Translation of "warring states" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| At the onset of the Warring States period, Zhao was one of the weaker states. | No início do Período dos Reinos Combatentes, o Estado de Zhao já era um dos mais fracos. |
| Sabotage of dikes, canals, and reservoirs and deliberate flooding of rival states became a standard military tactic during the Warring States period. | Sabotagem em diques, canais e reservatórios tornou se uma tática militar comum durante o Período dos Reinos Combatentes. |
| I miss the the Spring and Autumn warring states period where there were so many schools of thought competing with each other. | Sinto falta da época dos estados beligerantes de primavera e outono, em que haviam tantas escolas de pensamento competindo entre si. |
| The City of Shenyang was first established by Qin Kai, a general of Yan in the Warring States period about 300 BCE. | A cidade de Shenyang foi criada por Qin Kai, um general Yan no período dos Reinos Combatentes, cerca de 300 aC. |
| History Following the Sengoku Period of warring states , central government had been largely reestablished by Oda Nobunaga during the Azuchi Momoyama period. | Seguindo o Período Sengoku Jidai de guerras civis, o governo central foi largamente restabelecido por Oda Nobunaga e Toyotomi Hideyoshi durante o Período Azuchi Momoyama. |
| The name of the period was derived from the Record of the Warring States , a work compiled early in the Han dynasty. | O nome Período dos Reinos Combatentes foi dado baseado na obra Registro dos Reinos Combatentes , compilada no início da Dinastia Han. |
| Fall of Zhao By the end of the Warring States Period, Zhao was the only state strong enough to oppose the powerful Qin state. | No final do Período dos Reinos Combatentes, Zhao era o único Estado forte o suficiente para se opor a Qin. |
| Dalmasca, a small kingdom, is caught between the warring nations. | Dalmasca, um pequeno reino, está preso entre as nações em guerra. |
| By the time of the Warring States period of the 5th 3rd centuries BCE, there were seven powerful sovereign states in what is now China, each with its own king, ministry and army. | Até o momento do Período dos Reinos Combatentes, durante os séculos V e III a.C., havia sete poderosos Estados soberanos no que é agora é a atual China, cada um com seu próprio rei, ministério e exército. |
| The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina. | Os partidos uruguaios se tornaram associados com facções políticas na vizinha Argentina. |
| The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina. | Os partidos uruguaios associaram se às facções políticas que guerreavam na vizinha Argentina. |
| Following the Warring States period, China was unified under the Qin dynasty (221 206 BCE) for the first time, with the capital located at Xianyang, just northwest of modern Xi'an. | Após o período dos Estados Combatentes, a China foi unificada na Dinastia Qin ( 221 206 a.C) pela primeira vez, com a capital localizada em Xianyang (咸阳), um pouco a noroeste da atual Xi'an. |
| Their warring plunged the world into a new darkness, and the beast abhorred the darkness. | Seus confrontos mergulharam o mundo em uma nova escuridão. |
| After his death in 1421, Lan Xang collapsed into warring factions for the next 100 years. | Após sua morte em 1421, Lan Xang desabou em facções nos próximos 100 anos. |
| The RCUA urged all the warring factions of the nationalist movement to unite and fight against France. | Este comitê pretendia unir todas as facções de luta contra a França. |
| Sun Bin's treatise is the only known military text surviving from the Warring States period discovered in the twentieth century and bears the closest similarity to The Art of War of all surviving texts. | O tratado de Sun Pin é o único texto militar conhecido deste período descoberto no século XX, e é semelhante ao A Arte da Guerra . |
| Throughout history, it was home to a number of warring ethnic groups who had settled in the area. | Ao longo da história, Lagos foi o lar de diversos grupos étnicos em conflito que se instalaram na área. |
| The basic instrument of Cuman political success was military force, which dominated each of the warring Balkan factions. | O instrumento básico do sucesso político cumano era a sua força militar, que nenhuma das facções belicosas que habitavam a península balcânica pode resistir. |
| Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach. | As partes em conflito apenas encetarão negociações sérias se e quando souberem que as outras alternativas são inatingíveis. |
| Many Mozambican slaves were supplied by tribal chiefs who raided warring tribes and sold their captives to the prazeiros . | Muitos dos escravos moçambicanos eram fornecidos por chefes tribais que invadiam tribos guerreiras vizinhas e vendiam seus cativos para os prazeiros . |
| Another important Hydraulic Engineer in China, Ximen Bao was credited of starting the practice of large scale canal irrigation during the Warring States period (481 BC 221 BC), even today hydraulic engineers remain a respectable position in China. | A Ximen Bao outro importante engenheiro hidráulico chinês foi creditado o início da prática da irrigação em larga escala através de canais, durante o Período dos Reinos Combatentes (481 a.C. a 221 a.C.). |
| To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. | É evidente que são muitas as razões para que haja pessimismo relativamente à disposição das partes beligerantes da Síria para encetarem negociações sérias. |
| The extremist groups took over the town the same day, trapping refugees and residents between two warring parties for a few days. | Os grupos extremistas tomaram a cidade no mesmo dia, prendendo os refugiados e moradores por alguns dias entre dois grupos em disputa. |
| The other major contributions of the Qin include the concept of a centralized government, the unification of the legal code, development of the written language, measurement, and currency of China after the tribulations of the Spring and Autumn and Warring States periods. | Incluem se entre as demais contribuições dos qin a unificação do direito, da linguagem escrita e da moeda da China, bem vindas após as tribulações dos períodos da Primavera e do Outono e dos Reinos Combatentes. |
| In a sense this view places the self in relationship to their unconscious as an adversary, warring with itself to keep what is unconscious hidden. | Esta visão coloca o indivíduo como sendo adversário de seu inconsciente, lutando para manter escondido o que está inconsciente. |
| The USS Yale captured a Spanish freighter, the Rita in San Juan Bay, thus being the first hostile encounter between the warring sides in Puerto Rico. | O USS Yale capturou um cargueiro espanhol, o Rita, na Baía San Juan, sendo assim o primeiro encontro hostil entre os beligerantes em Porto Rico. |
| The Art of War was one of the most widely read military treatises in the subsequent Warring States period, a time of constant war among seven nations Zhao, Qi, Qin, Chu, Han, Wei, and Yan who fought to control the vast expanse of fertile territory in Eastern China. | A Arte da Guerra foi um dos tratados militares mais lidos na sequência do Período dos Reinos Combatentes (475 a.C. 221 a.C.), um período de guerras contínuas entre sete nações (Zhao, Qi, Qin, Chu, Han, Wei e Yan) que lutaram para controlarem os vastos férteis territórios da zona Este da China. |
| The political division in China made it difficult for Chiang to battle the Communists, against whom the Kuomintang had been warring since 1927 in the Chinese Civil War. | Esta divisão política tornou difícil para Chiang combater os comunistas, com quem o Kuomintang guerreava desde 1927, na Guerra Civil Chinesa. |
| This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring state period the birth of modern China. | Aqui é como era a China após a vitória da Dinastia Qin em 221 A.C. ao final do período do estado belicoso e o nascimento da China moderna. |
| In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria. | Por outro lado, qualquer tentativa por parte do GRC para criar um corredor curdo até ao Mediterrâneo encontraria certamente resistência, não apenas da parte da Turquia, como também de outras facções em conflito na Síria. |
| On May 4, 1927, representatives from the two warring factions signed the Espino Negro accord, negotiated by Henry L. Stimson, appointed by the U.S. President Calvin Coolidge as a special envoy to Nicaragua. | Em 20 de maio, representantes das duas partes assinaram o acordo de Espino Negro, que foi negociado por Henry Stimson, o qual foi apontado pelo Presidente estado unidense Calvin Coolidge como enviado especial para a Nicarágua. |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States | Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States | Créditos às Administrações públicas expressos em euros Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes |
| While some Syrian women celebrated liberation from ISIS controlled areas, the emergence of new messages targeted at women sparks pessimism among women and women's rights activists concerned about their futures under any of the warring groups. | Enquanto muitas mulheres sírias comemoraram a liberação das áreas controladas pelo EI, o surgimento de novas mensagens direcionadas a elas espalham pessimismo entre mulheres e ativistas dos direitos humanos preocupados com o futuro sob o controle de qualquer um desses grupos em guerra. |
| But that was not an easy task in the middle of World War I. Switzerland was surrounded by the warring countries of France, Germany, Austria Hungary and Italy, and the seas were dominated by Russia's ally Britain. | A Suíça ficou cercada pelos países em guerra da França, Alemanha, Áustria Hungria e Itália, e os mares foram dominados pelo aliado britânico. |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States | Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans MFIs | Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Empréstimos IFM |
| Other participating Member States Other participating Member States Loans Other participating Member States Loans Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans NonMFIs | Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Empréstimos Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Empréstimos Empréstimos SNM |
| A less partisan intervention pouring in troops and airpower to separate the warring parties forcibly also has no takers, no likely UN authority, and only marginal hope of causing less harm than it would be intended to avoid. | Uma intervenção menos partidária convergindo as tropas e o poder aéreo para separar forçosamente as partes em conflito também não tem interessados nem nenhuma autoridade plausível da ONU e só tem uma esperança marginal de causar menos danos dos que se tencionavam evitar. |
| Outcomes The outcomes of an invasion may vary according to the objectives of both invaders and defenders, the success of the invasion and the defense, and the presence or absence of an agreed settlement between the warring parties. | Desfecho Os desfechos de uma invasão podem variar de acordo com os objetivos das forças invasoras e das forças de defesa, o sucesso da invasão ou da defesa, e a presença ou ausência de um acordo entre os partidos em conflito. |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States | Outros Estados Membros participantes |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States | Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans | Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Domestic | Outros Estados Membros participantes Emprésti mos |
| Domestic Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States | Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes |
