Translation of "were due to" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

As you know, we were late due to the heavy rain.
Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte.
However, sessions were delayed due to the mixing process of Angles .
No entanto, as sessões foram adiadas devido ao processo de mixagem de Angles.
Some changes were made simply due to the logistics of filming.
Algumas mudanças foram feitas simplesmente por motivos de logística de filmagens.
The carob pods were used to create juices, sweets, and were highly prized due to their many uses.
As vagens de alfarroba foram usadas para fazer sucos, doces, e foram muito apreciadas devido a seus muitos usos.
Five people were killed due to an accident caused by flash flooding.
Cinco pessoas morreram num acidente de trânsito provocado pelas fortes enxurradas.
His studies were interrupted once again due to illness in April 1867.
Seus estudos foram interrompidos mais uma vez devido a doenças em abril de 1867.
These were thought to be due to carelessness on the part of the soldiers.
Os problemas, entretanto, já começavam a rondar a brigada francesa.
Due to the cool climate, clothes were designed to preserve body heat and were usually made from flax or wool.
Devido ao clima frio, as roupas, costumeiramente feitas de linho ou lã, eram projetadas para manter o corpo aquecido.
Most EMI staff contracts were due to expire at the end of 1998 .
A maior parte dos contratos de trabalho dos funcionários do IME devia expirar até ao final de 1998 .
In the past, LDL and VLDL levels were rarely measured directly due to cost.
Os níveis de VLDL e LDL raramente são medidos devido aos custos.
Those orders were canceled in 1954 due to flaws on the plane's original design.
Essas ordens foram canceladas em 1954 devido a falhas no projeto original do avião.
Additional adverse events which were reported in the individual studies but were not included due to the pooled presentation are
Efeitos adversos adicionais que foram notificados em estudos individuais, mas que não foram incluídos devido a apresentação conjunta são os seguintes
Versions for Mac OS and Mac OS X were at one time available, but due to poor sales these were discontinued.
Em software livre, para ambientes Windows e Linux, o principal concorrente é o Inkscape, também disponível para Mac OS X.
The 1944 Summer Olympics, which were to be officially known as the Games of the XIII Olympiad, were cancelled due to World War II.
Os Jogos da XIII Olimpíada da Era Moderna nunca foram realizados devido à Segunda Guerra Mundial.
Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation.
Os cientistas que reviram os pressupostos de Folkman afirmaram que os novos vasos sanguíneos se deviam apenas à inflamação.
Before the translation was published, Macedonian Twitter users were enthusiastically anticipating it, due to Čemerski's reputation.
Antes da tradução ser publicada, usuários macedônios do Twitter aguardavam ansiosamente por ela, devido à reputação de Čemerski.
Due to the ongoing war the 1944 Games, originally scheduled for Cortina D'Ampezzo, Italy, were cancelled.
Os Jogos de 1944, que seriam realizados em Cortina d'Ampezzo, na Itália, também foram cancelados devido a continuação da guerra.
Stanford Industrial Park After World War II, universities were experiencing enormous demand due to returning students.
Parque Industrial de Stanford Após a Segunda Guerra Mundial, as universidades estavam experimentando enorme demanda devido aos alunos que retornam.
The two German army groups were not positioned to support one another due to the great distances involved.
Os dois grupos de exército alemães não estavam em posição nem em condições de ajudarem um ao outro devido à grande distância entre eles.
Modern methods were used at Windsor to reproduce the equivalent pre fire appearance, partially due to the cost.
Métodos modernos foram empregados em Windsor para reproduzir a aparência equivalente antes do incêndio, parcialmente devido ao custo.
Due to the time limit, U2 were forced to write and record songs at a more rapid pace.
Devido ao limite de tempo, o U2 foi forçado a escrever e gravar as músicas em ritmo mais rápido.
Instead, the afflicted were ostracised from their community due to ignorance about the disease, as people were afraid that it was contagious.
Em vez disso, os afectados eram excluídos de sua comunidade devido à ignorância sobre a doença e as pessoas temiam que fosse contagiosa.
The 1976 Winter Olympics were originally awarded to Denver, USA but then were held in Innsbruck, Austria due to Colorado voters declining to publicly fund the Games.
Os Jogos Olímpicos de Inverno de 1976 seriam realizados originalmente em Denver, Estados Unidos, mas foram transferidos para Innsbruck, Áustria, devido a falência da cidade decretada em 1974.
The opening months of the war were known as the Rape of Belgium due to German excesses.
Os meses iniciais da guerra ficaram conhecidos como o estupro da Bélgica , devido aos excessos cometidos pelos alemães.
Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.
Alguns desses acidentes deviam se a um conhecimento insuficiente dos riscos inerentes a tais transportes.
At the time, two operations were needed the Tour de France was due to fall between them.
Na época, foram necessárias duas operações, o Tour de France estava marcado numa data entre elas.
These were tempting targets for enemy fighter aircraft, though difficult to destroy, due to their heavy anti aircraft defenses.
Estes foram alvos tentadores para os aviões de combate do inimigo, embora difícil de destruir, devido às suas pesadas defesas antiaéreas.
On March 11, workers were summoned to a meeting and were informed that due to breach of trust they were all fired, a blatant violation of the constitutional right to strike in the country.
No dia 11 de março, os trabalhadores foram convocados para uma reunião e foram informados que, devido à quebra de confiança estavam todos demitidos, uma flagrante violação do direito constitucional à greve no país.
Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum, a large slum, which had caught fire.
Por causa do engarrafamento, nós nos atrasamos para chegar a uma favela, uma grande favela, que havia pegado fogo.
Rowing and yachting were scheduled, but had to be cancelled due to poor weather on the planned day of competition.
Remo e vela foram agendados, mas tiveram que ser cancelados devido a ventos fortes na data planejada para a competição.
Episodes Two scripts for the series ( and ) were rewritten for use in due to a Hollywood writer's strike.
Episódios Dois roteiros para a série ( The Child e Devil's Due ) foram reescritos para .
However, all of these including the Law of Free Birth were only partially effective due to various loopholes.
Entretanto, todas elas incluindo a Lei do Ventre Livre foram apenas parcialmente eficientes por causa de vários buracos.
Others were drawn into the Tiwanaku empire due to religious beliefs, as it continued as a religious center.
Many others were drawn into the Tiwanaku empire due to religious beliefs as Tiwanaku never ceased being a religious center.
Due to popular demand, four additional concerts were added, as well as further shows in Manchester and Glasgow.
Devido à grande demanda, foram marcados mais 4 shows extra, assim como outros shows em Manchester e Glasgow.
However, gigs in Spain and Portugal were cancelled due to the Burning Live Festival being cancelled, and four concerts from June 26 to June 29 had to be cancelled due to Mikael Åkerfeldt having chicken pox.
Entretanto, shows em Portugal e na Espanha foram cancelados devido à Burning Live Festival sendo cancelada, e quatro concertos de 26 a 29 de junho tinham sido cancelados devido a Mikael Åkerfeldt ter catapora.
While the ending text for the characters were originally translated literally, a few changes were made due to creative differences from Capcom's U.S. marketing staff.
Enquanto que as frases finais dos personagens eram traduzidas de um modo literal, foram feitas algumas mudanças devido a diferenças criativas existentes no pessoal de marketing da Capcom norte americana.
Many small and mid size aircraft due to arrive were diverted to other Canadian airports in Ottawa, London, Hamilton, and Winnipeg.
Voos com destino a Toronto foram desviados para outros aeroportos em Ottawa, London, Hamilton, Montreal, Winnipeg e Syracuse.
Early on there were plans to schedule dates in England and Japan due to Madonna's large fan base in both countries.
No início havia planos para agendar datas na Inglaterra e no Japão, devido à grande quantidade de fãs de Madonna em ambos os países.
It was due to the fact that such models were neglected in favor of models that stressed efficient markets.
Foi devido ao facto de tais modelos terem sido negligenciados a favor de modelos que acentuavam os mercados eficientes.
Three months ago, the group announced on its website that due to financial pressures they were stopping their activities.
Três meses atrás, o grupo anunciou em seu site que, devido a pressões financeiras, eles estavam parando com suas atividades.
Due in large part to the Great Depression, sales were sluggish despite keen interest from libraries around the US.
Devido em grande medida a Grande Depressão, as vendas foram escassas apesar do interesse demonstrado por bibliotecas por todo os Estados Unidos.
Legacy The Young Hegelians were not popular at the university due to their radical views on religion and society.
Os jovens hegelianos não eram populares na universidade devido às suas opiniões radicais sobre religião e sociedade.
Spanish ships were periodically shipwrecked on the coasts of Japan due to bad weather, initiating contacts with the country.
Navios espanhóis às vezes naufragavam na costa do Japão devido ao mau tempo, iniciando contatos com o país.
These last remain valid even though the other 40 were dismissed due to the film makers' freedom to show what they want to.
Estas últimas seguem vigentes já que as outras 40 foram desconsideradas devido a liberdade de expressão que garante aos realizadores o direito de mostrar o que quiserem.
Carbonate rocks are rare, indicating that the oceans were more acidic due to dissolved carbon dioxide than during the Proterozoic.
Rochas carbonadas são raras, indicando que os oceanos eram mais ácidos do que durante o Proterozoico, devido ao dióxido de carbono dissolvido.