Translation of "zionist" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Zionist - translation :

Keywords : Zionista Zionistas Palestina Decisiva árabes

Examples (External sources, not reviewed)

The flag was designed for the Zionist Movement in 1891.	A bandeira foi desenhada para o Movimento Sionista em 1891.
Franz became a socialist, I became a Zionist in 1898.	Em 1898 Franz tornou se um socialista, eu tornei me um sionista.
In the diaspora, U.S. Jews now dominated the Zionist movement.	A economia floresce com o apoio estrangeiro e remessas particulares.
In 1897, the Zionist Organisation was founded and the First Zionist Congress proclaimed its aim to establish a home for the Jewish people in Palestine secured under public law.	A escolha da causa sionista pelo território da então província palestina derivava de todo o significado cultural e histórico que a antiga Israel bíblica possuia para o povo judeu.
), commonly known as HaAvoda (), is a social democratic and Zionist political party in Israel.	Mifleguet HaAvoda HaYisraelit ), conhecido em Israel como Ha Avoda, é um dos grandes partidos do país.
And these are studies commissioned by the Zionist organization for alternative areas for Jewish settlement.	E esses são estudos encomendados pela organização sionista para áreas alternativas para o assentamento judeu.
In 1943, Schindler was contacted via members of the Jewish resistance movement by Zionist leaders in Budapest.	Em 1943, Schindler foi contactado por líderes sionistas de Budapeste através de membros da resistência judaica.
The Jewish Legion, a group primarily of Zionist volunteers, assisted, in 1918, in the British conquest of Palestine.	A Legião Judaica, um grupo de batalhões compostos sobretudo de voluntários sionistas, havia assistido os britânicos na conquista da Palestina.
In 1902 Buber became the editor of the weekly Die Welt , the central organ of the Zionist movement.	Em 1902, torna se editor do semanário Die Welt , órgão central do movimento sionista.
Till this very day, civilians are wounded or killed from cluster bombs left from the racist Zionist nation Israel.	Till this very day, civilians are wounded or killed from cluster bombs left from the racist Zionist nation Israel.
Meir Dizengoff (, , 25 February 1861 23 September 1936) was a Zionist politician and the first mayor of Tel Aviv.	Meir Dizengoff (Bessarábia, 1861 Tel Aviv, 1936) foi um químico israelense, que foi ativista sionista e o primeiro prefeito de Tel Aviv, Israel.
In 1897, the First Zionist Congress was held in Basel, Switzerland, to consider establishing a homeland for Jews in Palestine.	Tornou se um símbolo judaico no final da Idade Média em Praga, e foi adotado pelo Primeiro Congresso Sionista em 1897.
In the early years of the state, the Labor Zionist movement led by Prime Minister David Ben Gurion dominated Israeli politics.	Nos primeiros anos do Estado, o Sionismo trabalhista, movimento sionista liderado pelo então Primeiro ministro David Ben Gurion dominava a política israelita.
History One of the visions of the Zionist movement was the establishment of a Jewish university in the Land of Israel.	História Um dos sonhos do movimento sionista é o do estabelecimento de uma universidade hebraica na terra de Israel.
Zionist immigrants arrived in the early 20th century, drained much of the swampy land, and populated the region with many settlements.	Imigrantes sionistas chegaram no início do século 20, e povoaram a região com muitos assentamentos.
During this time Kafka began a draft of the Letter to His Father , who objected to Julie because of her Zionist beliefs.	Durante esse período Kafka começou um esboço da sua Carta ao Pai , que era contra Julie por causa das suas crenças sionistas.
Oh no, how stupid can I be, she s a white British infidel so it must be a freaking Zionist CrUSAde and Jewish conspiracy.	Oh no, how stupid can I be, she s a white British infidel so it must be a freaking Zionist CrUSAde and Jewish conspiracy.
The World Union of Meretz has representation in a number of organizations, such as the World Zionist Organization and the Jewish National Fund.	A União Mundial do Meretz tem representação em várias organizações, como a Organização Sionista Mundial e o Fundo Nacional Judaico.
Hashomer Hatzair, a progressive Zionist youth movement with branches in many countries, is informally associated with Meretz through its historic connection with Mapam.	Hashomer Hatzair, é um movimento sionista progressista da juventude, com filiais em vários países, e é informalmente associado com Meretz através de sua conexão histórica com o Mapam.
He was sent in 1907 to Palestine by the Zionist organization to look at areas for Jewish settlement and acquire land for Jewish settlement.	Em 1907, ele foi enviado à Palestina pela organização sionista, para procurar áreas para assentamentos judeus e adquirir terras para esses assentamentos.
Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem, I wanted to look at the early paperwork of the establishment of the Jewish state.	Com a minha pesquisa nos Arquivos Sionistas em Jerusalém, eu queria analisar os documentos iniciais no estabelecimento do estado judeu.
Israel s annexationist right would dismiss its defeatist detractors with the claim that the entire Zionist enterprise was an unrealistic dream that miraculously came true.	A direita anexionista de Israel iria demitir os seus detractores derrotistas , com a reivindicação de que todo o projecto sionista foi um sonho irreal que milagrosamente se tornou realidade.
In fact, Israel materialized because historical and political conditions favored it, and because Zionist diplomacy successfully navigated the international relations challenges that it encountered.	Na verdade, Israel materializou se porque as condições históricas e políticas favoreceram na e porque a diplomacia sionista percorreu com sucesso os desafios das relações internacionais que encontrou.
The blogger says it was a conspiracy between western and Zionist intelligence services to kill Mughniyeh in order to drive Lebanon into another war.	O blogueiro afirma que foi uma conspiração entre os serviços de inteligência ocidental e sionista para matar Mughniyeh, a fim de conduzir a uma nova guerra no Líbano.
In the contemporary Yiddish anti Zionist literature that was circulating around Eastern Europe, Palestine was mocked as dos gepeygerte land , the country that had died .	Na literatura anti sionista que circulava pela Europa Oriental, Palestina foi ridicularizada como dos gepeigerte land o país que morreu .
In 1899 while studying in Zürich, Buber met his future wife, Paula Winkler, a non Jewish Zionist writer from Munich who later converted to Judaism.	Em 1899, quando estudava em Zurique, Buber conhece sua futura esposa, Paula Winkler, uma escritora de Munich, sionista e não judia.
They can point to the violent, anti Zionist, and, yes, anti Semitic rhetoric of radical Islamists, and argue that no deal with the Palestinians is possible.	Eles podem conduzir à retórica violenta, anti sionista e, sim, anti semita dos radicais islâmicos e argumentarem que nenhum acordo com os palestinos é possível.
It could, for example, provoke the Israelis to dig in their heels, on the grounds that it is part of an effort to delegitimize the Zionist cause.	Poderia, por exemplo, levar os israelitas a fazer finca pé, considerando que a mesma é parte de um esforço para deslegitimar a causa sionista.
Agudat Yisrael was founded in Kattowitz, Germany, (now Katowice, Poland) in 1912, with the purpose of providing an umbrella organization for observant Jews who opposed the Zionist movement.	Agudat Israel é um partido político israelense derivado do movimento religioso judeu ultraortodoxo homônimo, fundado em 1912, na cidade de Kattowitz (então parte de Alemanha).
In 1896, Herzl published Der Judenstaat ( The State of the Jews ), offering his vision of a future Jewish state the following year he presided over the first World Zionist Congress.	Em 1896, Herzl publicou Der Judenstaat ( O Estado Judeu ), que oferece a sua visão de um futuro Estado judeu.
The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders.	A procura da dignidade pela nova geração árabe está enraizada num anseio por um governo e direitos civis dignos, que lhe foram negados durante muito tempo sob o pretexto de conflito com os cruzados sionistas.
They held Palestinian flags and started chanting Boycott Israel and No to Zionist impositions in protest against Spain's support of the Israeli occupation of Palestine through these kind of institutional events.	Eles seguravam bandeiras palestinas e começaram a cantar Boicote a Israel e Não à intervenção de imposições sionistas em protesto contra o apoio de Espanha à ocupação israelense da Palestina através deste tipo de eventos institucionais.
Zionist Jewish youth movements flourished in the 1920s, from right wing movements like Betar to left wing socialist groups such as Dror, Brit Haolim, Qadima, HabBonim (now Habonim Dror), and Hashomer Hatzair.	Haviam movimentos direitistas como o Betar e movimentos religiosos como o Bachad, mas a maioria desses movimentos juvenis sionistas eram socialistas como Dror, Brit Haolim, Kadima, Habonim e Wekleute.
Major theoreticians of the Labor Zionist movement included Moses Hess, Nachman Syrkin, Ber Borochov and Aaron David Gordon and leading figures in the movement included David Ben Gurion, Golda Meir and Berl Katznelson.	Alguns dos ideólogos do movimento do sionismo trabalhista foram por exemplo Nahum Syrkin, Ber Borochov e Aaron David Gordon e líderes do movimento foram entre outros David Ben Gurion e Golda Meir.
The PLO (Palestinian Liberation Organization) was first established in 1964, under a charter including a commitment to liberation of Palestine which will destroy the Zionist and imperialist presence... (PLO Charter, Article 22, 1968).	O artigo 24º da carta (ou pacto) de fundação da OLP, de 1964 estabelecia Esta Organização não exerce qualquer soberania territorial sobre a Cisjordânia, sobre a Faixa de Gaza e sobre a Área de Himmah.
Faced with the spectacular rise of anti immigrant populism in France, and now with anti Zionist demonstrations (which often coincide with an updated version of anti Semitism), the French Jewish community is anguished and puzzled.	Confrontada com o aumento espectacular do populismo anti imigrante em França, e agora com manifestações anti Sionistas (que coincidem frequentemente com uma versão actualizada do anti Semitismo), a comunidade Judaica Francesa está angustiada e perplexa.
Hamas is ready to expose Gaza s civilians to Israel s devastating retaliations as long as this serves to mobilize the region against the Zionist aggressors and to mock PA President Mahmoud Abbas s illusions of a diplomatic solution.	O Hamas está pronto a expor os civis de Gaza às retaliações devastadoras de Israel, desde que isso sirva para mobilizar a região contra os agressores Sionistas e para troçar das ilusões do Presidente da AP, Mahmoud Abbas, relativamente a uma solução diplomática.
Admittedly, the Zionist leaders never really abandoned wider territorial dreams but they would never have considered delaying the establishment of the Jewish state for the sole reason that it would not have access to the Western Wall or the Temple Mount.	De modo notório, os líderes sionistas nunca abandonaram realmente os sonhos territoriais mais vastos, mas eles nunca teriam colocado a hipótese de atrasarem a instauração do estado judaico pela simples razão de que não teria acesso à Muralha Ocidental ou ao Monte do Templo.
Labor Zionism became the dominant tendency in the World Zionist Organization and in 1935 Ben Gurion became chairman of the executive committee of the Jewish Agency, a role he kept until the creation of the state of Israel in 1948.	Liderança sionista Ben Gurion foi um dos líderes políticos do movimento do Sionismo Trabalhista durante os quinze anos anteriores à criação do Estado de Israel, onde o Sionismo Trabalhista havia se tornado a tendência dominante dentro da Organização Sionista Mundial.
Although the Zionist movement already existed in practice, Austro Hungarian journalist Theodor Herzl is credited with founding political Zionism, a movement which sought to establish a Jewish state in the Land of Israel, by elevating the Jewish Question to the international plane.	Enquanto o movimento sionista já existia, em teoria, Theodor Herzl foi creditado como o fundador do sionismo político, um movimento que inspirado no nacionalismo alemão pretendia estabelecer um Estado judaico na terra de Israel, buscando uma solução estadista para a questão judaica.
The role of the Holocaust as the constituent myth of the Zionist meta narrative reinforced Israel s tendency to face the world, an amorphous but imposing construct with which the Jews wage a dispute that cannot be resolved through the traditional tools of international relations.	O papel do Holocausto como o mito constituinte da meta narrativa sionista reforçou a tendência de Israel para enfrentar o mundo , uma idealização amorfa, mas imponente, com a qual os judeus travam uma disputa que não pode ser resolvida através das ferramentas tradicionais das relações internacionais.
The International Jewish Anti Zionist Network (IJAN) has released an open letter signed by 327 Jewish survivors and descendants of survivors and victims of the Nazi genocide unequivocally condemning the massacre of Palestinians in Gaza and the ongoing occupation and colonization of historic Palestine.	A Rede Internacional Judaica Anti Sionista (IJAN) divulgou uma carta aberta assinada por 327 sobreviventes judeus, seus descendentes e vítimas do genocídio nazi, condenando de forma inequívoca o massacre de palestinianos em Gaza e a permanente ocupação e colonização da histórica Palestina .
The Balfour Declaration (dated 2 November 1917) was a letter from the United Kingdom's Foreign Secretary Arthur James Balfour to Baron Rothschild (Walter Rothschild, 2nd Baron Rothschild), a leader of the British Jewish community, for transmission to the Zionist Federation of Great Britain and Ireland.	Declaração de Balfour é uma carta de 2 de novembro de 1917 do então secretário britânico dos Assuntos Estrangeiros, Arthur James Balfour, dirigida ao Barão Rothschild, líder da comunidade judaica do Reino Unido, para ser transmitida à Federação Sionista da Grã Bretanha.
Unlike the political Zionist tendency founded by Theodor Herzl and advocated by Chaim Weizmann, Labor Zionists did not believe that a Jewish state would be created simply by appealing to the international community or to a powerful nation such as Britain, Germany or the Ottoman Empire.	Ao contrário da tendência do sionismo político fundada por Theodor Herzl e defendida por Chaim Weizmann, o sionismo trabalhista não acreditava que o Estado Judaico seria criado simplesmente pelo apelo à comunidade internacional ou a uma nação poderosa como o Reino Unido, a Alemanha ou o Império Otomano.
A country whose weight in Middle East politics has stemmed more from its role as an engine of the Arab Israeli conflict than from its objective military or economic power, Syria under the Assads always feared that abandoning ideological confrontation with the Zionist enemy would undermine the regime.	Um país cujo peso na política do Médio Oriente resulta mais do seu papel como motor do conflito israelo árabe do que do seu objectivo militar ou poder económico, a Síria sob o domínio dos Assad sempre receou abandonar o confronto ideológico com o inimigo sionista, por recear que isso prejudicasse o regime.