Translation of "wherein" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Collectivism can be typified as horizontal collectivism , wherein equality is emphasized and people engage in sharing and cooperation, or vertical collectivism , wherein hierarchy is emphasized and people submit to specific authorities. | Coletivismo pode ser tipificado como coletivismo horizontal , no qual a igualdade é enfatizada e as pessoas se envolvem na partilha e cooperação, ou coletivismo vertical , onde a hierarquia é enfatizada e as pessoas se submetem às autoridades específicas. |
| The first film under the new contract was Monsieur Beaucaire , wherein Valentino played the lead, Duke of Chartres. | O primeiro filme com o novo contrato era Monsieur Beaucaire , onde Valentino interpretava o Duke de Chartres. |
| Pernicious anemia is an autoimmune disease wherein the body lacks intrinsic factor, required to absorb vitamin B12 from food. | Anemia Perniciosa é uma doença auto imune caracterizada pela falta do factor intrínseco necessário para a absorção da vitamina B12 da comida. |
| The film stock was transferred to the digital domain wherein the colors and saturation were highly manipulated for some segments. | O estoque filme foi transferido para o domínio digital, em que as cores e saturação foram altamente manipulado por alguns segmentos. |
| His method reduced all of culture to a sort of chart, wherein a given symbol corresponded to a simple moral value. | Seu método organizou toda a cultura em um planejamento científico e progressista, no qual um dado símbolo correspondia a um valor moral simplificado. |
| Films There have been numerous portrayals of Jesse James in film and television, including two wherein Jesse James, Jr. depicts his father. | Citações na cultura popular Desde a sua morte, Jesse James se tornou uma figura muito popular, parte do folclore mundial. |
| Red lining was used by banks, wherein certain sections of the city, including ours, were deemed off limits to any sort of investment. | A recusa de crédito foi usada por bancos, onde algumas seções da cidade, incluindo a nossa, eram consideradas zonas proibidas para qualquer tipo de investimento. |
| The light is generated by an enzyme catalysed chemiluminescence reaction, wherein a luciferin (a kind of pigment) is activated by a luciferase enzyme. | A luz é produzida por uma reacção de quimioluminescência catalisada por uma enzima, em que uma luciferina (um pigmento) é activado pela enzima luciferase. |
| Insulin is an example of a protein with cystine crosslinking, wherein two separate peptide chains are connected by a pair of disulfide bonds. | A insulina é um exemplo deste tipo de ligações, pois é formada por dois péptidos ligados por duas destas ligações dissulfureto. |
| It has been the location of the climactic battles between Godzilla, Mothra and King Kong ( King Kong Escapes ) wherein it is frequently destroyed and rebuilt. | Ela serviu de locação para as batalhas climáticas entre Godzilla, Mothra e King Kong ( King Kong Escapes ), sendo destruída e reconstruída inúmeras vezes. |
| UP Manila implements a no late payment policy wherein students unable to pay their tuition on time are forced to take a leave from the university. | A Universidade de Filipinas (UP) implementou uma política de proibição de pagamento atrasado , por meio da qual os estudantes que não possuem condições financeiras de pagar as mensalidades em dia são forçados a deixar a Universidade. |
| She tells him that she will undergo a ritual wherein she will be willing to sacrifice herself, but will stop the ritual before she actually dies. | Ela conta pra ele que irá se submeter a um ritual e que irá se sacrificar nele, com a promessa de encerrá lo antes de sua morte. |
| After remission, an androgen independent phenotype typically emerges, wherein the median overall survival is 23 37 months from the time of initiation of androgen ablation therapy. | Após a remissão, um fenótipo andrógeno independente tipicamente surge, por essa razão a sobrevida global média é 23 37 meses a partir da data do início da terapia de ablação androgênica. |
| Cabbages and Kings The O. Henry book of short stories wherein he coined the banana republic term The Banana Republic The Myth of the United Fruit Company | Cabbages and Kings The O. Henry book of short stories wherein he coined the banana republic term The Banana Republic The Myth of the United Fruit Company Ver também Terceiro Mundo |
| Spielberg subsequently dictated a memo back to Sheinberg, wherein Spielberg convinced him they thought his title was just a joke, thus embarrassing him into dropping the idea. | Spielberg ditou um memorando de volta para Sheinberg, onde ele o convenceu que todos acharam o título uma piada, assim o envergonhando e o fazendo desistir da ideia. |
| Because the law of identity partitions its logical Universe into exactly two parts, it creates a dichotomy wherein the two parts are mutually exclusive and jointly exhaustive . | Porque a lei da identidade particiona seu Universo Lógico em duas partes exatas, criando assim uma dicotomia onde as duas partes são mutualmente exclusivas e conjuntamente exaustiva . |
| On July 13, an interview was published in News of the World and the Daily Mail wherein Jackson went public with her conclusion that Michael was murdered. | Em 13 de julho uma entrevista foi publicada no News of the World e Daily Mail onde ela foi a público falar sobre sua crença de que Michael havia sido assassinado. |
| Exploring Psychic Powers... Live television show Exploring Psychic Powers... Live was a television show aired live on June 7, 1989, wherein Randi examined several people claiming psychic powers. | Explorando os poderes paranormais Programa de TV ao vivo Randi participou do programa de TV ao vivo Exploring Psychic Powers... (Explorando os Poderes Paranormais) que foi um programa transmitido ao vivo em 7 de junho de 1989 onde Randi examinava uma série de pessoas que afirmavam ter poderes sobrenaturais. |
| Members of the Glomeromycota form arbuscular mycorrhizae, a form of symbiosis wherein fungal hyphae invade plant root cells and both species benefit from the resulting increased supply of nutrients. | Os membros de Glomeromycota formam micorrizas arbusculares, uma forma de simbiose na qual hifas fúngicas invadem células das raízes de plantas e ambas as espécies beneficiam do aumento resultante no fornecimento de nutrientes. |
| António da Ascenção Teles, parish priest of the village of São Pedro (wherein the Church of Saint Francis with its Capela dos Ossos was erected) from 1845 to 1848. | Este soneto é atribuído ao Padre António da Ascensão Teles, pároco da freguesia de São Pedro (na igreja de São Francisco) entre 1845 e 1848. |
| An example of this is the antimatter discussions, wherein the book suggests that antimatter can be produced in useful and practical quantities and will be a limitless source of power. | Um exemplo disto é a discussão sobre a antimatéria, o livro sugere que a antimatéria pode ser produzida em quantidades úteis e prática e será uma fonte ilimitada de poder. |
| Because the principle of identity intellectually partitions the Universe into exactly two parts self and other , it creates a dichotomy wherein the two parts are mutually exclusive and jointly exhaustive . | Por o princípio da identidade particionar o universo em exatamente duas partes, ele cria uma dicotomia na qual as duas partes são mutualmente exclusivas e mutualmente exaustivas . |
| This passage reflects Barton's inability to make sense of his own experiences (wherein Audrey has been cut in pieces ), as well as the hopes and dreams of the common man . | Esta passagem reflete a incapacidade de Barton para dar sentido a suas próprias experiências (em que Audrey foi cortada em pedaços ), bem como as esperanças e sonhos do homem comum . |
| And there a builder. Upward rise the arch of a church he builds, wherein that minister may speak the word of God and lead a stumbling soul to touch the Christ. | E ali, um construtor. Para cima eleva se o arco de uma igreja que ele constrói, onde aquele ministro poderá pregar a palavra de Deus e conduzir uma alma cambaleante para tocar o Cristo. |
| Its unique political system, based on the 1979 constitution, combines elements of a parliamentary democracy with a religious theocracy run by the country's clergy, wherein the Supreme Leader wields significant influence. | Seu sistema político único, baseado na constituição de 1979, combina elementos de uma democracia parlamentar com os de uma teocracia religiosa dirigida por clérigos nacionais, na qual a mais alta autoridade governamental é o Líder Supremo. |
| Largest cities Government and politics The government of Haiti is a semi presidential republic, a multiparty system wherein the President of Haiti is head of state elected directly by popular elections. | Cidades mais populosas Política O governo do Haiti é uma república semipresidencialista, com um sistema multipartidário em que o presidente é o chefe de Estado eleito diretamente por eleições populares. |
| South African Government South Africa is a parliamentary representative democratic republic, wherein the President of South Africa, elected by parliament, is the head of government, and of a multi party system. | O governo sul africano funciona segundo um sistema parlamentar, se bem que o Presidente da África do Sul seja ao mesmo tempo chefe de estado e chefe de governo. |
| There, he met Marie Duplessis, a young courtesan who would be the inspiration for his romantic novel The Lady of the Camellias ( La Dame aux camélias ), wherein Duplessis was named Marguerite Gauthier. | Lá, ele conheceu Marie Duplessis, uma jovem cortesã que lhe deu a inspiração para o romance La dame aux camélias (A Dama das Camélias), uma das grandes intérpretes dessa obra no teatro foi Sarah Bernhardt. |
| Religion, which should most distinguish us from the beasts, and ought most particularly elevate us, as rational creatures, above brutes, is that wherein men often appear most irrational, and more senseless than beasts. | A religião, que deveria distinguir nos dos animais, colocando nos, como criaturas racionais, acima deles, é justamente onde os homens com frequência se revelam mais irracionais e mais desumanos que as feras. |
| He proposed a scenario with a cat in a sealed box, wherein the cat's life or death depended on the state of a radioactive atom, whether it had decayed and emitted radiation or not. | Ele propôs um cenário com um gato em uma caixa lacrada, onde a vida ou morte do gato é dependente do estado de uma partícula subatômica. |
| As Mandelker indicates, his methodological restraint and his conception of an artistic 'unity' wherein no element is superfluous or disengaged, serves well as an ultimate model for the Formalist approach to versification study (335). | Como Mandelker indica, his methodological restraint and his conception of an artistic 'unity' wherein no element is superfluous or disengaged, serves well as an ultimate model for the Formalist approach to versification study (335). |
| Dielectric barrier discharge (DBD) this is a non thermal discharge generated by the application of high voltages across small gaps wherein a non conducting coating prevents the transition of the plasma discharge into an arc. | Descarga de barreira dielétrica descarga não térmica gerada pela aplicação de altas tensões em pequenos espaços, enquanto um revestimento não condutor impede a transição da descarga de plasma em um arco. |
| The pilot also uses a slight amount of rudder in the same direction as the turn to counteract adverse yaw and to produce a coordinated turn wherein the fuselage is parallel to the flight path. | O piloto também usa discretamente o leme na mesma direção da curva, para contrariar o efeito de guinada adversa e produzir uma curva em que a fuselagem esteja paralela à trajetória de vôo. |
| In the necropolis of Saqqara, in the tomb of Mereruka, an important royal official, there is a bas relief scene wherein workers grasp geese around the necks in order to push food down their throats. | Na necrópole de Saqqara, a tumba de Mereruka, um importante oficial real, contém um baixo relevo de uma cena onde escravos apertavam o pescoço de gansos para empurrar lhes pelotas de comida goela abaixo. |
| Another similarity is that of Barton Fink 's beach scene to the final moment in La Dolce Vita (1960), wherein a young woman's final line of dialogue is obliterated by the noise of the ocean. | Outra semelhança é a cena de Barton Fink na praia com o momento final em La Dolce Vita (1960), onde a linha final do diálogo de uma mulher é apagada pelo som do oceano. |
| Sharing the language and culture of the Shang, the early Zhou rulers, through conquest and colonization, established a large imperial territory wherein states as far as Shandong acknowledged Zhou rule and took part in elite culture. | Possuindo o mesmo idioma e cultura dos Shang (Yin), os primeiros governantes Zhou, através da conquista e colonização, gradualmente estenderam a cultura Shang (Yin) por boa parte do norte do Rio Yangtze. |
| This insight of Einstein's is uncannily close to that of Buddhist psychology, wherein compassion karuna, it is called is defined as, the sensitivity to another's suffering and the corresponding will to free the other from that suffering. | Essa visão de Einstein é surpreendentemente semelhante à da psicologia budista, onde a compaixão, karuna, como eles chamam, é definida como, A sensibilidade ao sofrimento alheio e a vontade correspondente de livrar o outro desse sofrimento. |
| In this case a rather strange and inexplicable activity happened over the last breeding season, wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra, didn't mate with it, actually killed it and swallowed it. | Neste caso uma atividade um tanto estranha e inexplicável aconteceu na última estação de acasalamento, onde um grande macho de cobra king pegou uma cobra rei fêmea, e ao invés de copular com ela, na verdade a matou e a engoliu. |
| This interpretation is partly based on a reading of the Theaetetus wherein Plato argues that knowledge is distinguished from mere true belief by the knower having an account of the object of her or his true belief (). | Esta interpretação é parcialmente baseada na uma leitura do Teeteto no qual Platão argumenta que o conhecimento se distingue da mera crença verdadeira porque o conhecedor deve ter uma conta do objeto de sua crença verdadeira ( Teeteto 201C d). |
| Julius Caesar had been granted similar powers, wherein he was charged with supervising the morals of the state, however this position did not extend to the censor's ability to hold a census and determine the Senate's roster. | A Júlio César haviam sido concedidos poderes similares, entre os quais havia a supervisão da moral do Estado, contudo esta posição não se estendeu para a habilidade do censor de realizar um censo e determinar a lista senatorial. |
| MacDonald notes Lennon's request for a fairground production wherein one could smell the sawdust , an atmosphere that Martin and Emerick attempted to create with a sound collage that comprised randomly assembled recordings of harmoniums, harmonicas and calliopes. | MacDonald nota no pedido de Lennon por uma produção de campo na qual se pudesse sentir o cheiro da serragem uma atmosfera que Martin e Emerick tentaram criar com uma colagem sonora que compreendeu gravações aleatoriamente montadas de harmónios, harmónicas e calíopes. |
| Together they plan a means of escape, wherein he will come each night (thus avoiding the Dame Gothel who visits her by day), and bring Rapunzel a piece of silk, which she will gradually weave into a ladder. | Juntos fizeram um plano o príncipe viria cada noite (assim evitando a bruxa que a visitava pelo dia), e trar lhe ia seda, que Rapunzel teceria gradualmente em uma escada. |
| In sociology, for example, proponents of action theory have suggested that since social stratification is commonly found in developed societies, wherein a dominance hierarchy may be necessary in order to maintain social order and provide a stable social structure. | Os defensores da teoria da ação sugeriram que desde que a estratificação social é comumente encontrada nas sociedades desenvolvidas, a hierarquia pode ser necessária a fim de estabilizar a estrutura social. |
| Because of these departures from the gospel narratives and especially a brief scene wherein Jesus and Mary Magdalene consummate their marriage several Christian fundamentalist groups organized vocal protests and boycotts of the film prior to and upon its release. | Devido a estes desvios das narrativas evangélicas e, especialmente, uma breve cena em que Jesus e Maria Madalena consumam o casamento vários grupos fundamentalistas cristãos organizaram protestos e boicotes ao filme antes e após o seu lançamento. |
| In 1570, Bartolomeo Scappi, chef de cuisine to Pope Pius V, published his cookbook Opera , wherein he describes that the liver of domestic goose raised by the Jews is of extreme size and weighs between two and three pounds. | Em 1570, Bartolomeu Scappi, cozinheiro do Papa Pio V, publicou seu livro de receitas Opera , onde ele conta que o fígado dos gansos domésticos é inchado pelos judeus a tamanhos e pesos extremos, chegando a mais de 1 kg . |
