Translation of "warns" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| However, Senderowics warns that ... | Lisboa Fundação Calouste Gulbenkian, 2001. |
| And Carlos Burgueño ( cburgueno) warns | E Carlos Burgueño ( cburgueno) alertou |
| While the above mentioned report warns | Enquanto que o relatório mencionado acima faz o seguinte alerta |
| (Blogspot warns readers of the adult nature of her blog). | (O Blogger avisa os visitantes que o conteúdo do blog é para adultos). |
| He warns against ...affluence, hedonism, materialism... in the search for meaning. | Bibliografia FRANKL, Vicktor E. Em busca de sentido um psicólogo no campo de concentração . |
| Ultron agrees, but warns that he will be ruler of all someday. | Ultron concorda, mas avisa que governará a todos um dia. |
| What Haiti warns us is that rules can be bad because governments are weak. | O que o Haiti nos alerta é que regras podem ser ruins pois governos são fracos. |
| Trapped on a precipice, Flora warns Gus she will jump if he comes any closer. | Encurralada num precipício, Flora prefere se suicidar a deixar Gus chegar perto dela. |
| Allen s Site warns that the environment crisis can be used to promote presidential ambitions of certain politicians. | Allen s Site alerta que a crise do meio ambiente pode ser usada para promover as ambições presidenciais de determinados políticos. |
| Bazri warns We should do our best to stop members of parliament from approving this draft bill. | Bazri avisa Nós devemos dar o melhor de nós para impedir a aprovação deste projeto de lei pelos membros do parlamento. |
| Truman biographer David McCullough warns that about 50 years must pass before historians can really appraise a presidency. | David McCullough, biógrafo de Truman, acautela que são necessários 50 anos para que os historiadores possam avaliar verdadeiramente uma presidência. |
| Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings. | Essa terminologia utilitária, alerta Stevenson, pode não ser apenas desconhecida, estrangeira, mas antiética em relação aos valores, conceitos e perspectivas aborígenes . |
| Tyler and Marla become sexually involved, and Tyler warns the narrator never to talk to Marla about him. | Tyler e Marla envolvem se sexualmente, e Tyler avisa para o narrador nunca falar com Marla sobre ele. |
| The disclaimer typed in red warns that children and people who are emotionally unstable should not watch this video. | Há um aviso em letras vermelhas dizendo que crianças e pessoas emocionalmente instáveis não deveriam ver esse vídeo. |
| Arthur Goldhammer, drawing a parallel between the burqa and the catholic nuns' cloth, warns against being a zealot of laïcité | Arthur Goldhammer, traçando um paralelo entre a burca e o hábito das freiras católicas, adverte ser um fanático da laïcité |
| Manager Stuart Ullman warns Jack that a previous caretaker, Charles Grady, developed cabin fever and killed his family and himself. | O gerente Stuart Ullman avisa que o zelador anterior desenvolveu a febre da cabine e matou sua família e a si mesmo. |
| In Think of Me , Madonna warns her erring lover that he should pay her attention or else she would leave. | Em Think of Me , Madonna adverte seu amante errante que ele deveria pensar nela ou então ela iria embora. |
| However, growth in Africa is expected the World Bank paints an optimistic picture of African potential, but warns against persistently high inequalities | Todavia, é esperado um crescimento na África o Banco Mundial retrata um quadro otimista do potencial africano, mas adverte contra as grandes desigualdades persistentes |
| Plot In the small town of Oakey Oaks, Chicken Little rings the school bell and warns everyone to run for their lives. | Sinopse Na cidade de,Chicken Little toca o sinal do colégio e manda que todos corram por suas vidas !. |
| Teddy helps with Dodd, but warns him about Natalie however, Leonard has written on a photo of Teddy to not trust him. | Teddy ajuda ele a lidar com Dodd, mas avisa ele sobre Natalie. |
| Indeed, he warns that the South China Sea could evolve into another Palestine, unless countries try harder to defuse rather than inflame tensions. | Na verdade, ele adverte de que o Mar da China Meridional pode evoluir para outra Palestina , a menos que os países tentem afincadamente neutralizar e não inflamar as tensões. |
| Farm Gal warns against bloggers inciting violence and asks the administrators of Kenyan Blog Webring to remove Gerald Baraza blog from its aggregator | Farm Gal adverte contra blogueiros incitando à violência e pede que os administradores do Kenyan Blog Webring removam o blogue de Gerald Baraza do seu agregador de blogues |
| Ou Virak of the Cambodian Center for Human Rights is angered by today s event and warns against more violence coming from the state | Ou Virak do Centro Cambojano para os Direitos Humanos está atordoado por conta dos eventos de hoje e alerta que mais violência virá por parte do Estado |
| Harper warns Angel Eyes not to be dishonest on his watch, but Angel Eyes holds him in contempt and deliberately ignores his orders. | Harper avisa Angel Eyes para não ser desonesto em seu trabalho, mas Angel Eyes deliberadamente ignora suas ordens. |
| Do you wonder that a warning has come to you from your Lord through a man who is one of you and warns you? | Estranhais, acaso, que vos chegue uma mensagem do vosso Senhor, por um homem da vossa raça, para admoestar vos? |
| The similarity between Renamo and Frelimo both kill. The differences Renamo warns and kills in the open, Frelimo does not warn and kills stealthily. | Semelhança entre Renamo e Frelimo ambos matam Diferenças A Renamo avisa e mata de frente, a Frelimo não avisa e mata camuflada. |
| In these blog entries, he warns that this legislation would be applied not only to general websites but also to personal blogs and home pages. | Nesses posts em seu blog, ele alerta para o fato de que a legislação seria imposta não apenas a websites em geral, mas também a páginas e blogues pessoais. |
| It warns Angolans are dissatisfied with inequality with young people using Facebook and mobile to organize, and of the charisma of Abel Chivukuvuku (CASA CE). | A pesquisa alertava para o descontentamento dos angolanos com a desigualdade e o uso do Facebook e telemóveis entre os jovens para mobilização, e para o carisma de Abel Chivukuvuku (CASA CE). |
| Indeed, Aristotle warns that the content of a science cannot be successfully communicated, if the learner is in doubt about the truth of the postulates. | De fato, Aristóteles alertou que a satisfabilidade de uma ciência não pode ser transmitida com sucesso, se o aprendiz estiver em dúvida sobre a veracidade dos postulados. |
| Valmont learns of Merteuil's seduction of Danceny and warns him of her perfidy Merteuil retaliates by informing Danceny that Valmont has been sleeping with Cécile. | Valmont retorna a Merteuil, que entrementes tornara se amante de Danceny, e cobra o imediato pagamento de seu prêmio. |
| Thor invites the peasant family who own the farm to share with him the meal he has prepared, but warns them not to break the bones. | Ele convida a família do camponês para compartilhar o alimento preparado. |
| In the blurb for each book, Snicket warns of the misery the reader may experience in reading about the Baudelaire orphans and suggests abandoning the books altogether. | Na descrição de cada livro, ele avisa o leitor da miséria que poderá experienciar lendo sobre os órfãos Baudelaire e sugere que se abandone os livros. |
| The Oracle implies to Neo that he is not the One, and warns that he will soon have to choose between his life and the life of Morpheus. | A Oráculo porém avisa o de que um evento virá onde ele terá que escolher entre a sua própria vida ou a de Morpheus, e que um deles vai morrer. |
| Samuel, who is opposed to a king, warns them of the potential negative consequences of such a decision, but at the people's insistence, asks God for a king. | Samuel teria consultado a Deus antes de confirmar a demanda, alertanto os israelitas quanto aos direitos de um rei sobre seus súditos e suas terras. |
| Meanwhile, Zoser discovers Radames' affair and warns his son that it could cost him the throne, but Radames no longer shares his father's ambitions ( Like Father, Like Son ). | Enquanto isso, Zoser descobre o caso de Radamés e avisa ao filho que poderia custar lhe o trono, mas Radamés não compartilha as ambições de seu pai ( Like Father, Like Son ). |
| He (it is usually a man) warns the public that even the most moderate regulations placed on banks will bring about the end of civilization as we know it. | Ele (normalmente é um homem) avisa o público de que até mesmo as regulações mais moderadas, aplicadas nos bancos, irão trazer o fim da civilização do modo como a conhecemos. |
| And Bassem Sabry warns protesters not to eat or drink anything offered by strangers, after protesters in Alexandria reportedly got poisoned from drinking contaminated water handed out at a protest | E Bassem Sabry alerta aos manifestantes que não bebam nem comam nada oferecido por estranhos, uma vez que manifestantes em Alexandria reportaram terem sido envenenados ao beber água contaminada que fora distribuída durante um protesto |
| The Shtora 1 warns the tank's crew when the tank has been 'painted' by a weapon guidance laser and allows the crew to slew the turret to face the threat. | O Shtora 1 avisa a tripulação do tanque quando o tanque foi travado por uma arma laser de orientação e permite que o grupo enfrentar a ameaça. |
| But Freedom and Democracy highlights an interesting video clip from GEO News that discusses the latest Supreme court order that warns Core commanders and servicemen from taking part in unconstitutional activities. | Mas Freedom and Democracy destaca um interessante videoclipe da GEO News que discute a última ordem da Corte Suprema que adverte comandantes centrais e soldados quanto a participação em atividades inconstitucionais. |
| But Khasawneh, who had encouraged Islamists to join the political process, and forged a rapprochement with the Palestinian Islamic movement Hamas, warns that it is a mistake to write off the Arab Spring. | Mas Khasawneh, que incentivou os islamistas a associarem se ao processo político, e avançou para uma aproximação com o movimento islâmico palestino Hamas, adverte que é um erro abandonar a Primavera Árabe. |
| But the same blogger also warns that giant pharmaceutical companies are ready to spend P1 billion to prevent both chambers of Congress from passing a bill aimed at lowering the prices of medicines in the country. | Mas o mesmo blogueiro também avisa que companhias farmacêuticas gigantescas estão prontas para gastar P1 bilhão para prevenir que ambas as câmaras aprovem o projeto que propõe reduzir os preços das drogas no país. |
| Torture The United Nations Committee against Torture reports that the use of Tasers can be a form of torture, due to the acute pain they cause, and warns against the possibility of death in some cases. | O comitê contra tortura das Nações Unidas aponta para o fato de que o uso de armas de energia dirigida como as de eletrochoque pode constituir um objeto de tortura devido à dor aguda que eles causam, e alerta contra a possibilidade de morte. |
| Do you wonder that a warning has come to you from your Lord through a man who is one of you, and warns you to take heed for yourselves and fear God? You might be treated with mercy. | Estranhais, acaso, que chegue uma mensagem do vosso Senhor por intermédio de um homem da vossa raça? Isto é paraadmoestar vos e para que temais a Deus, a fim de que sejais compadecidos. |
| By 2003 the successful establishment of a new population at União Biological Reserve enabled downgrading the species to endangered, but the IUCN warns that extreme habitat fragmentation from deforestation means the wild population has little potential for any further expansion. | Em 2003 o estabelecimento bem sucedido de uma nova população na Reserva Biológica União permitiu rebaixar a espécie para em perigo , mas com uma advertência de que a extrema fragmentação do habitat pelo desmatamento faz com que a população selvagem tenha pouco potencial para uma expansão territorial adicional. |
| As globalization and technological advances bring us hurtling towards a new integrated future, Ian Goldin warns that not all people may benefit equally. But, he says, if we can recognize this danger, we might yet realize the possibility of improved life for everyone. | No momento em que a globalização e os avanços tecnológicos nos lançam em um novo futuro integrado, Ian Goldin adverte que nem todas as pessoas podem se beneficiar igualmente. Mas, ele diz, se nós pudermos reconhecer esse perigo, ainda podemos perceber a possibilidade de uma vida melhor para todos. |