Translation of "were marred by" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| features were marred by a drooping left eyelid. | características eram marcadas pela queda da pálpebra esquerda. |
| The final game was marred by an ugly incident. | O jogo final foi marcado por um incidente feio. |
| Critics consider that its fine qualities are marred by leaden effects. | Os críticos consideram que suas qualidades são finas e dirigidas por efeitos. |
| In March this year, the band gave shows in Fortaleza, the capital of the federal state of Ceará , that were marred by protests. | Em março desse ano, a banda fez show na cidade de Fortaleza (Ceará) o qual foi marcado por protestos. |
| Legal troubles Brown's personal life was marred by several brushes with the law. | Questões jurídicas A vida pessoal de Brown foi marcada por vários problemas com a lei. |
| Previous elections in 2003 and 2007 were marred by fraud and violence as a result, high hopes have been placed on this year's polls. | As eleições anteriores de 2003 e 2007 foram marcadas por fraudes e violência como resultado, grandes expectativas foram depositadas nas eleições deste ano. |
| )This account, reconstructed from the written record, is severely marred by the cartographic record. | Esta versão, reconstruída a partir de registros escritos, é severamente prejudicada pelo registro cartográfico. |
| His administration was marred by disputes with Kosovar leaders, primarily Hasan Prishtina and Bajram Curri. | Sua administração foi marcada pela disputa com os líderes kossovares, principalmente Hasan Prishtina e Bajram Curri. |
| Africa Confidential highlighted the case in a piece about Mozambique elections, which although mostly peaceful were marred by a handful of violent incidents and attempts to manipulate the vote. | O site Africa Confidential deu destaque ao caso em a artigo sobre as eleições em Moçambique, que, embora pacífica em boa parte, foram marcadas por alguns incidentes violentos e tentativas de manipulação de voto. |
| The day was marred by the death of William Huskisson, the Member of Parliament for Liverpool, who was struck by Rocket . | O dia ficou estragado pela morte de William Huskisson, membro do parlamento de Liverpool, que foi atingido e morto pela Rocket , mas o sucesso do caminho de ferro foi estrondoso. |
| The protagonist eventually becomes a rock star, his relationships marred by infidelity, drug use, and outbursts of violence. | O protagonista se torna uma estrela do rock e suas relações são marcadas por infidelidade, uso de drogas, e explosões de violência. |
| His tenure was marred by bitter wrangling with other branches of Government and his own brief kidnapping by elements of the military. | Seu mandato foi prejudicado por disputas políticas dentro do governo e pelo seu breve seqüestro por elementos do exército. |
| The new line is that these trials were marred by irregularities, that there had been a plot against the military, and that the Gülenists have established a state within the state. | A nova linha é que esses julgamentos foram manchados por irregularidades, que havia uma intriga contra os militares, e que os Gülenistas estabeleceram um estado dentro do estado. |
| While the games themselves were marred by numerous organizational inefficiencies, as well as the Centennial Olympic Park bombing, they were a watershed event in Atlanta's history, initiating a fundamental transformation of the city in the decade that followed. | Enquanto os próprios jogos foram marcados por numerosas ineficiências organizacionais, bem como o Bombardeio ao Centennial Olympic Park, eram um divisor de águas na história de Atlanta, iniciando uma transformação fundamental da cidade na década que se seguiu. |
| The journey was marred by the poor performance of the dogs, whose food had become tainted, and who rapidly fell sick. | A viagem foi marcada pelo fraco desempenho dos cães, cuja comida ficou contaminada, e que ficaram doentes. |
| The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics. | A ameaça de terrorismo tem prejudicado os preparativos para as olimpíadas de inverno. |
| According to the information that I have, the eviction is poorly organized and is marred by several cases of human right violations. | Segundo a informação que me é disponível, estes despejos têm sido mal organizados e acompanhados de várias instâncias de violações dos direitos humanos. |
| Her final years were marred by a long period of ill health, but she continued acting until shortly before her death from breast cancer, with more than 100 films, television and theater roles to her credit. | Seus últimos anos foram marcados por um longo período de doença mas ela continuou atuando até pouco antes de sua morte por câncer de mama, com mais de 100 papéis em filme, televisão e teatro em sua filmografia. |
| The final stages of construction were marred by a fatal accident on 15 November 2003, when a gangway collapsed under a group of shipyard workers and their relatives who had been invited to visit the vessel. | As fases finais da construção foram arruinadas por um acidente fatal no dia 15 de Novembro de 2003, quando uma passarela desmoronou e um grupo de trabalhadores do estaleiro e de seus parentes que ali estavam, cairam de mais de 15 metros de altura. |
| His evil remained, however, as Arda Marred, and his will influenced all living creatures. | Seu mal permaneceu, no entanto, como Arda Desfigurada , e sua vontade influenciou todas as criaturas vivas. |
| The relative peace of the late 880s was marred by the death of Alfred's sister, Æthelswith, who died en route to Rome in 888. | A relativa paz do final dos anos 880 foi marcada pela morte da irmã de Alfredo, Etelsvita, que morreu a caminho de Roma em 888. |
| This last version illustrates the idea of Morgoth dispersing himself into the world he marred. | Esta última versão ilustra a ideia de Morgoth dispersar se no mundo que ele danificou. |
| The performance was marred by the lack of rehearsal with the two drummers, Page's struggles with an out of tune guitar, poorly functioning monitors, and by Plant's hoarse voice. | O desempenho foi prejudicado pela falta de ensaio com os dois bateristas, lutas de Page com uma guitarra fora de sintonia, monitores de mal funcionamento, e pela voz rouca de Plant. |
| The initial post Soviet years were marred by economic difficulties, which had their roots early in the Karabakh conflict when the Azerbaijani Popular Front managed to pressure the Azerbaijan SSR to instigate a railway and air blockade against Armenia. | Os problemas econômicos tiveram origem no início do conflito de Karabakh, quando a Frente Popular do Azerbaijão conseguiu pressionar a RSS do Azerbaijão a impor um bloqueio ferroviário e aéreo contra a Arménia. |
| William's funeral at Caen was marred by angry complaints from a local man, and Henry may have been responsible for resolving the dispute by buying off the protester with silver. | O funeral de Guilherme em Caen foi marcado por reclamações de um homem furioso, e Henrique supostamente foi o responsável por resolver a disputa ao pagar prata para o homem ir embora. |
| A power outage briefly marred the rematch against Kazakhstan but Poland collected three points (3 1). | colspan 9 style background b0d3fb text align left __ style background dfedfd ! |
| The end of his reign was marred by a civil war with his eldest surviving son, the future Sancho IV, which would continue after his death. | Apesar de ter deserdado o seu filho Sancho por decreto a 8 de Novembro de 1282, este viria a ser coroado após a sua morte. |
| Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity. | Em última análise, o nosso progresso depende da determinação de todos em transformar a vida dos 1,5 mil milhões de pessoas cujas vidas são marcadas pela violência, pelo conflito e pela insegurança. |
| Indeed it was Platini who scored the winning goal in the 1985 European Cup final against Liverpool, however this was marred by a tragedy which changed European football. | Foi Platini, que marcou o gol da vitória na final da Copa dos Campeões de 1984 85 contra o Liverpool, no entanto, o título foi marcado por uma tragédia que mudou o futebol europeu. |
| The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat. | O crédito vai para o homem na arena cuja face está marcada por poeira, sangue e suor. |
| The 1997 98 season was marred by a wrist injury to Ewing on December 22, which forced him to miss the rest of the season and much of the playoffs. | A contusão de Ewing em 22 de dezembro, e sua consequente falta no restante da temporada e parte dos playoffs, marcou a temporada 1997 1998. |
| Partly because of financial troubles, his life at home with Barbara was unpleasant, marred with bickering and bouts of sickness. | Parcialmente por causa de problemas financeiros, sua vida domiciliar com Barbara era desagradável, marcada por brigas e crises de doença. |
| Their initial studio work was marred by a heated disagreement between Bowie and Cambridge over the latter's drumming style matters came to a head when Bowie, enraged, accused, You're fucking up my album. | O trabalho inicial do grupo ficou marcado por um desentendimento acalorado entre Bowie e Cambridge sobre o estilo do segundo de tocar bateria a discussão chegou no ápice quando Bowie soltou Você está fudendo meu álbum . |
| The beautiful Kashmir Region is marred with territorial conflicts between India, Pakistan and China since the British colonial rulers left India in 1947. | A bela região da Caxemira é marcada por conflitos territoriais entre Índia, Paquistão e China desde que os governantes coloniais britânicos deixaram a Índia em 1947. |
| But my joyful period was marred by solemn and morbid thoughts thoughts of walking through the prison's high security death row, as this was the only route to take me to the makeshift operating room. | Mas meu momento de alegria foi marcado por pensamentos solenes e mórbidos pensamentos do caminhar pelos corredores da morte de prisões de alta segurança, na medida em que esta era a única via para me levar até a sala de cirurgia. |
| He cracked down on the insurgents and was successful in largely quelling them by the late 1990s, but the fight was marred by atrocities committed by both the Peruvian security forces and the insurgents the Barrios Altos massacre and La Cantuta massacre by Government paramilitary groups, and the bombings of Tarata and Frecuencia Latina by Shining Path. | Ele rechaçou os insurgentes e conseguiu suprimi los em grande parte antes do fim dos anos noventa, mas sua luta foi ofuscada por atrocidades cometidas tanto pela força de segurança peruana e os insurgentes os massacres de Barrios Contraltos e La Cantuta que o governo impôs aos grupos paramilitares, e os bombardeios de Tarata feitos pelas organizações Frecuencia Latina e Lustrando Caminho . |
| Answering this question requires, first and foremost, comparing the dynamics at play during the euro s first decade, 1999 2009, when the eurozone ostensibly performed well, with those of the last three years, which have been marred by crisis. | Responder a esta pergunta requer, sobretudo, comparar a dinâmica que existia na primeira década do euro, 1999 2009, altura em que a zona euro teve aparentemente um bom desempenho, com a dinâmica dos últimos três anos perturbados pela crise. |
| His relationship with other family members, however, was marred by resentment, as he told his wife years later We are placed in the foreground of our society, causing even envy to your relatives and to mine as well. | Entretanto, sua relação com outros familiares era marcada pelo ressentimento, como contou a esposa anos depois Somos colocados em primeiro plano de nossa sociedade, causando até inveja aos seus parentes e aos meus também . |
| That is, equations were determined by curves, but curves were not determined by equations. | Devido à esta configuração, equações eram determinadas por curvas, mas as curvas não eram estabelecidas por equações. |
| Most were made by Bandai and its subsidy Angel others were produced by Banpresto. | A Bandai e uma companhia japonesa chamada Angel foram responsáveis pela maioria deles, sendo alguns produzidos pela Banpresto. |
| The lyrics were written by Kazushige Nojima, and the instrumentals were composed by Uematsu. | A letra foi escrita por Kazushige Nojima, e os arranjos instrumentais foram compostas por Uematsu. |
| In 2006, 51.2 of Belarusians were employed by state controlled companies, 47.4 were employed by private companies (of which 5.7 were partially foreign owned), and 1.4 were employed by foreign companies. | 51,2 dos bielorrussos são empregados das companhias estatais, 47,4 são empregados de empresas bielorrussas privadas (dos quais 5,7 são ao menos em parte propriedade de empresas estrangeiras), 1,4 são empregados de empresas estrangeiras. |
| They were motivated by revenge. | Eles foram motivados pela vingança. |
| They were motivated by revenge. | Eles eram motivados pela vingança. |
| We were invaded by cockroaches. | Nós fomos invadidos por baratas. |