Translation of "without lawful authority" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority | Se se tratar da detenção legal de um menor, feita com o propósito de o educar sob vigilância, ou da sua detenção legal com o fim de o fazer comparecer perante a autoridade competente |
| Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay . | Sem prejuízo dos poderes definidos no artigo 20.º , a autoridade nacional de supervisão fornece sem demora à Autoridade toda a informação que esta considere necessária para a sua investigação . |
| Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the national supervisory authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay . | Sem prejuízo dos poderes definidos no artigo 20.º , a autoridade nacional de supervisão fornece sem demora à Autoridade toda a informação que esta considere necessária para a sua investigação . |
| He is the lawful owner of the company. | Ele é o dono legal da empresa. |
| On this day all things that are clean have been made lawful for you and made lawful for you is the food of the people of the Book, as your food is made lawful for them. | Hoje, estão vos permitidas todas as coisas sadias, assim como vos é lícito o alimento dos que receberam o Livro, damesma forma que o vosso é lícito para eles. |
| the lawful detention of a person after conviction by a competent court | Se for preso em consequência de condenação por tribunal competente |
| the lawful arrest or detention of a person for non compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law | Se for preso ou detido legalmente, por desobediência a uma decisão tomada, em conformidade com a lei, por um tribunal, ou para garantir o cumprimento de uma obrigação prescrita pela lei |
| Over the first three days of the trial, whenever Charles was asked to plead, he refused, stating his objection with the words I would know by what power I am called hither, by what lawful authority...? | Nos três primeiros dias de julgamento, Carlos se recusou a falar sempre que foi convidado a se defender, afirmando sua objeção com as palavras Eu gostaria de saber por que poder sou chamado para cá, com que autoridade legal...? |
| Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein , the Authority may , | Sem prejuízo dos poderes atribuídos à Comissão ao abrigo do artigo 226.º do Tratado , nos casos em que uma autoridade nacional de supervisão não cumpra a decisão da Autoridade referida no n.º 2 no prazo aí estabelecido , a Autoridade pode , |
| guarantees that the authority conducting the investigation (police, the public prosecutor's office) doesn't release data without a judge's approval. | garante que a autoridade de investigação (polícia, Ministério Público) não rompa com o sigilo sem um crivo de um juiz. |
| This certificate must be signed by a trusted certificate authority for the web browser to accept it without warning. | Esse certificado deve ser assinado por uma autoridade de certificação confiável para que o navegador aceite a conexão e não exiba avisos. |
| She's an infidel and it this therefore lawful to seize her life and assets. | É uma infiel, de quem é legítimo tirar o sangue e os bens. |
| in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained | Para efectuar uma detenção legal ou para impedir a evasão de uma pessoa detida legalmente |
| However, no child was born, and Mary was forced to accept that Elizabeth was her lawful successor. | Entretanto, novamente não houve criança e Maria foi forçada a aceitar que Isabel era sua legítima sucessora. |
| Authority | Authority |
| Acting without any legislative authority, European policy makers initially increased the EU's capacity to act by defining environmental policy as a trade problem. | Agindo sem qualquer autoridade legislativa, os decisores políticos europeus aumentaram a capacidade do bloco para agir através da definição da política ambiental como um problema comercial. |
| Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game. | Foi vos permitido alimentar vos de reses, exceto o que vos é anunciado agora está vos vedada a caça, sempre que estiverdes consagrados à peregrinação. |
| CAIRO You are the authority, above any other authority. | CAIRO Vocês são a autoridade, acima de qualquer outra. |
| To overthrow all those who have authority without the approval of the people, and all those who rule against the approval of the people | Depor todos aqueles que possuem autoridade sem a aprovação do povo, e todos aqueles que governam contra a aprovação do povo |
| the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so | Se for preso e detido a fim de comparecer perante a autoridade judicial competente, quando houver suspeita razoável de ter cometido uma infracção, ou quando houver motivos razoáveis para crer que é necessário impedi lo de cometer uma infracção ou de se pôr em fuga depois de a ter cometido |
| Budgetary authority | Autoridade orçamental |
| the Authority | A Autoridade |
| To the children of Israel was lawful all food except what Israel forbade himself before the Torah was revealed. | Aos israelitas, todo o alimento era lícito, salvo aquilo que Israel se havia privado antes de a Tora ter sido revelada. |
| This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. | o |
| This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers . | Este direito compreende a liberdade de opinião e a liberdade de receber e de transmitir informações ou ideias , sem que possa haver ingerência de quaisquer poderes públicos e sem consideração de fronteiras . |
| Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. | Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada. |
| The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority . | A autoridade orçamental adopta o quadro de pessoal da Autoridade . |
| This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2. | Este direito compreende a liberdade de opinião e a liberdade de receber e de transmitir informações ou ideias, sem que possa haver ingerência de quaisquer poderes públicos e sem consideração de fronteiras.2. |
| fall below any of the thresholds referred to in the first subparagraph of paragraph 3 , that investment firm is to inform the competent authority without delay . | Os Estados Membros exigirão às empresas de investimento que tenham conhecimento de aquisições ou cessões de participações do seu capital , que façam com que essas participações excedam ou passem a situar se aquém dos limiares referidos no primeiro parágrafo do n.º 3 , que informem sem demora a autoridade competente de tal facto . |
| Local police authority | Local police authority |
| They respect authority. | Eles respeitam a autoridade. |
| Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority . | Seguros e Pensões Complementares de Reforma e com a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados . |
| Social anarchism Social anarchism calls for a system with common ownership of means of production and democratic control of all organisations, without any government authority or coercion. | Anarquismo social O Anarquismo social denomina um sistema de propriedade público dos meios de produção e controle democrático de todas as organizações, sem qualquer autoridade governamental ou coerção. |
| ( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .' | 4 ) Notificando sem demora o BCE e o CERS de qualquer potencial situação de emergência , incluindo qualquer decisão adoptada pela Comissão e pela Autoridade ao abrigo do artigo 10.o . |
| Without prejudice to paragraph 2 , a ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data . | Sem prejuízo do disposto no n.o 2 , qualquer outra transmissão de dados confidenciais fora do âmbito do SEE deve ser explicitamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados em questão . |
| Some later magicians have taken this to include the goal of attaining self realization by one's own efforts, without the aid of God or other divine authority. | Alguns magos recentes concluem que o ato de chegar à auto realização deve ser feito por seus próprios esforços, sem a ajuda de Deus ou qualquer outra autoridade divina. |
| He even stated that, without parliamentary authority the Prince of Wales had no more right ... to assume the government, than any other individual subject of the country. | Ele até afirmou que, sem o consentimento do parlamento, o Príncipe de Gales não tem mais direito ... de assumir o governo que qualquer outro súdito indivíduo do país . |
| Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe. | Comei de todas as coisas lícitas com que Deus vos agraciou e temei O, se fordes fiéis. |
| But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind. | Desfrutai, pois, de tudo quanto conseguis um lícito e temei a Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| They were addicted to sin already. Said (Lot) O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you. | E seu povo, que desde antanho havia cometido obscenidades, acudiu precipitadamente a ele (Lot) disse Ó povo meu eis aqui minhas filhas elas vos são mais puras. |
| The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering . | Considera se actualmente que as situações de desvio de bens lícitos para financiar o terrorismo se inserem na definição de branqueamento de capitais . |
| The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority . | A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada à Autoridade . |
| On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and 2 . | Quando receber um alerta ou recomendação do CERS que lhe seja endereçado , a Autoridade convoca prontamente uma reunião do Conselho de Autoridades de Supervisão e avalia as implicações desse alerta ou recomendação para o cumprimento das suas funções . |
| Stop supporting centralized authority! | Stop supporting centralized authority! |
| He abuses his authority. | Ele abusa da autoridade dele. |
Related searches : Lawful Authority - Without Authority - Leading Without Authority - Agency Without Authority - Without Proper Authority - Lawful Wedlock - Lawful Currency - Lawful Right - Lawful Manner - Lawful Act - Lawful Interests - Lawful Status - Lawful Activity