Translation of "was communicated" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| the way the information shall be communicated . | A forma como essa informação deve ser comunicada . |
| Other observations were communicated to scientific societies. | Outros comunicados são endereçados a sociedades científicas. |
| In the early days people communicated by smoke signals. | Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça. |
| In the early days people communicated by smoke signals. | Antigamente as pessoas se comunicavam por sinais de fumaça. |
| Personal information communicated via the website or by e mail | Informação pessoal comunicada através do sítio ou por correio electrónico |
| The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders . | O referido calendário será publicado e comunicado às partes interessadas do T2S . |
| There was shared attention looking at the same sort of thing, and recognizing socially communicated reinforcement at the end. | Houve uma atenção compartilhada quando olhamos para a mesma coisa, e reconhecemos reforço na comunicação social no final. |
| In Florence, at night, the prisoners communicated through a kind of air vent that was close to the ceiling. | Em Florence, à noite, os prisioneiros se comunicam através de um tipo de duto de ventilação, perto do teto. |
| This fact was communicated to Brasília in a report (pt) recommending a notice of infraction against the company Energia Sustentável. | O fato foi encaminhado a Brasília em relatório que recomendava um auto de infração contra a empresa Energia Sustentável. |
| The outcome of this assessment will be communicated in due course . | Os resultados desta avaliação serão divulgados oportunamente . |
| Their Lord then communicated to them We shall annihilate these wicked people, | Mas o seu Senhor inspirou lhes Exterminaremos os iníquos. |
| control measures and the settlement procedures , must also be communicated to counterparties . | Com base nesta decisão , os critérios aplicáveis serão clarificados , tendo também de ser comunicados às contrapartes os procedimentos a aplicar para a selecção e mobilização de garantias estrangeiras , incluindo fontes e princípios de valorização , medidas de controlo de riscos e procedimentos de liquidação . |
| They communicated in French, which Wallach spoke badly and Leone spoke well. | Eles comunicavam se em francês, que Wallach falava mal, e Leone, bem. |
| It's a really profound amount of nonverbal information that's communicated with the eyes. | É realmente uma grande quantidade de informação não verbal que é comunicada com os olhos. |
| The level of support will be communicated to the ECB 's decisionmaking bodies . | O resultado , a favor e contra , será comunicado aos órgãos de decisão do BCE . |
| Any modification of tariffs will also have to be communicated to the customer . | Qualquer alteração das tarifas terá igualmente de ser comunicada aos clientes . |
| ( b ) The Council 's common posiuon shall be communicated t o the European Parliament . | A posição comum d o Conselho é transmitida ao Parlamento Europeu . |
| It soon emerged that Sandra, like many others, had only communicated with Amina online. | Logo ficou claro que Sandra, como muitas outras pessoas, só havia se comunicado com Amina online. |
| Firstly the original destination IP and port must somehow be communicated to the proxy. | Em primeiro lugar o IP e a porta de destino original devem de alguma forma ser comunicados ao proxy. |
| What was strongly communicated across the board was that the printed version should be workshop material that can be used interactively, so this is how it has been designed. | O que foi fortemente comunicado por todos foi que a versão impressa deveria ser o material do workshop, que pudesse ser usado interativamente, e assim foi planejado. |
| NEO magazine said part of the series' allure was that fans communicated via the Internet about the differences between the dub and the original version. | A revista NEO sugeriu que parte do fascínio por Sailor Moon era que os fãs se comunicam, via Internet, sobre as diferenças entre a dublagem do país e a versão original. |
| Regular updates of the Master Plan are communicated throughout the ESCB and to the ACCBs . | As actualizações regulares do Plano Director são comunicadas a todo o SEBC e aos países aderentes . |
| Méchain then communicated his discovery to Charles Messier, who listed the galaxy in his catalog. | Ele reportou sua descoberta a Charles Messier, que listou a galáxia em seu catálogo. |
| Incredibly, all of this can be communicated on just a few square inches of a screen. | Inacreditavelmente, tudo isto pode ser comunicado em apenas algumas polegadas quadradas de uma tela. |
| The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application . | A autorização abrange quaisquer mecanismos de delegação previstos pelo GFIA e comunicados aquando da apresentação do pedido . |
| The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee . | Este consentimento pode ser comunicado directamente ao seu prestador de serviços de pagamento ou indirectamente através do beneficiário . |
| During his time in Vlodrop, he communicated to the public mainly via video and the internet. | Por considerar que os ensinamentos de Swami Shantanand eram mais autênticos e profundos, o Dr. |
| The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar . | As datas de transmissão exactas são comunicadas aos BCN antecipadamente , sob a forma de um calendário de reporte . |
| The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner . | As informações requeridas devem ser proporcionais às necessidades dos utilizadores e comunicadas sob um formato uniforme . |
| Prime Minister Roosevelt Skerrit, however, communicated as much as he could have via his official Facebook page. | O primeiro ministro, Roosevelt Skerrit, entretanto, comunicou tudo que pôde pela sua página oficial do Facebook. |
| The development of writing enabled knowledge to be stored and communicated across generations with much greater fidelity. | O desenvolvimento da escrita permitiu que o conhecimento fosse armazenado e comunicado através das gerações com muito mais fidelidade. |
| On 8 February, a month before his father died, a cannula was fitted to allow Frederick to breathe for the remainder of his life he was unable to speak and often communicated through writing. | Em 8 de fevereiro, um mês antes da morte de Guilherme, uma cânula foi colocada para permitir sua respiração Frederico ficou sem conseguir falar pelo restante de sua vida e frequentemente se comunicava através da escrita. |
| The exact transmission dates are communicated to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar . | As datas de transmissão exactas são comunicadas antecipadamente aos BCN , sob a forma de um calendário de reporte . |
| The image of the red wedge shattering the white form, simple as it was, communicated a powerful message that left no doubt in the viewer's mind of its intention. | A imagem da cunha vermelha cortando a forma branca, bastante minimalista, comunicava uma mensagem poderosa que não deixava dúvidas quanto à sua intenção no olhar do espectador. |
| Man Song is something that we communicated with people who otherwise would not have understood where we're coming from. | África do Sul uma revolução através da música Homem Música é algo com que nós nos comunicamos com as pessoas que, de outra forma não teriam entendido de onde viemos. |
| Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .' | As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não po dem ser suscitadas em fase posterior . |
| Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change . | Qual quer alteração na política de investimento tem de ser previamente comunicada aos investidores e aprovada por estes . |
| Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change . | Qualquer alteração na política de investimento tem de ser previamente comunicada aos investidores e aprovada por estes . |
| Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage . | As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não podem ser suscitadas em fase posterior . |
| Kafka and Felice Bauer communicated mostly through letters over the next five years, met occasionally, and were engaged twice. | Kafka e Felice Bauer comunicaram se basicamente por cartas durante os próximos cinco anos, encontraram se ocasionalmente e noivaram duas vezes. |
| The former monarch was delighted by the opportunity to help his homeland and communicated with many of his British contacts (including, probably, King George V) in order to resolve the dispute. | O rei ficou encantado com esta oportunidade para ajudar o seu país e levou a cabo vários contactos (incluindo provavelmente o seu amigo, o rei Jorge V), o que teve de imediato os efeitos desejados. |
| These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . | Por conseguinte , a elegibilidade destes activos será descontinuada , de acordo com um calendário específico , que será divulgado na devida altura . |
| We communicated a lot with our partner organisations to find out what the most useful format for them would be. | Nós nos comunicamos bastante com eles para descobrir qual seria o formato mais útil para eles. |
| It was 6 55 in the morning, when the vote to elect the federalist candidate Eduardo Palance was proceeding, and Salmerón, upon receiving the captain general's order, suspended the vote and communicated the grave situation to the representatives. | Eram as sete menos cinco da manhã, quando se estava procedendo à votação para escolher o candidato federal Eduardo Palanca, e Salmerón, ao receber a ordem do capitão general, suspendeu a votação e comunicou o gravíssimo acontecimento aos deputados. |
| Dear Mr Feio , Thank you for your letter regarding the economic situation in Portugal , which was communicated to me through a letter of 21 January 2010 by Ms Bowles , Chairperson of ECON . | Ex. mo Senhor Deputado Diogo Feio , Agradeço a sua carta sobre a situação económica em Portugal , a qual me foi comunicada por Sharon Bowles , Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu , por ofício datado de 21 de Janeiro de 2010 . |