Translation of "was imposed" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

A state of emergency was imposed and part of the village was evacuated.
Um estado de emergência foi imposto e parte da aldeia foi evacuada.
While traveling, he was largely freed of the restrictions imposed by his office.
Enquanto viajava, estava praticamente livre das restrições impostas pelo seu cargo.
More likely, the foundation was imposed on William by papal legates in 1070.
Mais provavelmente, a fundação foi imposta ao rei pelos legados papais em 1070.
( c ) the burden imposed on issuers
c ) os encargos impostos aos emitentes
The sentence was the most severe imposed on a policeman for torture in 10 years.
A sentença foi a mais severa já imposta a um policial por tortura em dez anos.
For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists.
Em função disso, Manning foi sentenciada a 35 anos de prisão, a mais longa sentença já imposta para quem deixa vazar informação confidencial, e maior do que a sentença imposta para a maioria dos terroristas que são condenados.
Once a proper deadline was imposed onto the band, they became more productive than previous sessions.
Depois de um prazo adequado que foi imposta sobre a banda, eles se tornaram mais produtivos do que as sessões anteriores.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
Do mesmo modo, não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed .
Do mesmo modo , não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada .
Philip was unhappy at the conditions imposed, but he was ready to agree for the sake of securing the marriage.
O Príncipe das Astúrias não ficou satisfeito com as condições impostas, porém concordou para assegurar a união.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Igualmente não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi cometida.
It's not being imposed by fiat from above.
Isso não é para ser imposto por uma ordem de cima.
The king imposed heavy taxes on the people.
O rei submeteu o povo a pesados impostos.
After the uprising of 1863, Russification of Polish secondary schools was imposed and the literacy rate dropped dramatically.
Depois da Revolta de Janeiro de 1863, foi imposta a russificação das escolas secundárias polonesas e a taxa de alfabetização caiu dramaticamente.
I follow the destiny that is imposed on me.
Sigo o destino que me é imposto.
A large proportion of these non compliance cases were only for negligible amounts , meaning that no penalty was imposed .
Uma grande parte dos referidos casos de incumprimento foram apenas em montantes negligenciáveis , o que significou que não foram aplicadas sanções .
During the Soviet era, the Russian language was imposed in parallel to, and often instead of, Estonian in official use.
Durante a era soviética, a língua russa foi imposta como língua paralela no uso oficial, e freqüentemente no lugar da língua estoniana.
A system of strict supervision by the clergy over the way of life and movements of the anusim was imposed...
Os judeus, no entanto, não se deixaram convencer e a grande maioria optou por abandonar o país.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
Em vez disso, impuseram condições duras, esperando enfraquecer a Alemanha de modo permanente.
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 )
c ) os encargos impostos aos emitentes pelo n.o 1 do artigo 8.o A
He imposed his son on us without voting for him.
Ele impôs seu filho sobre nós sem que votássemos nele.
Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities.
Os impostos indiretos são impostos sobre os eventos, direitos, privilégios e atividades.
During the reign of Sancho II, Moura (the municipal seat) was conquered from the Moors, and a feudal seigneurial system was imposed in the region.
No reinado de D. Sancho II, Moura (actual sede de Concelho da freguesia de Amareleja) foi conquistada aos Mouros e estabelecida em senhorio, segundo o regime feudal.
It does not have to be imposed from the top downwards.
Não precisa ser imposta de cima para baixo.
Egypt and Israel consequently imposed a blockade on the Gaza Strip.
O Egito e Israel impuseram um bloqueio à Faixa de Gaza, depois de 2006.
Other marriage partners are more or less imposed on an individual.
Outros parceiros de casamento são mais ou menos impostos a um indivíduo.
Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms.
Valores são adquiridos doutrina e dogma são impostos são dois mecanismos opostos.
( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers
( 7b ) abolir as obrigações de declaração para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos baseadas nas liquidações , impostas aos prestadores de serviços de pagamento
And he bore the anguish of the suffering imposed on his family.
E suportou a angústia do sofrimento imposto à sua família.
New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing.
Os novos regulamentos sobre pesca impostos pela Noruega e a Finlândia proíbem a pesca tradicional dos sami.
The French administration imposed significant political and cultural changes on Vietnamese society.
O governo francês impôs mudanças políticas e culturais significativas na sociedade vietnamita.
The emperors frequently imposed their own nominees to further their own causes.
Os imperadores frequentemente impuseram seus candidatos próprios para promover suas próprias causas.
Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel.
Para além de atribuir e comercializar licenças para emissão de gases que contribuem para o efeito de estufa (principalmente carbono ou equivalentes de carbono ), podem ser impostas taxas de solidariedade aos bilhetes de avião, e impostos sobre a aviação ou o combustível.
Defying the sentence imposed by his captors, he committed suicide with a potassium cyanide capsule the night before he was to be hanged.
Desafiando a sentença imposta pelo tribunal, suicidou se com uma cápsula de cianeto de potássio na noite anterior a ser enforcado.
Aureliano Coutinho, as the leader, was completely excluded from political life the result of an implicit, if unspoken ban imposed by Pedro II .
Como seu líder, Aureliano Coutinho foi completamente excluído da vida política resultado de um banimento implícito, se não dito, imposto por Pedro II .
Latin was the language of the law courts in the West and of the military throughout the Empire, but was not imposed officially on peoples brought under Roman rule.
Embora o latim fosse a língua corrente nos tribunais e administração pública no Império do Ocidente e no exército de todo o império, não era imposto de forma oficial aos povos sob domínio romano.
professional standards imposed on staff operating on and in conjunction with the market
( c ) Das normas profissionais impostas ao pessoal que opera no mercado e em associação com o mercado
The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB .
O produto das sanç es impostas pelo BCE pertencer ao BCE .
The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed.
A troika avaliou muito mal os efeitos macroeconómicos do programa que impôs.
Kurds subsequently faced many repressive measures, including deportations, imposed by the Soviet government.
Os curdos subsequentemente enfrentaram muitas medidas repressivas, inclusive deportações.
She was not a submissive woman but instead a person who respected the roles imposed by the ethics and values of her own times.
De acordo com Avella, Teresa Cristina não era uma mulher submissa e sim uma pessoa respeitosa dos papéis impostos pela ética e os valores da sua época .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .
A sanção a aplicar no âmbito do referido processo não deverá exceder 25 000 euros .
He went into self imposed exile and stayed in numerous U.S. and European cities.
A partir de então passou a percorrer cidades dos Estados Unidos e da Europa, em um exílio voluntário.
The next year, a number of restrictions were imposed on the export of bullion.
O ano seguinte são impostas restrições à exportação de ouro.