Translation of "yoruba" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Yoruba - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Crowther was himself a Yoruba and compiled the first Yoruba dictionary as well as introducing a standard for Yoruba orthography. | Crowther foi ele próprio um Yoruba e compilou o primeiro dicionário Yoruba, bem como a introdução de um padrão para a ortografia Yoruba. |
| The Ijesha (written as Ijesa in Yoruba orthography), are a sub ethnic of the Yoruba. | Ijexá em português, Ijesha em inglês (escreve se Ijesa na ortografia Ioruba), são um sub grupo étnico dos Iorubas. |
| The Yoruba religion comprises the traditional religious and spiritual concepts and practices of the Yoruba people. | A religião Yorùbá (pronúncia em português iorubá) compreende as crenças originais e práticas religiosas do povo yoruba. |
| As the North West Yoruba dialects show more linguistic innovation, combined with the fact that Southeast and Central Yoruba areas generally have older settlements, suggests a later date of immigration for Northwest Yoruba. | Há três áreas dialetais principais Noroeste, Central e SudesteComo os dialetos Noroeste Yoruba mostram mais inovação linguística, combinadas com o fato de que as áreas do Sudeste e Centro yoruba geralmente têm assentamentos mais antigos, sugere uma data posterior da imigração para Noroeste Yoruba. |
| Igala and Yoruba have important historical and cultural relationships. | Igala e Yoruba têm relações históricas e culturais importantes. |
| Soyinka was born into a Yoruba family in Abeokuta. | Soyinka nasceu em uma família humilde de origem iorubá em Abeokuta, Nigéria. |
| Yoruba religious beliefs are part of Itan, the total complex of songs, histories, stories, and other cultural concepts which make up the Yoruba society. | Crenças religiosas yorubas são parte de Itan, o total complexo de canções, histórias, mitos e outros conceitos culturais que compõem a sociedade Yorùbá. |
| good evening ) has survived in certain parts of their diaspora as a self descriptive, especially in Sierra Leone Language The Yoruba culture was originally an oral tradition, and the majority of Yoruba people are native speakers of the Yoruba language. | boa noite ) tem sobrevivido em certas partes da sua diáspora como auto descritivo, especialmente em Serra Leoa Idioma A cultura yoruba foi originalmente de tradição oral, e a maioria do povo yoruba são falantes nativos da língua yoruba. |
| Loomnie writes about religion and tolerance in Yoruba culture My friend pointed out that that was a very important part of the Yoruba religious system. | Loomnie escreve sobre religião e tolerância na cultura Yorubá Meu amigo mostrou que isso é uma parte muito importante do sistema religioso Yorubá. |
| History Dictionaries Grammars and sketches The first grammar of Yoruba. | Ligações externas http culturayoruba.wordpress.com yoruba koine a lingua geral ioruba |
| The Yoruba still use the name Eko to refer to Lagos. | O nome Lagos deriva de uma divindade yoruba. |
| Ife (, also Ilé Ifẹ ) is an ancient Yoruba city in southwestern Nigeria. | Ifé (Yorùbá Ifè, também Ilé Ifẹ ) é uma antiga cidade Yoruba no sudoeste da Nigéria. |
| Literary Yoruba, the standard variety learnt at school and spoken by newsreaders on the radio, has its origin in the Yoruba grammar compiled in the 1850s by Bishop Samuel Ajayi Crowther. | Na literatura yoruba, a variedade padrão aprendida na escola e falada por locutores de notícias na rádio, tem sua origem na gramática yoruba compilada em 1850 pelo bispo Samuel Ajayi Crowther. |
| This seems to be the formative period of the Yoruba people as reflected in oral tradition and due to it, Ife continues to be seen as the spiritual homeland of the Yoruba. | Este parece ser o período de formação do povo yoruba como refletido na tradição oral e devido a isso, Ife continua a ser vista como a pátria espiritual do yoruba. |
| Yoruba settlements are often described as primarily one or more of the main social groupings called generations The first generation includes towns and cities known as original capitals of founding Yoruba kingdoms or states. | Assentamentos yoruba são freqüentemente descritos como principalmente um ou mais dos principais grupos sociais chamados de gerações A primeira geração inclui as cidades conhecidas como capitais originais do fundador do reino yoruba ou estados. |
| The area where North West Yoruba (NWY) is spoken corresponds to the historical Oyo Empire. | A área onde North West Yoruba (NWY) é falado corresponde ao histórico Império de Oyo. |
| South East Yoruba (SEY) was probably associated with the expansion of the Benin Empire after c. 1450. | Sudeste Yoruba (SEY) foi, provavelmente, associado à expansão do Império do Benin após c. 1450. |
| The historical Yoruba develop in situ , out of earlier Mesolithic Volta Niger populations, by the 1st millennium BCE. | O desenvolvimento yoruba histórico in situ , fora de anteriores populações Mesolíticas Volta Níger, por volta do 1º milênio aC. |
| Post classical polytheistic religions include Norse Æsir and Vanir, the Yoruba Orisha, the Aztec gods, and many others. | Religiões politeístas pós clássica incluem o Æsir nórdico e Vanir, o Orisha yorubá, os deuses astecas, e muitos outros. |
| The first Igbo Bible was translated from English in about the 1800s by Bishop Crowther, who was a Yoruba. | A primeira Bíblia Igbo foi traduzida do Inglês por volta de 1800 pelo Bispo Crowther, que era um iorubá. |
| A minority of the population practice religions indigenous to Nigeria, such as those native to Igbo and Yoruba peoples. | Uma minoria da população pratica religiões tradicionais e locais, tais como as religiões igbo e iorubá. |
| The rhotic consonant is realized as a flap , or in some varieties (notably Lagos Yoruba) as the alveolar approximant . | A consoante r costuma ser pronunciada como , ou, em algumas variedades (como em Lagos), como . |
| Its people are of the Yoruba ethnic group, one of the largest ethnolinguistic groups in Africa and its diaspora. | Seu povo pertence ao grupo étnico Yoruba, um dos maiores na África. |
| The country is inhabited by over 500 ethnic groups, of which the three largest are the Hausa, Igbo and Yoruba. | A nação africana é habitada por mais de 500 grupos étnicos, dos quais os três maiores são os hauçás, os igbos e os iorubás. |
| The alternative name Akú , apparently an exonym derived from the first words of Yoruba greetings (such as Ẹ kú àárọ? | O nome alternativo Akú , aparentemente um exônimo derivado das primeiras palavras de saudações Yoruba (como Ẹ kú àárọ? |
| The city was surpassed by the Oyo Empire as the dominant Yoruba military and political power in the 17th century. | A cidade foi superada pelo Império de Oyo com o dominante poder militar e político yoruba, no século 17. |
| Women dyed the cloth in most areas, with the Yoruba of Nigeria and the Mandinka of Mali particularly well known for their expertise. | Cabia às mulheres tingir pano na maior parte destes locais, como entre os Iorubás da Nigéria e o povo de Mali, particularmente conhecido pelo seu conhecimento da tintura. |
| Central Yoruba forms a transitional area in that the lexicon has much in common with NWY, whereas it shares many ethnographical features with SEY. | Yoruba Central formam uma área de transição, em que o léxico tem muito em comum com NWY, ao passo que ele compartilha muitas características etnográficas com SEY. |
| Oral history recorded under the Oyo Empire derives the Yoruba as an ethnic group from the population of the older kingdom of Ile Ife. | A história oral registrada sob o Império de Oyo deriva o yoruba como um grupo étnico da população do reino mais antigo do Ile Ifé. |
| The Osun Osogbo Grove is among the last of the sacred forests which usually adjoined the edges of most Yoruba cities before extensive urbanization. | Esse trabalho foi feito no Bosque Sagrado de Osun Osogbo durante os muitos anos que viveu na África envolvida com a religião yoruba. |
| This seemingly innocent joke, when I heard it as a child in Nigeria, was told about Igbo, Yoruba and Hausa, with the Hausa being Harry. | Essa piada aparentemente inocente, quando eu a ouvi ainda criança na Nigéria, foi contada sobre os igbos, os iorubás e os hauçás, sendo Harry o hauçá. |
| The native tongue of the Yoruba people is spoken principally in Nigeria and Benin, with communities in other parts of Africa, Europe and the Americas. | Ao lado de outros idiomas, é falado na parte oeste da África, principalmente na Nigéria, Benim, Togo e Serra Leoa. |
| At the time, the first Africans, of Yoruba descent, arrived in Brazil, a people that occupied the region where one finds Nigeria, Benin and Togo today. | Naquela época, chegaram ao país os primeiros africanos de origem iorubá, um povo que ocupava a região onde hoje ficam Nigéria, Benin e Togo. |
| Nigeria's three largest ethnic groups (Hausa, Igbo and Yoruba) have maintained historical preeminence in Nigerian politics competition amongst these three groups has fuelled corruption and graft. | Os três maiores grupos étnicos da Nigéria (hauçás, igbos e iorubás) mantiveram proeminência histórica na política local a competição entre esses três grupos tem alimentado a corrupção e o suborno no sistema político do país. |
| The Yoruba often demanded slaves as a form of tribute of subject populations, who in turn sometimes made war on other peoples to capture the required slaves. | O Yoruba muitas vezes exigiu escravos como uma forma de homenagem das populações objeto, que por sua vez, às vezes faziam guerras contra outros povos para capturar os escravos necessários. |
| The Egbado, now Yewa, are a clan of the Yoruba people, and inhabit the eastern area of Ogun West Senatorial District, Ogun State, in south west Nigeria, Africa. | Iyewa ou Ewá, Orixá do rio Yewa, que fica na antiga tribo Egbado (atual cidade de Yewa) no estado de Ogun na Nigéria. |
| In the Yoruba traditional religious system, in the same family, one could have each member of the family worshipping a different god, without any person proselytizing or persecuting another. | No sistema religioso tradicional do Yorubá, na mesma família, pode ser que cada membro cultue um deus diferente, sem que ninguém queira converter ou venha a perseguir o outro. |
| Etymology As an ethnic description, the word Yoruba was first recorded in reference to the Oyo Empire in a treatise written by the 16th century Songhai scholar Ahmed Baba. | Etimologia Como uma descrição étnica, a palavra Yoruba foi registrada pela primeira vez, em referência ao Império de Oyo em um tratado escrito por volta do século 16 pelo estudioso Songhai Ahmed Baba. |
| Yoruba is classified within the Edekiri languages, which together with the isolate Igala, form the Yoruboid group of languages within the Volta Niger branch of the Niger Congo family. | O Yoruba é classificado dentro das línguas edekiri, que, juntamente com a isolada igala, formam o grupo de línguas Yoruboid no âmbito das Ramo Volta Nigero da família Níger Congo. |
| The Yoruba of West Nigeria utilized soapstone for several statues most notably at Esie where archaeologists have uncovered hundreds of male and female statues, about half of life size. | Os Iorubás do oeste da Nigéria utilizavam pedra sabão em muitas estátuas, especialmente em Esie, onde arqueologistas descobriram centenas de estátuas de homens e mulheres do tamanho de metade de uma pessoa. |
| The languages of the two ethnic groups bear such a close resemblance that researchers such as Forde (1951) and Westermann and Bryan (1952) regarded Igala as a dialect of Yoruba. | As línguas dos dois grupos étnicos têm uma semelhança tão estreita que pesquisadores como Forde (1951) e Westermann e Bryan (1952) consideraram Igala como um dialeto do Yoruba. |
| History As of the 7th century BCE the African peoples who lived in Yorubaland, were not initially known as the Yoruba, although they shared a common ethnicity and language group. | História A partir do século 7 a.C. os povos africanos que viviam em Yorubaland, não foram inicialmente conhecidos como yoruba, embora eles compartilhassem um grupo de etnia e língua comum. |
| Following independence, Nigeria was divided primarily along ethnic lines with Hausa and Fulani in the north, Yoruba in the south west, Ijaws in the south and Igbo in the south east. | Após a independência, a Nigéria estava dividida por linhas étnicas, com os hauçás e os fulanis no norte, os iorubás no sudoeste e os igbos no sudeste. |
| Traditional religions include local animistic religions in the Atakora (Atakora and Donga provinces), and Vodun and Orisha veneration among the Yoruba and Tado peoples in the center and south of the nation. | Religiões indígenas locais incluem religiões animistas em Atakora (províncias Atakora e Donga) e Vodun e Orixá ou Orisa venerados entre os povos Yoruba e Tado no centro e sul do país. |
| The extension of the term to all speakers of dialects related to the language of the Oyo (in modern terminology North West Yoruba) dates to the second half of the 19th century. | A prorrogação do prazo para todos os falantes de dialetos relacionados com a língua de Oyo (na terminologia moderna Noroeste Yoruba) data da segunda metade do século 19. |
