Translation of "we were granted" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.
Estávamos talvez a considerando garantida, e talvez ela não goste disso muito.
... we took it for granted that it would become a nuclear war anyway, and that we were going to disappear.
Em 26 de outubro disse que retiraria seus mísseis de Cuba se Washington se comprometesse a não invadir Cuba.
We took his success for granted.
Nós aceitamos o sucesso dele como algo muito natural.
But we don't. We take our consciousness for granted.
Mas nós não. Nós não levamos nossa consciência a sério.
We can take it completely for granted.
Podemos contar como completamente garantida.
Two cities were granted voivodeship status Warsaw and Łódź.
Duas cidades receberam a qualidade de voivodia Varsóvia e Łódź.
It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
Significa desafiar o que não valorizamos realmente, coisas que acreditamos serem óbvias.
We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.
Não damos valor ao que é bom, mas reclamamos do que é ruim.
I took it for granted that you were on our side.
Eu tinha certeza de que você estava do nosso lado.
His father, Francisco de Lima, and uncles were also granted honors.
Francisco de Lima e seus irmãos também receberam altas honrarias.
Since 1977 we have granted 17,620 pardons, according to the BOE .
Desde 1977 concedemos 17.620 indultos, de acordo com o BOE .
We all took for granted that the professor could speak English.
Nós todos assumimos que o professor falava inglês.
Brazilian women were officially granted the right to vote only in 1932.
As mulheres brasileiras só conquistaram o direito ao voto em 1932.
When Jews were granted freedom of residence in France the dialect declined.
Fontes http www.proel.org http www.ethnologue.com
In May 1979, they were granted their official exit visas and were allowed to leave the country.
Em maio de 1979, foram concedidos os vistos de saída oficial e assim foram autorizados a deixar o país.
We must not take for granted the progress that has been made.
Não devemos tomar como adquirido o progresso realizado.
We took it for granted that he would approve of the plan.
Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.
In 1957, three more cities were granted voivodeship status Wrocław, Kraków and Poznań.
Além disso, mais três cidades receberam a qualidade de voivodia Wrocław, Cracóvia e Poznań.
The little things in life, sometimes that we forget about, like pollination, that we take for granted.
As pequenas coisas da vida, que muitas vezes esquecemos, como polinização, que não damos devida consideração.
Increasing degrees of autonomy were granted to its white settler colonies, some of which were reclassified as dominions.
Crescentes graus de autonomia foram concedidas a suas colônias de colonos brancos, algumas das quais foram reclassificadas como domínios.
And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.
O problema, penso, é que nós assumimos que conhecemos o mar.
So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there.
Então prevenção significa que podemos fazer coisas mesmo quando as coisas que temos como certas não estão lá.
On what basis are we denied our higher education rights, especially the fellowships that we have been granted?
Com que embasamento nos negam nosso direito de educação superior, especialmente as bolsas que nos foram garantidas?
We were wrong. Why were we wrong?
Estávamos errados. Por que estávamos errados?
In the final years of the Tokugawa, foreign contacts increased as more concessions were granted.
Nos anos finais do xogunato, as relações estrangeiras aumentaram e mais concessões foram feitas.
After months of legal negotiations, the couple were eventually granted full custody of their daughter.
Depois de meses de disputas judiciais, a guarda total da filha foi finalmente concedida ao casal.
The papal subjects were punished with just a few days in jail and then, after seeking royal pardon, were granted it.
Os súbditos papais foram castigados com apenas alguns dias na prisão e, depois de tentarem obter um perdão real, receberam no.
That was a big unification for those days, although today we take it for granted.
Uma tremenda unificação para a época, embora hoje seja trivial pra nós.
After the Maroons captured the rebels, they were granted the land of the Nova Scotian rebels.
Em 1968, ocorreu uma nova revolta militar, depois da qual foi restaurado o governo civil.
And people were like, We knew they were vicious. We knew they were.
E as pessoas ficaram dizendo Sabíamos que elas eram violentas. Nós sabíamos.
And one day we were walking. We were in France.
E um dia estávamos caminhando. Nós estávamos na França.
We were yeah I don't know that we were fixable.
Nós estávamos não sabia que éramos consertáveis.
We were unaware of the attack while we were out.
Não tivemos consciência do ataque enquanto estávamos na rua.
Granted, it's limited, but we have learned what it takes in order to actually construct it.
Com certeza, é limitada, mas aprendemos o que é preciso para realmente construí la.
So you wonder, what if cities could give to their pedestrians what we take for granted as we now go between cities?
Imagine, e se as cidades pudessem dar aos seus pedestres o que temos a disposição quando andamos entre as cidades?
He had helped increase this number through the foundation of Roman colonies that were granted blanket citizenship.
Cláudio ajudou a incrementar o número mediante a fundação de colônias às quais se garantia a cidadania romana.
the authorisations granted
As autorizações concedidas
And we knew we were right.
E soubemos que estávamos certos.
We admitted that we were wrong.
Admitimos estar errados.
We admitted that we were wrong.
Admitimos estar erradas.
We admitted that we were wrong.
Admitimos que estávamos erradas.
We admitted that we were wrong.
Admitimos que estávamos errados.
But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted, then we too run the risk of drying up inside.
Mas se não tivermos qualquer conexão com os mundos além daquele que temos como certo, então nós também corremos o risco de secarmos por dentro.
Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.
O Parlamento tem de ter uma maior participação e penso também que, se introduzíssemos um registo para podermos ver quais as prestações estatais que são executadas, tal facto contribuirá para disciplinar os Estados Membros.
We were despondent.
Ficamos desanimados.