Translation of "was intending" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

He really was not intending to work in patent research, but he couldn't really find an alternative technical job.
Ele na verdade não pretendia trabalhar com pesquisa de patentes, mas ele não conseguiu arranjar um trabalho técnico alternativo.
There is nothing in what he has written that would suggest those were the things he was thinking or intending.
There is nothing in what he has written that would suggest those were the things he was thinking or intending.
Wight returned two months later, apparently intending to gain revenge on Shane.
Wight retornou dois meses depois, aparentemente querendo se vingar de Shane.
Nevertheless, he entered the University of Warsaw in 1918 intending to study biology.
Entretanto quando entrou na Universidade de Varsóvia em 1918, pretendeu estudar biologia.
She left home at 17, to escape her abusive stepfather, intending to study art.
Com 17 anos, ela saiu de casa, planejando estudar arte.
Despite the violence of the beating, Jason spares Joker, intending to use him later against Batman.
Apesar da violência da batida, Jason poupa o palhaço, com a intenção de usá lo mais tarde contra o Batman.
From 1910 to 1914, he attended the University of Jena, intending to write a thesis in physics.
De 1910 a 1914, ele estudou na Universidade de Jena, pretendendo escrever uma tese em física.
If there was a dial tone and you dialed a number, the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.
Se tivesse linha e você discasse um número, as chances seriam duas em três de não conseguir falar com o número chamado.
And without intending it, by appealing to rules and incentives, we are engaging in a war on wisdom.
E, sem intenção que isto ocorra, ao apelar para regras e incentivos, nós estamos nos engajando numa guerra contra a sabedoria.
restrictions on international trade , INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to
restrições ao comércio internacional , PRETENDENDO confirmar a solidariedade que liga a Europa e os países ultramarinos , e desejando
One day we smeared you for intending to give up part of Sinai, which turned out to be untrue.
Um dia nós o condenamos por ter a intenção de abrir mão de parte do Sinai, o que se revelou uma mentira.
Bahá'ís intending to marry are asked to obtain a thorough understanding of the other's character before deciding to marry.
Os bahá'ís que pretendem se casar são convidados a obter uma compreensão completa do caráter do outro antes de tomar uma decisão.
He sailed again, intending to search the seas off Cyprus, but decided to pass Alexandria again for a final check.
Parte novamente, desta vez para a zona de Chipre, mas decide passar por Alexandria outra vez, para uma verificação final.
In 1834, virtuoso violinist and composer Niccolò Paganini commissioned Berlioz to compose a viola concerto, intending to premiere it as soloist.
Em 1834, o virtuoso violinista e compositor Niccolò Paganini encomendou a Berlioz um concerto para violino, 18 com a intenção de estrear como solista.
Eno had brought along his engineer Daniel Lanois to his meeting with U2 intending to recommend Lanois work with the band instead.
Eno trouxe ao longo do seu desempenho o engenheiro de áudio Daniel Lanois à sua reunião com a banda, pretendendo recomendar Lanois a trabalhar com o grupo em seu lugar.
While engaged in suppressing brigandage in the Capitanata, Pepe organized the carbonari into a national militia, intending to use them for political purposes.
Enquanto subjulgava o banditismo em Capitanata, Pepe organizou a Carbonária em uma milícia nacional e preparava se para utiliza la para alcançar objetivos políticos.
Protestors, who were calling for the downfall of the military government, had erected tents and brought supplies and a water truck, intending to stay.
Os manifestantes, que exigem a queda do governo militar, tinham montado tendas e trazido mantimentos e um camião de água, mostrando a intenção de permanecerem por ali.
Their demise is associated with the U.S. federal government passing the Sarbanes Oxley Act in 2002, intending to restore public confidence in corporate governance.
Em 2002, o governo federal norte americano aprovou a Lei Sarbannes Oxley, com o propósito de restaurar a confiança do público em geral na governança corporativa.
Any supplier intending to sell goods and services cross border to customers in the Community shall communicate his IBAN and the BIC of his institution . 2 .
Qualquer fornecedor com a intenção de vender numa base transfronteiras bens e serviços a clientes na Comunidade comunicará o seu IBAN e o BIC da sua instituição .
During his time as Secretary, which lasted until March 24, 1952, Jango engaged in restructuring the prison system, intending to improve the living conditions of the prisoners.
Durante o período em que foi secretário, até 24 de março de 1952, ele se comprometeu com a reestruturação do sistema carcerário e possível melhoria das condições de vida dos presos.
Brandt then flies Bond to Tokyo, but, en route, she sets off a flare in the plane and bails out, intending to kill him in the plane crash.
Lá Bond é capturado pela SPECTRE, e seduz Helga Brandt para se libertar, mas não sem antes esta tentar matá lo ao prendê lo em um avião em queda.
If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind.
Porém, quem, sem intenção nem abuso, for impelido a isso, não será recriminado, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.
This strong focus on Auckland has led the immigration services to award extra points towards immigration visa requirements for people intending to move to other parts of New Zealand.
Este forte foco em Auckland levou os serviços de imigração a darem pontos extras para exigências de visto de migração para pessoas que pretendem se deslocar para outras partes da Nova Zelândia.
As Theron recalled in 2008,At 19, Theron flew to Los Angeles, on a one way ticket her mother bought her, intending now to work in the film industry.
Incapaz de dançar, Theron voou para Los Angeles, com uma passagem comprada por sua mãe.
Research in Australia In 1838 the Goulds sailed to Australia, intending to study the birds of that country and be the first to produce a major work on the subject.
Em 1838, a família Gould viaja até à Austrália para estudar as aves deste país e realizar o primeiro trabalho cientifico sobre este tema.
19th century George IV came to the throne in 1820 intending to create a set of royal palaces that reflected his wealth and influence as the ruler of an increasingly powerful Britain.
Século XIX Jorge IV chegou ao trono em 1820 querendo criar um conjunto de palácios que refletiam sua riqueza e influência como governante de um Reino Unido cada vez mais poderoso.
Intending to release an album in late 1986, U2 set up a studio in January of that year in Danesmoate House, a Georgian house in Rathfarnham in the foothills of the Wicklow Mountains.
Com a intenção de lançar um álbum no final de 1986, o U2 criou um estúdio em janeiro daquele ano em Danesmoate House, uma arquitetura georgiana em Rathfarnham, no sopé das Montanhas Wicklow.
Some 600,000 people have signed a petition in support of the draft amendment to Poland's abortion law intending to ban abortion in Poland without exceptions even when the life of a woman is threatened.
A intenção é de proibir o aborto na Polônia sem exceções mesmo quando a vida da mãe estiver ameaçada.
To free himself of the undesirable presence of the native Indians he spread clothes that had been worn by people sick with smallpox along the banks of the lagoon intending to kill the Indians.
Para livrar se da presença indesejável dos indígenas, recorreu ao estratagema de fazer espalhar roupas anteriormente utilizadas por doentes de varíola às margens da lagoa, vindo assim a exterminá los.
After unsuccessfully attempting to force territorial and other concessions on the Finns, the Soviet Union tried to invade Finland in November 1939 during the Winter War, intending to establish a communist puppet government in Finland.
Depois de tentar forçar concessões e insistir sem sucesso para dominar territórios finlandeses, o Estado soviético tentou invadir o país nórdico em pleno decorrer da guerra, em novembro de 1939, com o objetivo de estabelecer um governo fantoche comunista.
In Mozambique, some people took to social media to discuss this latest attacks against bald men in the country. Ukombe Weya, a resident of the city of Maputo, gave a warning to those intending to travel there.
Ukombe Weya, residente na cidade de Maputo, deixou um aviso para aqueles que pretendam viajar ao país
Upon learning this, Dmitri loads a cart full of food and wine and pays for a huge orgy to finally confront Grushenka in the presence of her old flame, intending all the while to kill himself at dawn.
Ao saber disso, Dmitri enche uma carroça de comida e bebida e paga por um enorme festim para enfim confrontar Grúchenka na presença de sua velha paixão, com a intenção de se matar depois ao alvorecer.
The RTGS systems intending to connect to the current TARGET system , together with all other systemically important euro infrastructures in the Member States concerned , will be subject to oversight assessments in accordance with the Eurosystem 's common oversight policy .
Os SLBTR que tencionam ligar se ao actual sistema TARGET , em conjunto com todas as outras infra estruturas sistemicamente importantes do euro nos respectivos Estados Membros , serão submetidos a avaliações de superintendência em conformidade com a política de superintendência comum do Eurosistema .
INTERNAL RATINGS BASED SYSTEM SOURCE A counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors , issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank .
O Eurosistema reserva se o direito de decidir se aceita uma IEAC para as suas operações de crédito , fazendo uso , entre outros factores , do seu processo de acompanhamento do desempenho .
Internal ratings based system source A counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors , issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank .
Sistema baseado em notações de crédito internas Uma contraparte que pretenda utilizar um sistema IRB para a avaliação da qualidade de crédito dos devedores , emitentes ou garantes de instrumentos de dívida elegíveis terá de obter permissão do seu banco central nacional de origem .
INTERNAL RATINGS BASED SYSTEM SOURCE A counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors , issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank .
Sistema baseado em notações de crédito internas Uma contraparte que pretenda utilizar um sistema IRB para a avaliação da qualidade de crédito dos devedores , emitentes ou garantes de instrumentos de dívida elegíveis terá de obter permissão do seu banco central nacional de origem .
The transitional arrangements for the scheduled implementation of the framework in the United States differ from those in the EU , with the United States intending to make only the most advanced methods available to its banks , with a one year delay .
Os acordos transitórios para a implementação agendada do quadro nos Estados Unidos diferem dos da UE , pretendendo os Estados Unidos disponibilizar aos seus bancos apenas os métodos mais avançados , com um desfasamento de um ano .
Mendes asked Hall to prepare the shot in his absence Hall assumed the characters would look for privacy, so he placed them in a narrow passage between a truck and the building, intending to light from the top of the truck.
O diretor pediu para que Hall preparasse a cena em sua ausência Hall pensou que as personagens gostariam de privacidade, então ele as colocou na passagem entre um caminhão e o prédio, com a intenção de iluminá las do topo do veículo.
Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
Antes de efectuar outras operações , com excepção das intervenções , que envolvam pelo menos uma moeda não pertencente à área do euro , ou o euro , e que excedam os limites mutuamente acordados , a parte que tencione realizar essas operações deve notificar previamente o ( s ) banco ( s ) central ( ais ) em causa .
5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
5.3 Antes de efectuar outras operações , com excepção das intervenções , que envolvam pelo menos uma moeda não pertencente à zona euro , ou o euro , e que excedam os limites mutuamente acordados , a parte que tencione realizar essas operações deve notificar previamente o ( s ) banco ( s ) central ( ais ) em causa .
In 1977, the Sex Pistols recorded a song titled God Save the Queen in open reference to the National Anthem and the Queen's Silver Jubilee celebrations that year, with the song intending to stand for sympathy for the working class and resentment of the monarchy.
Em 1977, o Sex Pistols gravou uma canção desrespeitosa e ofensiva intitulada God Save the Queen , em referência aberta ao hino nacional e ao Jubileu de Prata da rainha Isabel II que tiveram suas comemorações naquele ano, com a intenção de simpatizar com a classe trabalhadora e ressentir da monarquia.
The regime attempted to obtain this new territory by attacking Poland and the Soviet Union, intending to deport or kill the Jews and Slavs living there, who were viewed as being inferior to the Aryan master race and part of a Jewish Bolshevik conspiracy.
O regime tentou obter este novo território ao atacar a Polônia e a União Soviética, com a intenção de deportar ou matar os judeus e eslavos que vivessem lá, que eram vistos como sendo inferiores à raça ariana e parte de uma conspiração judaica bolchevique.
The so called Martyrologium Hieronymianum is spurious it was apparently composed by a western monk toward the end of the 6th or beginning of the 7th century, with reference to an expression of Jerome's in the opening chapter of the Vita Malchi, where he speaks of intending to write a history of the saints and martyrs from the apostolic times.
O chamado Martyrologium Hieronymianum ( Martirológio de Jerônimo ) é espúrio ele foi aparentemente composto por um monge ocidental no final do século VI ou início do século VII e faz referência a uma expressão de Jerônimo do primeiro capítulo da Vita Malchi , na qual ele fala de sua intenção de escrever uma história dos santos e mártires da era apostólica.
While fearing that he might never be able to make another film, the director nevertheless continued working on various projects, writing scripts and creating detailed illustrations, intending to leave behind a visual record of his plans in case he would never be able to film his stories.
Apesar de temer que ele poderia nunca mais ser capaz de fazer outro filme, o diretor continuou trabalhando em vários projetos, escrevendo roteiros e criando ilustrações detalhadas, com a intenção de deixar um registro visual de seus planos no caso de ele nunca poder filmar suas histórias.
The chronicler of 754 claims that some of the nobles who had accompanied Roderic on his last expedition did so out of ambition for the kingdom , perhaps intending to allow him to die in battle so that they could secure the throne for one of themselves.
O cronista de 754 afirma que alguns dos nobres que haviam acompanhado Rodrigo em sua última expedição decidiram abandoná lo por ambição pelo reino , talvez a sua intenção fosse deixá lo morrer na batalha para que pudessem assegurar o trono para um deles.