Translation of "widening" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| This means that the divergence is widening. | Isto significa que a divergência está a aumentar. |
| So, will anything prevent inequality from widening? | Assim sendo, existirá algo capaz de impedir o aumento da desigualdade? |
| Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 . | Artigo 1.o Alargamento de determinados critérios de elegibilidade dos activos de garantia 1 . |
| And you see the female line since 1984, the gap is widening. | E você vê as estatísticas femininas desde 1984, a distância está aumentando. |
| The widening of the spreads reflected the increase in banks funding costs . | O aumento dos diferenciais reflectiu a subida do custo do financiamento dos bancos . |
| By age five, her figure displayed pelvic widening and advanced bone maturation. | Aos 5 anos, sua aparência demonstrava alargamento pélvico e maturação óssea avançada. |
| At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening. | Neste ponto, o fosso na opinião pública entre Sarkozy e Juppé só está a aumentar. |
| That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties. | Esta percentagem é surpreendente, tendo em conta o crescente fosso político entre os dois principais partidos políticos dos EUA. |
| Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion. | Dessa forma, ele usa seu próprio sofrimento para ampliar seu círculo de compaixão. |
| The international policy environment in 2005 was dominated by the widening of global current account imbalances . | Em 2005 , a conjuntura internacional foi dominada pelo aumento , a nível mundial , dos desequilíbrios da balança corrente . |
| Widening inequality in the world s advanced and developing countries thus inflicts two blows against democratic politics. | Alargar a desigualdade nos países desenvolvidos e em vias de desenvolvimento do mundo inflige, deste modo, dois golpes contra a política democrática. |
| The growth of imports exceeded that of exports , leading to a further widening of the external deficit . | O crescimento das importações ultrapassou o das exportações , originando um novo alargamento do défice externo . |
| Where at first we had a small cap of higher rainfall, that cap is now widening and getting higher. | Aqui nós tinhamos uma pequena área de muita chuva, e esta área está se ampliando e ficando mais alta. |
| The widening of the goods deficit accounted for the bulk of the deterioration , reflecting solid growth in household consumption . | O agravamento do défice da balança de bens esteve na origem de grande parte da deterioração , reflectindo um crescimento sólido do consumo das famílias . |
| The widening of the ERM fluctuation bands decided on 2nd August 1993 aimed at restoring a two way risk . | A decisao tomada a 2 de Agosto de 1993 de alargar as bandas de flutuacao do MTC destinava se a restabelecer um risco duplo . |
| The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. | O rebuliço das revelações sórdidas e das investigações que abordaram todos os aspectos de um escândalo ampliado pode muito bem durar várias semanas. |
| As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap. | Enquanto estes países apresentavam défices da conta corrente, os países do Norte da Europa acumulavam excedentes da conta corrente, revelando um fosso crescente em termos de competitividade. |
| The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. | O devastador e crescente conflito Sírio não apresenta quaisquer boas escolhas, apenas escolhas entre o mau e o pior. |
| The widening gap between rich and poor is as troubling in Africa as in the rest of the world. | O aumento da desigualdade entre ricos e pobres é um problema na África, assim como no resto do mundo. |
| The widening of spreads resulted in margin calls and a corresponding need for additional liquidity in order to fund positions . | O alargamento dos diferenciais originou valores de cobertura adicionais e a correspondente necessidade de mais liquidez de modo a financiar posições . |
| The decline is projected to be accompanied by a moderate widening of profit margins , which in turn would support investment . | Segundo a projecção , o decréscimo será acompanhado por um alargamento moderado das margens de lucro , o que , por seu lado , iria apoiar o investimento . |
| This reflects the widening spread between interest rates paid on short term time deposits and those paid on overnight deposits . | Tal reflecte o alargamento do diferencial entre as taxas de juro pagas sobre depósitos de curto prazo e depósitos com prazo overnight . |
| Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor. | Melhorar o acesso às vacinas é fundamental para enfrentar essa desigualdade mundial e reduzir o fosso cada vez maior entre ricos e pobres. |
| Charles was eager to exploit the widening divisions, and apparently viewed Joyce's actions as an opportunity rather than a threat. | Carlos queria explorar as diferenças de opinião e aparentemente viu as ações de Joyce mais como uma oportunidade do que como ameaça. |
| Furthermore , account is taken of the changes and continuity in monetary policy strategies after the widening of the ERM fluctuation bands . | Além disso , analisam se também as alteracoes e a continuidade das estratégias de política monetária , após o alargamento das bandas de flutuacao do MTC . |
| To some others, the gay culture represents heterophobia and is scorned as widening the gulf between gay and non gay people. | Para outros, a cultura gay representa a heterofobia e é desprezada por alargar o fosso entre pessoas gays e não gays. |
| And the metals, we typically get from ore that we mine in ever widening mines and ever deepening mines around the world. | E os metais, nós normalmente retiramos de minérios que extraímos de minas em constante ampliação ao redor do mundo. |
| The 2008 global financial crisis, the resulting recession, and rapidly widening income and wealth inequality have punctured the glib triumphalism of economics. | A crise financeira global de 2008, a recessão resultante e o rápido alargamento do rendimento e da desigualdade da riqueza destruíram o triunfalismo superficial da economia. |
| Manuel M. Ponce is recognized as an important composer for the Spanish classical guitar, responsible for widening the repertoire for this instrument. | Manuel María Ponce é reconhecido como um compositor importante para o violão clássico espanhol, responsável pela ampliação do repertório para este instrumento. |
| In order to contain this widening spread , the ECB allotted more than the benchmark amount 2 in the relevant main refinancing operations ( MROs ) . | De modo a conter o alargamento deste diferencial , o BCE colocou montantes acima do montante de referência 2 nas operações principais de refinanciamento ( OPR ) relevantes . |
| Finally , various changes in administered prices at the national level also appear to have led to a widening of inflation spreads last year . | Por último , várias alterações nos preços administrados a nível nacional terão igualmente conduzido a um alargamento dos diferenciais de inflação no ano passado . |
| Another important factor was the temporary halt in the bilateral trade talks with Japan , which drew attention to the widening US external imbalance . | Outro factor importante foi a interrupcao temporária das negociacoes bilaterais de comércio com o Japao que chamou a atencao para o aumento do défice externo dos EUA . |
| In particular , the widening interest rate differential of the United States relative to other major economies appears to have continued to support the dollar . | Em particular , o alargamento do diferencial de taxas de juro dos Estados Unidos em relação a outras grandes economias terá continuado a suportar o dólar . |
| Associated with this low level of consumption is widening inequality between the countryside and the cities, and between the political elites and the masses. | A este baixo nível de consumo associa se uma desigualdade crescente entre o campo e as cidades e entre as elites políticas e as massas. |
| However, it has also been criticised as an unsustainable effort, resulting in the growth of capitalistic farming, ignoring institutional reforms and widening income disparities. | No entanto, ele também tem sido criticada como um esforço insustentável, resultando no crescimento da agricultura capitalista, ignorando as reformas institucionais e de alargamento das disparidades de renda. |
| Intervention , both intra marginal and at the margins , was undertaken before the widening of the ERM bands on an even larger scale than in 1992 . | Antes do alargamento das bandas do MTC , procedeu se a operacoes de intervencao , tanto intra marginais como nas margens , numa escala ainda maior do que em 1992 . |
| Many hedge funds and banks proprietary desks reported big losses , mainly as a result of the widening of corporate bond spreads and other risk spreads . | Muitos fundos de cobertura ( hedge funds ) e departamentos responsáveis pela transacção da carteira própria dos bancos ( proprietary desks ) registaram perdas significativas , principalmente em resultado do aumento dos diferenciais das obrigações de empresas e de outros diferenciais do risco . |
| Internally, as China has moved from mass poverty to widening prosperity, economic growth though a vital source of the CCP s legitimacy is no longer enough. | Internamente, à medida que a China transitou da pobreza generalizada para uma prosperidade mais alargada, o crescimento económico embora constituindo uma fonte vital da legitimidade do PCC já não é suficiente. |
| This widening of spreads can be partly explained by the usual sluggishness of the pass through from market rates to retail rates , but it may also be attributed in part to an increase in credit risk associated with the general economic downturn in 2001 , as reflected , for instance , in the widening of corporate bond spreads in | Este alargamento dos diferenciais pode em parte |
| The widening of shortterm interest rate differentials against Germany was accompanied by a further strong appreciation of the respective currencies vis à vis the Deutsche Mark . | O alargamento dos diferenciais de taxa de juro de curto prazo em relação à Alemanha foi acompanhado por uma nova e forte apreciação das respectivas moedas face ao marco alemão . |
| In the LIFFE , three month interest rate futures contracts recorded historically high turnover in the months preceding and following the widening of the ERM fluctuation bands . | No LIFFE , os contractos de futuros a tres meses registaram um volume de transaccoes jamais alcancado durante os meses que precederam e se seguiram ao alargamento das bandas do MTC . |
| As a result , sovereign bond spreads for some euro area countries widened further . The most remarkable spread widening between end December 2009 ECB Annual Report 2009 | Consequentemente , os diferenciais das obrigações soberanas para alguns países da área do euro aumentaram novamente . |
| But it is not a strong recovery at best, the gap between where the economy would have been and where it is today is not widening. | Mas não é uma recuperação forte na melhor das hipóteses, a distância entre onde a economia deveria ter estado e onde está hoje não está a aumentar. |
| A widening gap in economic performance and political dominance is such a dismal prospect for the EU that it must not be allowed to become permanent. | Um fosso cada vez maior no desempenho económico e no domínio político é uma perspectiva tão sombria para a UE que não pode ser permitido que se torne permanente. |
| We are witnessing simultaneous global convergence (the narrowing of income, wealth, and knowledge gaps between countries) and local divergence (widening income, wealth, and knowledge gaps within countries). | Estamos a testemunhar, em simultâneo, a uma convergência global (diminuição dos rendimentos, da riqueza e lacunas de conhecimento entre os países) e a uma divergência local (aumento de rendimentos, da riqueza e lacunas de conhecimento dentro dos países). |
