Translation of "weakest" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| A chain fails at its weakest link. | Uma corrente se quebra em seu elo mais fraco. |
| A chain is no stronger than its weakest link. | Uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco. |
| A chain is only as strong as its weakest link. | Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco. |
| We explore for three reasons, the weakest of which is curiosity. | Nós exploramos por três razões a mais fraca delas é a curiosidade |
| All encryption schemes are only as strong as their weakest link. | Todos os esquemas de cifra são tão fortes como o seu elo mais fraco. |
| However , the financially weakest life insurance companies still remain under pressure . | Porém , as sociedades de seguros do ramo vida financeiramente mais fracas permanecem ainda sob pressão . |
| It's the least understood of all the four fundamental forces, and the weakest. | É a menos entendida de todas as quatro forças fundamentais, e a mais fraca. |
| The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team. | Os remadores mais lentos, os mais fracos, vão ser eliminados do time. |
| An F0 or EF0 tornado, the weakest category, damages trees, but not substantial structures. | Um tornado F0 ou EF0, o mais fraco da categoria, danifica árvores, mas não estruturas de grande porte. |
| BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link. | BERLIM Quando sujeitas a uma pressão excessiva, as correntes tendem a partir se no elo mais fraco. |
| Paul sought to attack the British where they were weakest through their commerce and their colonies. | Paulo procurou atacar os ingleses em sua maior fraqueza seu comércio e suas colônias. |
| So we'll start with the absolute weakest form of evidence known to man, and that is authority. | Começaremos com a forma de evidência absolutamente mais fraca conhecida do homem, que é a autoridade. |
| Italy was the most densely populated area of Europe, and also one with the weakest central government. | Durante a Idade Média, a Itália era a zona mais densamente povoada da Europa e também a que tinha o governo central mais fraco. |
| Now, that doesn't mean that people understand that global warming hurts the poorest and the weakest the most. | Isso não significa que as pessoas saibam que o aquecimento global afeta mais os pobres e os mais vulneráveis. |
| Profitability increases were broadly based , with the weakest performing banks also managing to improve their return on equity . | Os aumentos de rendibilidade foram generalizados , tendo os bancos com piores resultados conseguido também melhorar a rendibilidade dos capitais próprios . |
| This represents the sharpest contraction and weakest recovery in private sector demand since the end of World War II. | Estes valores representam a maior contracção e a mais fraca recuperação da procura por parte do sector privado desde o final da Segunda Guerra Mundial. |
| It is notable that the banks with the weakest solvency ratios managed to put their solvency onto a more solid footing . | É de salientar que os bancos com os rácios de solvabilidade mais fracos conseguiram colocar a sua solvabilidade numa posição mais sólida . |
| It is , however , noteworthy that the dispersion between the strongest and the weakest performing banks among the group of LCBGs increased . | Além disso , a maior parte dos grandes e complexos grupos bancários prosseguiram esforços no sentido de reduzir custos e uniformizar e reestruturar os respectivos modelos de negócio . |
| Of the magnetized planets the magnetic field of Mercury is the weakest, and is barely able to deflect the solar wind. | Dos planetas magnetizados, o campo de Mercúrio é o mais fraco, mal conseguindo defletir o vento solar. |
| PRINCETON The moral progress of a society, it has often been said, can be judged by how it treats its weakest members. | PRINCETON É frequentemente dito que o progresso moral de uma sociedade pode ser julgado pelo modo como esta trata os seus membros mais fracos. |
| The often blatantly propagandistic Sanshiro Sugata Part II , which premiered in May 1945, is generally considered one of his very weakest pictures. | Zoku Sugata Sanshiro foi um filme descaradamente propagandístico que estreou em maio de 1945 e é geralmente considerado um de seus piores filmes. |
| On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers. | No mercado, as relações de força entre a oferta e a procura resultam, em geral, em desfavor dos mais fracos, dos consumidores e dos trabalhadores. |
| Nothing is more disappointing in Marina Silva's party than denying the political struggle of the weakest and preaching submissive conformism to the strongest. | Nada decepciona mais nesse partido da Marina Silva do que a negação da luta política dos mais fracos e da pregação ao conformismo submisso aos mais fortes. |
| Although the king is the most important piece, it is usually the weakest piece in the game until a later phase, the endgame. | O Rei é a peça mais importante do xadrez ocidental, cuja captura é o único objetivo do jogo. |
| Then, the strength of each manilha depends on the stamp, which follows (strongest to weakest) clubs (zap), hearts (copas), spades (espadilha), diamonds (pica fumo). | Deve se jogar as cartas na sorte ( no Escuro ) chamada mão de ferro, normalmente usa se a mão de ferro quando esta mão de 10 a mão de 10. |
| The position of a currency in the fluctuation band IS determined by its deviation wlth respect to the strongest and weakest currencies in the ERM . | A posicao de uma moeda na banda de flutuacao é determinada pelo seu desvio em relacao a moeda mais forte e a mais fraca do MTC . |
| In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link . This means that a common level of protection may be necessary . | Neste contexto , as medidas de protecção valem tanto como o seu elo mais fraco , ou seja , pode ser necessário um nível de protecção comum . |
| In its weakest sense, positive action could simply mean devoting extra resources to language and other training to immigrants in order to better equip them for work. | No seu sentido mais débil, a acção positiva poderia simplesmente significar a aplicação de recursos extra na formação linguística, entre outras, para imigrantes, de modo a melhor os equipar para o trabalho. |
| But its defenders are willing to claim victory on the basis of the weakest possible evidence the economy is no longer collapsing, so austerity must be working! | Mas os seus defensores estão dispostos a reivindicar a vitória com base na evidência mais fraca possível a economia já não está em colapso, logo a austeridade deve estar a funcionar! |
| I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy. | Vou falar dos quatro níveis de resposta cidadã em face à violência. O nível mais fraco de resposta cidadã em face a violência é a negação e a apatia. |
| But, as British Prime Minister David Cameron has now demonstrated, the European chain is most likely to break not at its weakest link, but at its most irrational. | Mas, tal como já demonstrou o Primeiro Ministro britânico, David Cameron, é mais provável que a corrente europeia se parta não no seu elo mais fraco, mas sim no seu elo mais irracional. |
| Among all of the countries where similar questions have been asked, Madagascar is the one where the legitimacy of institutions (justice, police, fiscal government) seems to be weakest. | Dentre os países em que as mesmas perguntas foram colocadas, Madagascar é aquele onde a legitimidade das instituições (justiça, polícia, administração fiscal) parece mais fraca. |
| From a redistributional point of view , inflation increases inequality , as it penalises the weakest groups in society , which are less equipped to protect themselves against the costs of inflation . | Do ponto de vista da redistribuição , a inflação aumenta a desigualdade , visto que penaliza os grupos mais fracos da sociedade , menos equipados para se protegerem dos custos da inflação . |
| They may also create risks for the integrity and stability of domestic and cross border payment arrangements since the integrity of the system as a whole depends on its weakest element . | Podem igualmente criar riscos a integridade e estabilidade dos acordos de pagamentos nacionais e transnacionais dado que a integridade do sistema , no seu todo , depende do seu elemento mais fraco . |
| The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party. nbsp | A verdade crua é que o ministério do exterior é o ramo mais fraco do governo Chinês, frequentemente ultrapassado ou simplesmente ignorado pelo sistema de segurança, que está sempre pronto a sobrepor se até ao Partido. |
| According to the Heritage Foundation and the Wall Street Journal, Venezuela has the weakest property rights in the world, scoring only 5.0 on a scale of 100 expropriation without compensation is not uncommon. | De acordo com a Heritage Foundation e o The Wall Street Journal , a Venezuela tem os direitos de propriedade mais fracos do mundo, marcando apenas 5,0 em uma escala de 100 a expropriação sem indenização não é algo incomum no país. |
| A poll by IGN on whether the character was missed by others in Brawl shared a similar sentiment, though they also described it as one of Super Smash Bros. Melee s weakest characters. | Uma pesquisa feita pelo IGN sobre se o personagem foi perdida por outros em Brawl compartilhou um sentimento similar, embora eles também descreveu o como um dos personagens de Super Smash Bros. Melee mais fracos. |
| Sint Maarten is not a member of FIFA, and is therefore not eligible to enter the World Cup, but they do compete in CONCACAF competitions, where it is one of the weakest teams. | Por não ser membro da FIFA, Sint Maarten não disputa Copas do Mundo, mas pode disputar a Copa Ouro da CONCACAF, já que o time é filiado à confederação. |
| According to Koyasu Masao (9th dan ) Although the weakest of Kodokan shiten no , Tomita was able to defeat the great jujutsu champion of that time, Hansuke Nakamura, from the Tenjin Shinyo Ryu style. | Segundo a Koyassu Massao (9 º dan ) Embora um dos mais fracos da Kodokan, Tomita era capaz de derrotar o grande campeão de jiu jitsu desse tempo, Hansuke Nakamura, do estilo tenjin shinyō ryū. |
| The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements. | A vontade de regulamentar as condições de concorrência no mercado europeu expressa pela Comissão é irrisória, pois a única lei a que a concorrência obedece é a lei da selva, onde os mais fortes esmagam ou devoram os mais fracos. |
| Additionally, a wireless device connected to any of the repeaters in the chain will have a data throughput that is also limited by the weakest link existing in the chain between where the connection originates and where the connection ends. | Ainda, um dispositivo sem fio conectado a qualquer um dos repetidores em uma corrente terão uma performance limitada pelo link mais fracos entre dois nós na corrente da qual a conexão é originada até onde a conexão termina. |
| He identifies the song as an example of McCartney's talent for creating imagistic musical portraiture , but considers it to be among the album's weakest offerings, presaging what he describes as the less effectual compositions that the Beatles would record post Sgt. | Ele identifica a música como um exemplo do talento de McCartney para criar retratos musicais imagísticos , mas a coloca entre as mais fracas do álbum, pressagiando que ele descreve como as composições menos eficazes que os Beatles viriam a gravar pós Sgt. |
| In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed small and medium sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy. | Quanto a mim, seria também necessário criar um limiar abaixo do qual fossem inscritos dois elementos significativos que caracterizam o nosso tecido económico as pequenas e médias empresas, que constituem o elemento conjuntivo do universo económico europeu, e a protecção social, que a Europa sempre garantiu às faixas económicas mais débeis. |
| I'm going to take the one that sounds the weakest, the one that's just motherhood and apple pie governments, mutual systems of support for governments and I'm going to show you one idea in how we could do something to strengthen governance, and I'm going to show you that that is enormously important now. | O que parece ser mais fraco, o que trata dos princípios básicos governos, sistemas mútuos de apoio para governos e vou mostrar uma ideia sobre o que podemos fazer para fortalecer governança, e vou mostrar que isso é extremamente importante agora. |
| Although The Flowering Peach by Clifford Odets was the preferred choice of the Pulitzer Prize jury in 1955 and Cat on a Hot Tin Roof was at first considered the weakest of the five shortlisted nominees, Joseph Pulitzer Jr., chairman of the Board, had seen Cat on a Hot Tin Roof and thought it worthy of the drama prize. | Embora The Flowering Peach , de Clifford Odets, ter sido a escolha do juri do Pulitzer em 1955, Joseph Pulitzer Jr., presidente do conselho, tinha visto Cat on a Hot Tin Roof e deu o mérito para a obra o conselho o apoiou após considerável discussão. |
