It reflects the lineages of romanticism and existentialism as powerful voices of the struggle with the world, but rejects the romantic and existentialist idea that we can be fully human only by waging war against structure, routine, and repetition a war that the romantic and the existentialist believes we are doomed to lose. | Trai a influência do romantismo e do existencialismo como vozes poderosas da luta com o mundo, mas rejeita a ideia romântica e existencialista de que podemos ser plenamente humano apenas por entrar em guerra uma guerra que o romântico e o existencialista acreditam que estamos condenados a perder contra a estrutura, entendida como rotina e a repetição. |
| Civil wars and ethnic conflicts have brought the world incredible suffering, but Stefan Wolff's figures show that, in the last 20 years, their number has steadily decreased. He extracts critical lessons from Northern Ireland, Liberia, Timor and more to show that leadership, diplomacy and institutional design are our three most effective weapons in waging peace. | Guerras civis e conflitos étnicos têm trazido um sofrimento incrível ao mundo, mas os dados de Stefan Wolff mostram que, nos últimos 20 anos, seus números têm diminuído constantemente. Ele extrai lições essenciais da Irlanda do Norte, Libéria, Timor e muito mais para mostrar que liderança, diplomacia e desenho institucional são as nossas três armas mais eficazes para promover a paz. |
| Poe's actions in Vietnam and in the 'Secret War' in neighbouring Laos, in particular his highly unorthodox and often savage methods of waging war, show many similarities to those of the fictional Kurtz for example, Poe was known to drop severed heads into enemy controlled villages as a form of psychological warfare and use human ears to record the number of enemies his indigenous troops had killed. | Suas ações no Vietnã e na 'Guerra Secreta' no vizinho Laos, em particular seus métodos altamente não ortodoxos e, muitas vezes, selvagens de travar a guerra, mostram muitas semelhanças com as do personagem do filme por exemplo, Poe era conhecido por soltar cabeças decepadas em aldeias controladas pelo inimigo como uma forma de guerra psicológica e usar os ouvidos humanos para gravar o número de inimigos que suas tropas indígenas tinham matado. |