Translation of "we the undersigned" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty | IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty |
| In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | In witness whereof rhe undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | EM FÉ DO QUE , os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado . |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado . |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | Nesse caso , a Dinamarca não participará na sua adopção . |
| In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . |
| In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . | Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção . |
| Your Excellency,We, the undersigned, are writing to you to express our great concern about the recent persecutions and prosecutions of the women s rights defenders in Iran. | Vossa Excelência, Nós, abaixo assinados, estamos nos dirigindo V. Exa. para expressar nossa grande preocupação com as recentes perseguições e processos sofridos pelos defensores dos direitos das mulheres no Irã. |
| The local Mayor's decision to prevent the happening, undersigned by Grupo Disparada, was considered by many as discriminatory. | A decisão do prefeito local de proibir a apresentação do Grupo Disparada naquele local foi considerada por muitos como discriminatória. |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement . | EM FÉ DO QUE os abaixo assinados , devidamente habilitados para o acto , assinaram o presente acordo em representação das partes . |
| Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims . | Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões . |
| The civil society cooperated by signing more than a million signatures, one of the best undersigned declarations of will yet realised in the country. | A sociedade civil chegou a colher mais de um milhão de assinaturas, um dos maiores abaixo assinados já realizados no país. |
| The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise . | A aceitação de uma proposta de compensação ( expressa em 8 acima ) constitui um acordo irrevogável de renúncia , por parte do abaixo assinado , a apresentar quaisquer outras reclamações contra qualquer membro do SEBC , ao abrigo de legislação nacional ou de outros acordos , em relação a cada uma das ordens de pagamento pelas quais aceita a compensação que ora lhe é oferecida . |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol . Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty five . | EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo . Feito em Bruxelas , aos oito de Abril de mil novecentos e sessenta e cinco . |
| Such is the case of Francisco Guteres Lu Olo, the President of the historical opposition party Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), who presented his candidacy with the highest number of undersigned proponents, 22,590. | Tal é o caso de Francisco Guteres Lu Olo , presidente do histórico partido de oposição Frente Revolucionária de Timor Leste Independente (FRETILIN), que apresentou sua candidatura com o maior número de abaixo assinados, 22.590 ao todo. |
| The gold sales already decided and to be decided by the undersigned institutions will be achieved through a concerted programme of sales over a period of five years , starting on 27 September 2004 , just after the end of the previous agreement . | As vendas de ouro já decididas e a decidir pelas instituições signatárias serão efectuadas através de um programa concertado de vendas ao longo de um período de cinco anos , com início em 27 de Setembro de 2004 , imediatamente após o final do acordo anterior . |
| The undersigned consider it their duty to state that it would be of the utmost seriousness if academics were limited or threatened in their freedom of research, as if they had to be evaluated by criteria other than that which is scientific. | Os abaixo assinados entendem ser seu dever afirmar que seria da maior gravidade que os académicos fossem condicionados ou amordaçados na sua liberdade de investigação, como se tivessem de ser avaliados por critérios outros que não os científicos. |
| The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order . | A aceitação de uma proposta de compensação ( expressa em 8 acima ) constitui igualmente um acordo irrevogável por parte do abaixo assinado em indemnizar o SEBC , até ao limite do montante recebido , por qualquer outra compensação adicional reclamada por um outro participante no TARGET em relação às mesmas ordens de pagamento pelas quais aceita a compensação que ora lhe é oferecida . |
| The more we learn, the more we realize how little we know. | Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos. |
| With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste. | Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua. |
| We did the best we could. | Fizemos o melhor que pudemos. |
| We have testing, we go to the lab, we try it again, we have refinement. | Temos testes, laboratórios, novos testes, refinamento. |
| The older we grow, the less we dream. | Quanto mais envelhecemos, menos sonhamos. |
| The more we have, the more we want. | Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter. |
| The more we learn, the more we know. | Quanto mais aprendemos, mais sabemos. |
| The more we have the less we own. | Quanto mais temos, menos possuímos. |
| The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are. | Quanto mais medo temos, quanto mais vulneráveis estamos, mais medo temos. |
| We swivel towards each other, we do what we call the anchoring gaze and we talk. | Nós nos conectamos uma com a outra, fazemos o que chamamos de olhar âncora e conversamos. |
| We are the stories we tell ourselves. | Nós somos as estórias que contamos a nós mesmos. |
| We speak the same language, don't we? | Nós falamos a mesma língua, não é? |
| We have all the time we need. | Temos todo o tempo que precisamos. |
| We have all the information we need. | Nós temos todas as informações que precisamos. |
| We have all the information we need. | Temos toda a informação que precisamos. |
| Why we are the way we are. | Ligações externas |
| We wake up in the morning and we feel we make decisions. | Acordamos de manhã e temos o sentimento de que tomamos decisões. |
| We take the cells, we expand them, we place the cells on the scaffold, and we then place the scaffold back into the patient. | Nós pegamos as células, nós as expandimos, colocamos as células sobre o suporte, e então recolocamos o suporte de volta no paciente. |
| We wake up in the morning and we open the closet and we feel that we decide what to wear. | Acordamos de manhã e abrimos o armário. E temos o sentimento de que decidimos o que vamos vestir. |
| We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors, disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue. | Nós sobrevoamos a área, fizemos as imagens, enviamos pessoas, tiramos fotografia dos interiores e das áreas do desastre. Nós ajudamos com os primeiros voluntários, na busca e resgate. |
| We know the limits of the resources we have. | Sabemos os limites dos recursos dos quais dispomos. |
| One, it's diverse. We think about the world in all the ways that we experience it. We think visually, we think in sound, we think kinesthetically. | Um, é variada. Pensamos a respeito do mundo de todas as formas que o vivenciamos. Pensamos visualmente, pensamos auditivamente, pensamos cinestesicamente. |
| We measured each one, we readjusted the model to what we measured, and then we led that to the current prototype. | Medimos cada um deles, reajustamos o modelo para aquilo que medimos, e então conseguimos o protótipo atual. |
| The stories that we tell what we push out becomes who we are. | As estórias que contamos Que produzimos tornam se quem somos. |
| We know we can't go back to where we were before the crisis. | Sabemos que não podemos voltar para onde estávamos antes da crise. |
| And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited. | E então esperamos, sentamos nas mesas e esperamos. |
| Yumi, Yumi, Yumi (Bislama We, We, We ) is the national anthem of Vanuatu. | Yumi, Yumi, Yumi ( Nós, Nós, Nós ) é o hino nacional de Vanuatu. |
