Translation of "worsened" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

The situation worsened.
A situação piorou.
Tom's condition worsened.
A condição do Tom piorou.
The patient's condition worsened.
A condição do paciente piorou.
The economic situation of the country worsened.
A situação econômica do país piorou.
By contrast , the structural balance of Luxembourg worsened considerably .
Em contraste , o saldo estrutural no Luxemburgo deteriorou se consideravelmente .
With the introduction of rail transport, the situation worsened considerably.
Com a implantação do transporte ferroviário, a situação piorou consideravelmente.
Her addiction worsened during her four years with her boyfriend.
Sua dependência se agravou durante seus quatro anos com o namorado.
Instead, internal dissent worsened, and a new civil war broke out.
Entretanto, conflitos internos empenharam e se instalou uma nova guerra civil.
The problem worsened when the government cut back spending on health care.
O problema se agravou quando o governo cortou gastos em assistência médica.
All in all , the outlook for profitability worsened in the course of 2001 .
Tudo considerado , as perspectivas de rendibilidade deterioraram se ao longo de 2001 .
Furthermore , when market conditions worsened , the agencies failed to adapt the ratings promptly .
Por outro lado , quando as condições de mercado se deterioraram , as agências não adaptaram imediatamente as suas notações .
His condition worsened, however, and he died there on 14 December 1591, of erysipelas.
Sua condição se deteriorou e João morreu ali em 14 de dezembro de 1591, vitimado por uma erisipela.
A devastating earthquake in March 1987 interrupted oil exports and worsened the country's economic problems.
Em março de 1987 um terremoto devastador suspendeu a exportação de petróleo piorando assim os problemas econômicos do país.
This action worsened relations with the Chinese, who launched a brief incursion into northern Vietnam in 1979.
Esta ação agravou as relações com os Chineses, que lançaram uma breve incursão no norte do Vietnã, em 1979.
Illness and death Edward became ill during January 1553 with a fever and cough that gradually worsened.
Doença e morte Eduardo adoeceu em fevereiro de 1553 com uma febre e tosse que gradualmente piorou.
After his accession in Great Britain, George's relationship with his son (which had always been poor) worsened.
A relação de Jorge com seu filho, que sempre foi ruim, piorou depois dele tornar se rei.
On 8 June 2013, his lung infection worsened, and he was rehospitalised in Pretoria in a serious condition.
Em 8 de junho de 2013, foi internado em estado grave devido à uma infecção pulmonar.
The relationship between Mary and her father worsened they did not speak to each other for three years.
A relação de pai e filha piorou eles ficaram sem se falar por três anos.
With the exception of Russia , economic growth prospects also worsened in a number of central and eastern European countries .
Com excepção da Rússia , as perspectivas de crescimento económico pioraram também em diversos países da Europa Central e de Leste .
Family problems George II's relationship with his son and heir apparent, Frederick, Prince of Wales, worsened during the 1730s.
Problemas familiares A relação de Jorge II com o seu filho e herdeiro aparente, Frederico, Príncipe de Gales, piorou durante a década de 1730.
Sack of Novgorod Conditions under Oprichnina were worsened by the 1570 epidemics of plague that killed 10,000 people in Novgorod.
Saque a Novgorod As condições na Oprichnina foram agravadas pela peste de 1570 que matou cerca de 10 mil pessoas em Novgorod.
It worsened in 1909 while he worked on a philosophy text (unfinished but posthumously published as Some Problems in Philosophy ).
Essa condição piorou em 1909, quando ele trabalhava em um texto de filosofia (inacabado mas publicado de forma póstuma como Alguns Problemas em Filosofia).
Had either Jalili or Qalibaf been elected, the tension within the IRGC might have worsened, becoming difficult for Khamenei to control.
Se tanto Jalili como Qalibaf tivessem sido eleitos, a tensão no seio do EGRI poderia ter piorado, tornando se difícil de controlar até por Khamenei.
While many blacks have risen to middle or upper classes, the overall unemployment rate of blacks worsened between 1994 and 2003.
Enquanto muitos negros subiram para as classes média e alta, a taxa global de desemprego de negros piorou entre 1994 e 2003.
By early 2009, the situation had worsened with the Great Recession taking a heavy toll on property values, construction and employment.
Ao início de 2009, a situação piorou com a crise econômica mundial, tendo um pedágio pesado em valores imobiliários, construção e emprego.
It was the furthest he had ever been from London just short of 100 miles (150 km) but his condition worsened.
Foi o mais longe que ele jamais esteve de Londres por volta de 150 km , porém seu estado piorou.
Her condition worsened, and she developed internal bleeding, especially in the limbs, eyes, and digestive tract, and suffered from hair loss.
Seu estado de saúde piorou e ela desenvolveu hemorragia interna, principalmente nos membros, olhos e do trato digestivo, além da perda de cabelo.
Meanwhile, the conflicts within the rest of the band worsened, with Michael Weikath refusing to work any longer with Michael Kiske.
Michael Kiske foi despedido da banda e seguiu carreira solo, além de cooperar com outras bandas.
He gradually worsened throughout early 1792 on the afternoon of 1 March Leopold died, at the relatively young age of 44.
Na tarde de 1 de março Leopoldo morreu, na idade relativamente jovem de 44.
Since the narrative left Ilyusha in Book Four, his illness has progressively worsened and the doctor states that he will not recover.
Após os eventos narrados no Livro Quatro, sua doença progressivamente se agravou, e seu médico afirma que ele não se recuperará.
The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina .
A situação na América Latina deteriorou se significativamente em resultado do enfraquecimento da economia nos EU e da crise financeira na Argentina .
The price of bread rose, food products of basic necessity have risen, EDM has worsened energy prices, the transport is about to rise.
O preço de pão subiu, os produtos alimentares de primeira necessidade subiram, a EDM agravou as tarifas de energia, o chapa está prestes a subir.
The club's league position subsequently worsened, and on the back of a run of six consecutive defeats Wigan fell into the relegation zone.
O clube da Liga posição posteriormente se agravou, e na parte de trás de uma corrida de seis derrotas consecutivas Wigan mergulharam na zona da despromoção.
Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 .
Ao longo do último ano , os riscos globais para a estabilidade de preços diminuíram gradualmente . As condições económicas na área do euro deterioraram se , devido ao abrandamento económico mundial , que começou a concretizar se no final de 2000 .
The tragedy was worsened by the fact that it happened during breeding season for many species, some of which are under threat of extinction.
A tragédia foi maior por ter acontecido durante a temporada de reprodução de muitas espécies, algumas das quais correm risco de extinção.
Slavery abolition and coup d'état By June 1887, the Emperor's health had considerably worsened and his personal doctors suggested going to Europe for medical treatment.
A abolição da escravatura e o golpe de estado republicano Em junho de 1887, a saúde do imperador havia declinado consideravelmente, e seus médicos sugeriram que ele buscasse tratamento na Europa.
The situation worsened in the 18th century when Spain demanded higher tribute payments and increased mita obligations in an attempt to improve the mining output.
A situação dos índios piorou no século dezoito quando a Espanha exigiu pagamentos de tributos cada vez mais altos e aumentou as obrigações da mita na tentativa de melhorar a produção mineradora.
The situation worsened in 1828 when the war in the south ended with Brazil's loss of Cisplatina, which would become the independent republic of Uruguay.
A situação piorou em 1828 quando a guerra no sul terminou com perda da Cisplatina pelo Brasil, que viria a se tornar a república independente do Uruguai.
Relations between Argentina and Uruguay worsened, and both nations came close to declaring war on each other, although neither could afford a direct military conflict.
As relações entre Argentina e Uruguai se agravaram, e os dois países chegaram perto de declarar guerra um contra o outro, embora nenhum dos dois pudesse arcar com um conflito militar direto.
Likewise, long standing tensions between Bahrain s ruling Sunni minority and Shia majority have worsened since the country s Shia led pro democracy movement was crushed in 2011.
Da mesma forma, as tensões de longa data existentes entre a minoria sunita dominante no Bahrein e a maioria xiita pioraram aquando da repressão, em 2011, do movimento pró democracia liderado pelos xiitas no país.
Duke Robert continued to fight Robert of Bellême, but the Duke's position worsened, until by 1104, he had to ally himself formally with Bellême to survive.
O duque Roberto continuou a lutar contra Roberto de Bellême, porém sua posição piorou até 1104, quando precisou se aliar com Bellême para poder sobreviver.
To understand that this famous war on drugs has not produced the results that were expected of it worsened the problems it had set out to solve .
Perceber que esta famosa guerra contra as drogas não produziu os resultados que se esperavam piorou os problemas que se propôs resolver .
This was worsened by the introduction of the major league amateur draft that year, which meant that the Yankees could no longer sign any player they wanted.
Isso piorou com a introdução do Draft na Major League Baseball naquele ano, o que significou que os Yankees não podiam mais simplesmente 'comprar' o jogador que quisessem.
Death Kafka's laryngeal tuberculosis worsened and in March 1924 he returned from Berlin to Prague, where members of his family, principally his sister Ottla, took care of him.
Morte A tuberculose laríngea de Kafka piorou e em março de 1924 ele voltou de Berlim a Praga, onde familiares, principalmente sua irmã Ottla, tomaram conta dele.
His health worsened in the coming months and he finally died of a perforated ulcer on June 11, 1910, leaving Lucy to care for Linus, Lucile and Pauline.
Quando o seu pai morreu, em 1910, Lucy Isabelle teve que criar sozinha Linus e as suas duas irmãs, Pauline (1901 2003) e Frances Lucille (1904 1973).