Translation of "were harmed" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Animals were harmed in the making of this film.
Animais foram magoados na criação deste filme.
You will not be harmed.
Você não será ferido.
You will not be harmed.
Você não será ferida.
And before I finish, I would like to reassure that no snails were harmed in making this presentation.
E antes de terminar, Eu gostaria de assegurar que nenhuma lesma foi machucada pra fazer esta apresentação.
No harm was done to Us, they only harmed themselves.
(Porém, o desagradeceram) e, com isso, não Nos prejudicaram, mas prejudicaram a simesmos.
And they learnt what harmed them and brought no gain.
Porém, os homens aprendiam de ambos como desunir o marido da sua esposa.
The U.S. had important economic interests that were being harmed by the prolonged conflict and deepening uncertainty about the future of Cuba.
Os Estados Unidos tinham interesses econômicos importantes que estavam sendo prejudicados pelo conflito prolongado e o aprofundamento das incertezas sobre o futuro de Cuba.
But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
Porém, (desagradeceram e com isso) não Nos prejudicaram outrossim, condenaram se a simesmos.
The Coyote is always more humiliated than harmed by his failures.
O Coiote sempre sai mais humilhado do que ferido de suas armações.
The 2001 UK foot and mouth crisis harmed the farming community severely.
Em 2001 uma crise prejudicou gravemente a comunidade agrícola.
A single paragraph The stock market has robbed and harmed 130 million shareholders.
A single paragraph O mercado de ações roubou e prejudicou 130 milhões de acionistas.
Even so, its repeated interventions greatly harmed the development of a democratic political culture.
Mesmo assim, as suas intervenções repetidas prejudicaram fortemente o desenvolvimento de uma cultura política democrática.
Subsequent governments took measures that harmed the economic productivity of Turkey in various ways.
Os governos seguintes implementaram medidas que danificaram de diversas maneiras a recém estimulada produtividade da Turquia.
It is thought that no human has been seriously harmed by the escaping radiation.
Considerou se que nenhum ser humano foi seriamente ferido pela radiação que escapou.
None of the live animals or people at the institute was harmed by the fire.
A parte do prédio que foi mais destruída pelo incêndio não contava com animais vivos.
Serbian daily Kurir initiated a series of articles that have seriously harmed Jolie's good reputation in Serbia Angelina claims in the movie that 300,000 Muslims were killed in the Bosnian war and 50,000 Muslim women were raped.
O diário sérvio Kurir deu início a uma série de artigos que danificaram seriamente a boa reputação de Jolie na Sérvia
According to another historian, Justin Daniel King, radical democracy benefited people individually, but harmed the state.
Para outro historiador, Justin Daniel King, a democracia radical beneficiou as pessoas individualmente, porém foi prejudicial ao Estado.
Silverman and Proulx say this silence from archaeologists has harmed the profession and the Peruvian nation.
Silverman e Proulx dizem que este silêncio da parte dos arqueólogos prejudicou a profissão assim como a nação peruana.
Hrungnir states that Thor is under their protection, and subsequently he can't be harmed while in Valhalla.
Hrungnir afirma que Thor está sob sua proteção, e, posteriormente, que ele não pode ser ferido enquanto ficar em Valhalla.
For practical purposes, there are three categories of anaerobe Obligate anaerobes, which are harmed by the presence of oxygen.
Para fins práticos, há três categorias de anaeróbios Anaeróbios obrigatórios, que são prejudicados pela presença de oxigênio.
It is the process by which animals de animate, appear dead and then can wake up again without being harmed.
É o processo pelo qual os animais des animam, parecem mortos, e então podem acordar novamente sem sofrer danos.
I understand that my actions violated the law I regret if my actions hurt anyone or harmed the United States.
Eu entendo que minhas ações violaram a lei, lamento se elas feriram a qualquer um ou causaram danos aos Estados Unidos.
Repsol was gravely harmed by Fernández s action, having lost about 50 of its productive capacity and a third of its income.
A Repsol foi gravemente penalizada pela acção de Fernández, tendo perdido cerca de 50 de sua capacidade produtiva e um terço de seus rendimentos.
Despite his ferocious reputation though, there are no verified accounts of his ever having murdered or harmed those he held captive.
Apesar de sua reputação feroz, porém, não há nenhuma fonte afirmando que ele matou ou feriu aqueles que manteve em cativeiro.
If this fails, the confrontation between the subject, the harmed individual, and two or three witnesses to such acts of sin.
Se isso falhar, o confronto entre o sujeito, a pessoa lesada, e duas ou três testemunhas para tais atos de pecado.
And I looked in the eyes of my little grandchildren, and think how much we've harmed this planet since I was their age.
E eu olho para esses meus netinhos e penso no quanto já danificamos o planeta desde que eu tinha a idade deles.
Now, in this state of de animation, it could not go out dancing, but it was not dead, and it was not harmed.
Agora, nesse estado de des animação, ele não poderia sair dançando, mas ele não estava morto, e ele não sofreu nenhum mal.
We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed.
Imprimimos geometria onde fazemos o design de objetos industriais tipo, vocês sabem, sapatos, cintos, bolsas, etc., onde nenhuma criatura sensível é afetada.
WOZA blog has a post about police brutality in Zimbabwe Whilst the three people arrested after the WOZA demonstration in Harare on Tuesday were released after paying a fine and without being harmed, it has emerged that riot police beat at least 10 WOZA members as they were dispersing near Angwa Street.
O blogue da WOZA tem uma postagem sobre brutalidade policial no Zimbábue Enquanto três pessoas foram detidas após a manifestação da WOZA em Harare na terça e liberados depois de pagarem a fiança e serem alertados, surgiu a notícia de que a polícia surrou pelo menos 10 membros da WOZA enquanto eles se dispersavam na região próxima de Angwa Street .
The Red Cross claimed that the blockade harmed the economy and caused a shortage of basic medicines and equipment such as painkillers and x ray film.
A Cruz Vermelha afirmou que o bloqueio prejudicou a economia e provocou uma escassez de medicamentos e equipamentos básicos, como analgésicos e filmes de raio x.
General Marcellus was reportedly angered by the death of Archimedes, as he considered him a valuable scientific asset and had ordered that he not be harmed.
O General Marcelo teria ficado irritado com a morte de Arquimedes, visto que o considerava uma posse científica valiosa, e tinha ordenado que ele não fosse ferido.
This is an example of a limited scope accident where only a few people can be harmed, while no release of radioactivity into the environment occurred.
Este é um exemplo de um acidente de âmbito limitado em que poucas pessoas podem sofrer ferimentos, já que não se produz escape de radioatividade.
In South Africa, a firm could sue if it believes that its bottom line might by harmed by programs designed to address the legacy of official racism.
Na África do Sul, uma empresa pode processar se acreditar que os seus resultados podem ser prejudicados por programas criados para abordar o legado do racismo oficial.
Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed. If he is, it would surely be sinful on your part.
Apelai para testemunhas quando mercadejardes, e que o escriba eas testemunhas não seja coagidos se os coagirdes, cometereis delito.
I've got three little grandchildren, and every time I look at them and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age, I feel this desperation.
Tenho três netinhos, e toda vez que olho para eles e penso como prejudicamos este planeta desde quando tínhamos a idade deles, eu sinto esse desespero.
The stain of direct involvement in armed action, coupled with fear of Taliban like laws or a civil war like Algeria s in the 1990 s harmed Islamists of all brands.
A mancha de envolvimento directo na acção armada, em conjunto com o medo de leis como as dos talibãs ou de uma guerra civil como a da Argélia, em 1990 prejudicou todos os islamitas.
More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.
Mais evidente, o ónus da prova que a prática é segura não deve ser colocado sobre o público que poderá ser prejudicado, mas sim sobre a indústria que busca os lucros.
We are far more likely to be harmed by our fellow man than by our fellow animals, yet we call animals wild and dangerous and we call man advanced and civilised.
É muito mais provável sermos feridos por nossos semelhantes do que por nossos companheiros animais. Entretanto, dizemos que os animais são selvagens e perigosos e que os homens são evoluídos e civilizados.
Listing Mofaz as a loser, she explained Shaul Mofaz's public image will be greatly harmed because of his decision to enter the government with a political partner he recently called a liar .
Colocando Mofaz como o perdedor, ela explica A imagem pública de Shaul Mofaz será muito prejudicada por causa de sua decisão de entrar no governo com um parceiro político que ele chamou recentemente de mentiroso .
One case occurred at Yanango where a radiography source was lost, also at Samut Prakarn a phosphorus teletherapy source was lost and at Gilan in Iran a radiography source harmed a welder.
Também em Samut Prakarn uma fonte de teleterapia de cobalto foi perdida e em Gilan, no Irã, uma fonte de radiografia feriu um soldador.
He was reported to have had an advanced form of dementia, similar to the brains of four retired NFL players who had suffered multiple concussions, sank into depression, and harmed themselves or others.
Ele possuía uma forma avançada de demência, similar aos de quatro jogadores aposentados da National Football League (NFL) que sofreram múltiplas concussões, entraram em depressão e feriram a si mesmos e a outros.
The court not only investigates whether the defendant's specific use of the work has significantly harmed the copyright owner's market, but also whether such uses in general, if widespread, would harm the potential market of the original.
O tribunal não investiga apenas se o uso do trabalho danificou significativamente o mercado do detentor dos direitos de autor, mas também o que acontecerá ao mercado se se espalharem os novos usos do trabalho.
Contrary to the modern day picture of the traditional tyrannical pirate, he commanded his vessels with the permission of their crews and there is no known account of his ever having harmed or murdered those he held captive.
Ao contrário dos dias modernos, a figura tradicional do pirata tirânico comandou seus navios com a permissão das tripulações, e não há o conhecimento de informações que o mostrassem ter prejudicado ou assassinado prisioneiros.
In January 1692, the influential John Churchill, 1st Earl of Marlborough, was dismissed on similar charges the dismissal somewhat diminished her popularity and further harmed her relationship with her sister Anne (who was strongly influenced by Churchill's wife, Sarah).
O influente João Churchill, 1.º Conde de Marlborough, foi dispensado em janeiro de 1692 por acusações similares essa ação acabou diminuindo sua popularidade e prejudicou ainda mais sua relação com Ana (que era muito influenciada por Sarah, esposa de Churchill).
Facilitating that warped view in Manning's trial, the judge ruled early on that the defense was not allowed to put forth evidence of Manning s sole intent to inform the American public, or evidence showing that none of the information materially harmed national security.
Facilitando aquela visão distorcida no inquérito de Manning, o júri decidiu desde cedo que não seria permitido à defesa antecipar evidências sobre a intenção individual de Manning de informar o povo americano, ou evidências mostrando que nenhuma informação causou danos concretos para a segurança nacional.