Translation of "wishing for" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it | DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se |
| WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina, |
| WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina |
| WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | DESEJANDO impedir que o instituto d o asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina |
| It looks as though he's wishing that he didn't win. | Parece que ele desejava não ter ganhado. |
| She sat next to him wishing she were somewhere else. | Ela se sentou perto dele desejando estar em outro lugar. |
| The EPC has developed general principles and criteria for countries and territories wishing to become part of SEPA . 4 | Presentemente , a experiência dos clientes em termos de Transferências a Crédito SEPA ainda não é totalmente comparável com a sua experiência nas transferências a crédito nacionais . |
| WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community , | QUERENDO atribuir a propriedade dos fundos CECA à Comunidade Europeia |
| WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community | QUERENDO atribuir a propriedade dos fundos CECA à Comunidade Europeia |
| For beginners wishing to merely finish a marathon, a minimum of four months of running four days a week is recommended. | Para iniciantes querendo apenas completar a maratona, um período de treinos de quatro meses, com quatro corridas semanais, é o mais recomendado. |
| Those wishing to make a donation can do so by visiting our portal. | Aquelas que querem fazer doações podem visitar nosso portal. |
| Turkish in the form of introductory and intermediate advanced courses for employees wishing to learn Turkish or deepen their knowledge of Turkish for job related or personal reasons | cursos de língua turca, sob a forma de cursos de introdução c intermédios avançados, para empregados que desejam aprender turco ou aprofundar os seus conhecimentos da língua por razões pessoais ou relacionadas com o trabalho |
| The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it . | A Agência está aberta a todos os Estados Membros que nela desejem participar . |
| No wonder that the Lord, wishing to rescue the world, began his work with Mary. | Não admira que o Senhor, desejando resgatar o mundo, tenha começado sua obra com Maria. |
| The original Syaoran joins in the group's journey with Sakura wishing to save the clone. | Depois é morta pelo clone de Syaoran, enquanto tentava proteger o original. |
| And my best friend had mistakenly one day said something about wishing he had another child. | E meu melhor amigo, por engano, um dia disse algo sobre querer outro filho. |
| The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it. | A Agência Europeia de Defesa está aberta a todos os Estados Membros que nela desejem participar. |
| WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union | DESEJANDO assegurar que as decisões sejam tomadas tão próximo quanto possível dos cidadãos da União, |
| WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union | DESEJANDO assegurar que as decisões sejam tomadas a um nível tão próximo quanto possível dos cidadãos da União |
| According to Gurdjieff, ...Working on oneself is not so difficult as wishing to work, taking the decision. | O sistema de Gurdjieff parte do pressuposto de que os homens estão dormindo, são máquinas ambulantes que não sabem o que fazem. |
| On many occasions she appeared without prior notice, wishing to see the reality, not a prepared show. | Em muitas ocasiões, ela aparecia sem notícias, desejando ver a realidade e não um show preparado. |
| the IOSCO disclosure standards9 will upgrade information available for the markets and investors and , at the same time will simplify the procedure for European issuers wishing to raise capital in third countries . | estas normas9 melhorarão as informações disponíveis para os mercados e para os investidores e , simultaneamente , simplificarão a vida dos emitentes europeus que pretendam mobilizar capitais em países terceiros . |
| 2 . The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it . | Neste caso , o Conselho Europeu estabelece o mandato de uma Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados Membros . |
| EXPECTATIONS FOR USERS 7.1 COMPANIES AND PUBLIC ADMINISTRATIONS Based on the discussion above , the Eurosystem recommends that large users ( such as companies and public administrations ) wishing to achieve 8 | O Eurosistema espera que os utilizadores consultem o prestador da SEPA seleccionado e o fornecedor de aplicações informáticas 8 |
| Not only cities that we're building, but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors. | Não só nas cidades que estamos construindo, mas cidades com sonhos e pessoas que querem ser cientistas, médicos. |
| Counterparties wishing to use this service have to open pledge accounts with the Banque de France in their name . | 1 ) As contrapartes que desejem fornecer apoio a este serviço têm que abrir contas de penhor em seu nome junto do Banque de France . |
| Wishing to save her daughter from the illness, Helena has a child with Pedro in order to save Camila. | Querendo salvar a filha da doença, Helena recusa o pedido de casamento de Miguel e faz um filho com Pedro para salvar Camila. |
| The joy was general in Paris, where Calonne, accused of wishing to raise taxes, was known as Monsieur Déficit . | A satisfação foi geral em Paris, onde Calonne, acusado de querer aumentar os impostos, era conhecido como Monsieur Deficit . |
| Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market. | Tentar salvar 60000 postos de trabalho é, aparentemente, um pecado contra o mercado, mas salvar capitais não parece colocar problemas aos defensores do mercado livre. |
| Japan, not wishing to be left out of the great infrastructure game in Myanmar, is investing billions in port reconstruction. | O Japão, não querendo ficar fora do jogo da grande infra estrutura em Mianmar, está a investir milhares de milhões na reconstrução de portos. |
| I saw one of them that featured a kitten and her mom and wishing her mom a happy Mother's Day. | Eu vi um que tinha um gatinho e sua mãe, e desejando à mãe um feliz Dia das Mães. |
| Admittedly , however , ELMIs wishing to grant such credit can only do so subject to a number of specific conditions ( 4 ) . | Reconhece se , contudo , que as IME que desejem conceder tal crédito só o podem fazer subordinadas a várias condições específicas ( 4 ) . |
| Games wishing to take advantage of the PhysX PPU must use AGEIA's PhysX SDK, (formerly known as the NovodeX SDK). | A Ageia também fornece o PhysX SDK para implementação do PPU em jogos. |
| However , the data foreseen by the draft Regulation will be of considerable relevance for users wishing to make international comparisons within the European Union , and to countries outside the European Union . | No entanto , os dados contemplados neste projecto de regulamento serão bastante mais relevantes para os utilizadores interessados em efectuar comparações , a nível internacional , na União Europeia e até em outros países . |
| ( e ) if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility , include information on the manufacturer 's reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility . | e ) Se o fabricante pretender recorrer a uma instalação de destruição especializada , indicar os motivos dessa pretensão e incluir informações sobre essa instalação . |
| I tried to sandwich it in between talking too much in church, wishing harm to others, being mean to my sisters. | Eu tentei mascarar ele entre os pecados de falar muito na igreja, desejar mal aos outros, ser má com as minhas irmãs. |
| As the Eid al Adha celebration has recently passed, bloggers are wishing each other well and sharing stories from the holiday. | Como faz pouco tempo que terminou a celebração Eid al Adha, os blogueiros ainda estão trocando votos de felicidade entre si e partilhando histórias que ocorreram durante o feriado. |
| The strongest critic was Kazuo Shii, the chairman of the Communist Party of Japan, who strongly claimed that Japan could not be derived from Kimigayo because the lyrics only mention wishing for the emperor for a long reign. | O crítico mais contumaz foi Kazuo Shii, presidente do Partido Comunista Japonês, que alegou que Japão não poderia ser derivado de Kimigayo porque a letra somente menciona o desejo de um longo reinado para o Imperador. |
| Individuals wishing to sell their used books using online bookstores agree to terms outlined by the bookstore(s) for example, paying the online bookstore(s) a predetermined commission once the books have sold. | Os indivíduos que desejem vender os seus livros usados através deste meio têm de concordar com os termos exigidos pelas livrarias, designadamente pagar à livraria online uma comissão predeterminada assim que o livro for vendido. |
| For his second envoi, not wishing to test the Académie's tolerance too far, Bizet proposed to submit a quasi religious work in the form of a secular mass on a text by Horace. | Para seu segundo envio à academia, não querendo testar muito a tolerância da Academia, Bizet propôs enviar um trabalho quase religioso na forma de uma missa secular de um texto de Horace. |
| A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise ECB The single monetary policy in the euro area April 2002 | BCE A política monetária única na área do euro Abril de 2002 |
| SG People wishing to collaborate with the project, with content, translations and or art can get in contact via editors indig nacion.org. | SG As pessoas que querem colaborar com o projeto, com conteúdo, tradução e ou arte podem entrar em contato via editors indig nacion.org. |
| A device, wishing to signal an interrupt, drives a pulse onto the line and then releases the line to its inactive state. | Um dispositivo deseja um sinal a pulsos de drives de interrupção na linha e em seguida a libera para o seu estado de repouso. |
| These reports are prepared at least once every two years , or at the request of a Member State wishing to adopt the euro . | Os relatórios são preparados , pelo menos , de dois em dois anos ou quando solicitado pelo Estado Membro que deseja adoptar o euro . |
| Reactions on Twitter range from disbelief to complete solidarity with change, some even wishing that the waves of revolution would reach their shores. | Reações no Twitter vão da descrença à completa solidariedade com a mudança, alguns até desejando que as ondas da revolução cheguem a suas costas. |
