Translation of "were hindered" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The limited capacity for cargo and crew were their main drawbacks, but have not hindered its success. | A pouca capacidade de carga e tripulação eram os seus principais inconvenientes, mas que não obstaram ao seu sucesso. |
| However, prolonged electricity failures hindered its regular functioning. | As falhas prolongadas de electricidade impediam, no entanto, o seu funcionamento regular. |
| The narrow road and parked cars hindered the rescue. | A via estreita e os carros estacionados atrapalharam o resgate. |
| In the past , these costs and risks hindered competition across borders . | No passado , estes custos e riscos constituíam um obstáculo à concorrência transfronteiras . |
| Previously, economic development had been hindered by years of military rule, corruption, and mismanagement. | Anteriormente, o desenvolvimento econômico havia sido prejudicado por anos de ditadura militar, corrupção e má gestão governamental. |
| In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders . | No passado , estes custos e riscos cambiais constituíam um obstáculo ao comércio e à concorrência transfronteiras . |
| Viriathus, leading Lusitanian troops, hindered the expansion of the Roman Republic north of the river Douro. | Viriato, que liderava as hostes lusitanas, impediu o crescimento da República Romana para o Norte do rio Douro. |
| A week later the Greenland coast was sighted, but progress was hindered by thick pack ice. | Uma semana mais tarde avistaram a costa da Groelândia, mas o progresso da viagem foi prejudicado pela espessa camada de gelo. |
| Freedom of navigation, vital for trading countries such as Japan and South Korea, would be seriously hindered. | A liberdade de navegação, vital para os países que realizam transacções comerciais, como o Japão e a Coreia do Sul, ficaria com sérios obstáculos. |
| Online networks have acted as critical communication hubs in moments when misinformation or missed connections have hindered rescue services. | Redes on line atuaram como centros críticos de comunicação em momentos em que desinformação ou conexões perdidas prejudicavam os serviços de resgate. |
| His work of national organization was, however, hindered by the opposition of Buenos Aires, which seceded from the Confederation. | Seu trabalho de organização nacional foi, entretanto, atrapalhado pela oposição de Buenos Aires, que protagonizou sua secessão da Confederação. |
| And the question I want to explore with you is whether or not democracy has helped or has hindered economic growth. | E a questão que eu quero explorar com vocês é se a democracia ajudou ou atrapalhou o crescimento econômico. |
| In physical geography, tundra is type of biome where the tree growth is hindered by low temperatures and short growing seasons. | Em geografia física, tundra é um bioma no qual a baixa temperatura e estações de crescimento curtas impedem o crescimento de árvores. |
| Since the internationalisation of the euro , as such , is not a policy objective , it will be neither fostered nor hindered by the Eurosystem . | área do euro , evidenciando assim o contributo de todas as políticas económicas para uma moeda sólida e estável . Dado que a internacionalização do euro , em si mesma , não é um objectivo da política , não será promovida nem limitada pelo Eurosistema . |
| Destroying Lusa is to attack democracy . Photo shared on the Facebook page Lusa Serviço Público The interruption of Lusa's services hindered the work of other Portuguese media, which were forced to resort to the Internet and official sources to get information. | A interrupção do serviço da agência Lusa, devido à greve dos trabalhadores da agência, está a condicionar o funcionamento dos restantes órgãos de comunicação que se vêem obrigados a recorrer à Internet e às fontes oficiais para obter informações. |
| The rationale driving the project is that agribusiness is hindered by the existing Code and Brazil is missing out on opportunities for economic development. | A lógica por trás do projeto é de que o agronegócio é entravado pelo atual Código Florestal, e que o Brasil está a perder oportunidades para um maior desenvolvimento econômico. |
| Economic development is hindered by dependence on relatively few commodity exports, vulnerability to natural disasters, and long distances between constituent islands and from main markets. | É prejudicado pela vulnerabilidade aos desastres naturais e às longas distâncias entre os principais mercados e as ilhas. |
| Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e money market . | A maioria das respostas apontou para a necessidade de rever a directiva , alegando que algumas das suas disposições teriam impedido o desenvolvimento do mercado da moeda electrónica . |
| Public image Minogue's efforts to be taken seriously as a recording artist were initially hindered by the perception that she had not paid her dues and was no more than a manufactured pop star exploiting the image she had created during her stint on Neighbours . | Imagem e status de celebridade Os esforços de Minogue foram levados a sério como artista de gravação foram inicialmente prejudicada pela percepção de que ela não tinha pago suas dívidas e não foi mais do que uma estrela pop fabricado explorando a imagem que ela havia criado durante sua temporada em Neighbours . |
| This dangerous polarization has hindered Morsi s ability to attract wider support and, in turn, has pushed the Muslim Brotherhood to become more defensive and less open to compromise. | Esta perigosa polarização tem dificultado a capacidade de Morsi de atrair um apoio mais vasto e, por sua vez, levou a Irmandade Muçulmana a tornar se mais defensiva e menos receptiva ao compromisso. |
| Over recent years , uncertainties surrounding the structural reform agenda in some euro area countries appear to have hindered the necessary improvement in the confidence of consumers and entrepreneurs . | Nos últimos anos , a incerteza em torno do plano de reformas estruturais em alguns países da área do euro parece ter impedido a necessária melhoria da confiança dos consumidores e dos empresários . |
| Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries. | Embora a Organização Mundial de Saúde (OMS) tenha recomendado a inclusão da vacina contra a VHB nos Planos Nacionais de Vacinação, desde 1992, o seu preço elevado dificultou inicialmente a sua introdução em alguns países em desenvolvimento. |
| The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take up of the electronic money market , hampering technological innovation . | A avaliação da aplicação dessa directiva2 revelou que algumas das suas disposições parecem ter dificultado o acesso ao mercado da moeda electrónica , entravando a inovação tecnológica . |
| And demographic differences (small, low density populations) may have hindered Neanderthals cultural evolution, compared with the wider networks established by early modern human groups, initially in Africa, and subsequently worldwide. | E diferenças demográficas (populações pequenas, de baixa densidade) podem ter impedido a evolução cultural do Homo neanderthalensis, se compararmos com as redes mais vastas estabelecidas pelos primeiros grupos do Homem moderno, inicialmente em África e posteriormente em todo o mundo. |
| Nonetheless, he sent his mother a telegram saying Hindered of disembarking by the Government, I greet the Redeemer of Slaves on the bay of Guanabara in the eve of May 13. | Inclusive enviou um telegrama a sua mãe dizendo Impedido de desembarcar pelo governo, saúdo da baía da Guanabara, na véspera do 13 de Maio, a redentora dos cativos . |
| Geology of present day Antarctica The geological study of Antarctica has been greatly hindered by the fact that nearly all of the continent is permanently covered with a thick layer of ice. | Geologia atual Os estudos geológicos da Antártica foram dificultados pelo fato de quase todo o continente ser coberto permanentemente por uma grossa camada de gelo. |
| Several unusual applications, such as a nuclear battery or fuel for space ships with nuclear propulsion, have been proposed for the isotope 242mAm, but they are as yet hindered by the scarcity and high price of this nuclear isomer. | Várias aplicações não usuais, como bateria nuclear oi combustível para naves espaciais com propulsão nuclear, têm sido propostas para o isótopo 242mAm, mas eles são prejudicados pela escassez desse isômero nuclear e o alto preço do mesmo. |
| Niemayer claimed that Pampulha offered him the opportunity to 'challenge the monotony of contemporary architecture, the wave of misinterpreted functionalism that hindered it and the dogmas of form and function that had emerged, counteracting the plastic freedom that reinforced concrete introduced. | Pampulha, diz Niemeyer, ofereceu lhe a oportunidade de desafiar a monotonia da arquitetura contemporânea, a onda do funcionalismo mal interpretado que a limitava, e os dogmas de forma e função que havia surgido, contrariando a liberdade de plástico que o concreto permitia . |
| Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University who, by the way, is a woman he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way. | Agora, eu lembro que alguns anos atrás, um jornalista perguntou a Dra. Sheikha, aqui presente, presidente da Universidade de Catar que, a propósito, é uma mulher ele perguntou se ela pensava que, de alguma forma, a abaya prejudicava ou violava sua liberdade. |
| EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market . | Além disso , o relatório revelou que os elevados requisitos de capital , assim como certas restrições ( que incidem por exemplo sobre o âmbito de actividade das instituições de moeda electrónica ) e exigências da Directiva Moeda Electrónica entravaram o desenvolvimento do mercado da moeda electrónica . |
| As a native of Las Vegas with a major in chemistry from the University of Nevada, Las Vegas, a major facet of Warrick's character is that he is a recovering gambling addict, his recovery hindered by the fact that he works in Las Vegas. | Neste episódio, os CSI's Warrick e Catherine (de Las Vegas) vão a Miami ajudar os CSIs locais a resolver o assassinato do ex chefe de polícia de Las Vegas, que foi encontrado morto após uma festa na sua residência em Las Vegas. |
| Teachers were prisoners. Teachers were volunteers. | Professores eram prisioneiros. Professores eram voluntários. |
| And they were. They were prepared. | E eles estavam. Eles estavam preparados. |
| Some were farmers, some were hunters. | Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores. |
| In 2000, 56.4 of people living in Manhattan were White, 17.39 were Black, 14.14 were from other races, 9.40 were Asian, 0.5 were Native American, and 0.07 were Pacific Islander. | Cerca de 56,36 da população do condado são brancos, 17,39 são afro americanos, 9,4 são asiáticos, 0,5 são nativos americanos, 0,05 são nativos polinésios, 14,14 são de outras etnias e 4,14 são descendentes de duas ou mais etnias. |
| Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. | Alguns estavam com hipotermia, alguns com queimaduras por frio, alguns com os dois. |
| And people were like, We knew they were vicious. We knew they were. | E as pessoas ficaram dizendo Sabíamos que elas eram violentas. Nós sabíamos. |
| 83 of the population were Hindu, 11 were Muslim, 4 were Christian, 0.8 were Jains, 0.7 were Buddhist, and with the remainder belonging to other religions. | 83 da população é hindu, 11 é muçulmana, 4 é cristã, 0.78 é jaina, 0.73 é budista, e o resto pertence a outras religiões. |
| Italy War justifications Duce Benito Mussolini described Italy's declaration of war against the Western Allies of Britain and France in June 1940 as the following We are going to war against the plutocratic and reactionary democracies of the West who have invariably hindered the progress and often threatened the very existence of the Italian people . | Itália Justificativas para a guerra Em junho de 1940, o Duce Benito Mussolini comentou a declaração de guerra contra os Aliados da seguinte maneira Nós estamos indo para a guerra contra as democracias plutocráticas e reacionárias do Ocidente que invariavelmente impediram o progresso e muitas vezes ameaçaram a existência do povo italiano. |
| They were gesticulating they were running around. | Eles estavam gesticulando, correndo pela sala. |
| We were wrong. Why were we wrong? | Estávamos errados. Por que estávamos errados? |
| There were some that were simply genius. | Algumas delas foram simplesmente geniais. |
| They were attentive... They were with me! | Estavam atentos... eles estavam comigo! |
| You were not interrogated today, were you? | Você não foi interrogado hoje, foi? |
| These codes were assigned when the launches were initially scheduled and were not changed as missions were delayed or rescheduled. | Estes códigos eram definidos quando os lançamentos eram agendados e não eram modificados quando as missões eram atrasadas ou remarcadas. |