Translation of "à excepção dos serviços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Administração local ( S. 1313 ) ( SEC 95 , ponto 2.73 ) Administrações públicas cuja competência respeita somente a uma parte do território económico , à excepção dos serviços locais de fundos de segurança social . | Local government ( S. 1313 ) ( ESA 95 , paragraph 2.73 ) |
| Aplica se uma excepção temporária à língua maltesa . | A temporary exception applies to Maltese . |
| À excepção do Reino Unido ( ver nota 1 ) . | Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) . |
| SNM residente à excepção do Sector Público Administrativo . | Resident non MFIs other than the General Government . |
| À excepção do Reino Unido ( ver nota anterior ) . | Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) . |
| A inflação do IHPC nos serviços , no entanto , foi mais elevada nos países da UE não participantes do que na área do euro , à excepção da Suécia . | HICP inflation for services , however , was higher in the non participating EU countries than in the euro area , with the exception of Sweden . |
| a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos | ( iii ) land use , with the exception of waste management |
| À excepção do Governador , todos os seus membros são não executivos . | All of its component members , with the exception of the Governor , are non executive members . |
| Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento | Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| caso o Conselho do BCE decida recorrer a métodos operacionais de controlo monetário à excepção dos especificados nos Estatutos do SEBC . | if the Governing Council decides on the use of operational methods of monetary control other than those specified in the Statute of the ESCB . |
| EXCEPÇÃO | EXCEPT |
| O BCE participa na qualidade de observador ou de membro sem voto nos comités regulamentares e de supervisão , à excepção dos comités do sector dos seguros . | The ECB participates as an observer or non voting member in the regulatory and supervisory committees , with the exception of those in the insurance sector . |
| À excepção dos títulos , as transacções em instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira são registadas em contas extrapatrimoniais na data de contrato . | With the exception of securities , transactions in financial instruments denominated in foreign currency are recorded in off balance sheet accounts on the trade date . |
| a ) à economia do processo de fabrico dos produtos , da prestação dos serviços ou do processo de construção ou | ( a ) the economics of the manufacturing process , of the provision of services or of the construction method |
| Do mesmo modo, a liberalização do sector dos serviços será essencial à promoção da produtividade e à criação de empregos. | Likewise, service sector liberalization will be essential to promoting productivity and creating jobs. |
| a liberalização dos serviços | the liberalization of services |
| Comité dos Serviços Financeiros | Financial Services Committee |
| o , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as instituições . | Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period . |
| Estes podem ser quaisquer membros dos serviços administrativos da universidade, isto é, dos serviços financeiros, dos serviços de apoio a estudantes, da biblioteca etc. | These can be any members of the university administrative services, e.g. financial administration, student services, library etc. |
| Em termos globais , à excepção dos primeiros meses de 1999 , estas indicações estavam , na generalidade , em consonância com as fornecidas pela análise económica . | environment of still robust economic growth . Overall , with the exception of the first few months of 1999 , this signal was broadly consistent with that derived from the economic analysis . |
| À excepção da comissão de frente, não há nenhuma outra regra a respeito da ordem dos elementos durante o desfile escola da samba. | Apart from the Front Commission, there is no other rule regarding the order of the elements during the parade of samba schools. |
| Você adora descidas largas, vistas à distância, serviços impecáveis e desfrutar dos agradáveis raios de sol? | Do you like long downhill runs, distant views, excellent service and pleasantly shimmering sunshine? |
| O BCE atribui prioridade à continuação do alargamento dos inquéritos às empresas nas actividades de serviços . | The ECB gives priority to the ongoing extension of the business surveys in the services activities . |
| A conversão da ARPANET à internet no início de 1980 produziu o núcleo dos serviços atuais. | Conversion from ARPANET to the Internet in the early 1980s produced the core of the current services. |
| Seus serviços à Geologia basearam se principalmente no seu atento estudo dos vulcões do Novo Mundo. | His services to geology were based mainly on his attentive study of the volcanoes of the New World. |
| À excepção da língua irlandesa que beneficia de uma derrogação a nível da UE . | With the exception of Irish , for which a derogation at the EU level is in effect . |
| A título de excepção à regra , considera se que o ouro não gera proveitos . | an exception thereof , gold shall be considered to generate no income . |
| Agricultura e pescas, com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar | agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources |
| Agricultura e pescas , com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar | ( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources |
| Estes abrangem todos os factores que produzem impacto no rácio da dívida , à excepção dos défices públicos e do efeito das variações no PIB . | They cover all factors having an impact on the debt ratio except government deficits and the effect of changes in GDP . |
| 940 Modernização dos Serviços Administrativos | 940 Modernisation of Administration |
| Actividades dos serviços de informação | Information service activities |
| Hospedagem Grátis a maioria dos serviços gratuitos de hospedagem são extremamente limitados quando comparados à hospedagem paga. | Free web hosting service offered by different companies with limited services, sometimes supported by advertisements, and often limited when compared to paid hosting. |
| Com base nos fluxos acumulados ao longo dos três primeiros trimestres de 2004 , a área do euro registou saídas líquidas de investimento directo estrangeiro face à maioria dos seus parceiros comerciais , à excepção dos Estados Unidos e da Suíça . | Based on cumulated flows over the first three quarters of 2004 , the euro area recorded net outflows in foreign direct investment vis à vis most of its main partner countries , apart from the United States and Switzerland . |
| Outros serviços para empresas ( código 284 ) Abrange as transacções de serviços entre residentes e não residentes relativas à colocação de pessoal , serviços de segurança e investigação , tradução e interpretação , serviços fotográficos , limpeza de edifícios , serviços imobiliários a empresas e quaisquer outros serviços para empresas que não possam ser classificados em qualquer dos serviços para empresas acima especificados . | Other business services ( code 284 ) Covers services transactions between residents and non residents , such as the placement of personnel , security and investigative services , translation and interpretation , photographic services , building cleaning , real estate services to businesses and any other business services that cannot be classified to any of the business services listed above . |
| Órgãos Administrativos do Estado e outras entidades pertencentes às administrações públicas cuja competência se estende à totalidade do território económico , à excepção dos organismos da segurança social ( SEC 95 , parágrafo 2.71 . | Administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.71 . |
| Vários factores poderão estar na origem do aumento do peso do sector dos serviços , nomeadamente uma transferência da procura dos consumidores para os serviços à medida que o rendimento aumenta , a liberalização do sector dos serviços e a crescente participação das mulheres no mercado de trabalho , o que implica algumas mudanças de actividades domésticas para actividades de serviços . | A number of factors may account for the rising share of the services sector . These include a shift in consumer demand towards services as income rises , the liberalisation of the services sector , and the increasing participation of women in the labour market , which implies some shifts from household to services activities . |
| 31 Com excepção dos funcionários especificados no artigo 74.º da Constituição lituana . | 31 Except for officers specified in Article 74 of the Lithuanian Constitution . 72 |
| Mais relevantemente, reconheceu que o estatuto de excepção dos EUA encontrara um gémeo. | More important, it acknowledged that US exceptionalism had found a sibling. |
| Através dos serviços de um terceiro | through the offices of a third party |
| o pessoal dos serviços de informação | intelligence personnel |
| O pessoal dos serviços de informação | intelligence personnel |
| Nos anos após 1993 , o rácio da despesa total diminuiu em consequência da redução de todas as rubricas da despesa , à excepção dos pagamentos de juros . | After 1993 the total expenditure ratio declined as a consequence of a reduction in all expenditure categories with the exception of interest payments . |
| Após 1993 , o rácio da despesa total diminuiu rapidamente na sequência de uma redução em todas as categorias das despesas , à excepção dos pagamentos de juros . | After 1993 the total expenditure ratio declined rapidly as a consequence of a reduction in all expenditure categories with the exception of interest payments . |
| Órgãos de poder local cuja actividade se exerce a nível local do território económico , à excepção dos organismos locais da segurança social ( SEC 95 , parágrafo 2.73 . | Public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.73 . |
