Translation of "à sua semelhança" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Semelhança - tradução :
Likeness

Semelhança - tradução :
Resemblance

Semelhança - tradução :
Similarity

Keywords : Resemblance Similarity Likeness Uncanny Striking

  Examples (External sources, not reviewed)

À semelhança dos espanhóis, eles também estavam habituados à violência.
Like the Spanish, they were used to it.
Meus ossos secos são considerados à semelhança do marfim.
My dried bones are prized as a sort of ivory.
Fiquei surpreso com sua grande semelhança com o pai.
I was surprised at his strong resemblance to his father.
À semelhança do ocorrido no passado , a política monetária do BCE baseou se na sua estratégia de dois pilares .
The ECB 's monetary policy was based , as in the past , on its two pillar strategy .
À semelhança do anterior , este indicador diz respeito à concentração da actividade bancária .
Similar to the previous indicator , this refers to the concentration of banking business .
Na linguagem coloquial ou vulgar dá se à úvula nomes tais quais campainha , váula , goela ou sininho , dada sua semelhança.
See also Uvula (disambiguation) Uvula piercing Tonsil Epiglottis References External links Uvulitis
À semelhança de 2004 , o crescimento foi especialmente forte na Ásia .
As in 2004 , growth was especially strong in Asia .
Ou seja , à semelhança da adaptação acordada na CIG de 2004 .
I.e. along the lines of the adaptation agreed at the 2004 IGC .
À semelhança de outras terapêuticas, estes tratamentos têm vários efeitos secundários.
Adverse effects The disease modifying treatments have several adverse effects.
A face da rocha teria sido esculpida à semelhança de Badzir.
Markings on another face of the rock have been described as an inscription.
Os adjetivos são derivados de substantivos por um processo que os egiptólogos chamam nisbação devido à sua semelhança com o árabe.
Adjectives are derived from nouns through a process that Egyptologists call nisbation because of its similarity with Arabic.
Ambos são tecnologias. No fim, sua semelhança não é tão interessante.
They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.
D. António procurou, pois, seduzir o povo para a sua causa, à semelhança da situação vivida durante a crise de 1383 1385.
António tried to win the common people to his cause, cashing in the diffuse anti Spanish Portuguese identity and comparing the current situation to the one of the 1383 1385 Crisis.
As reservas excedentárias totalizavam Euros 0.7 mil milhões , à semelhança de 2002 .
Excess reserves amounted to Euros 0.7 billion , which was also similar to 2002 .
À semelhança da experiência mental de Einstein, muitas vidas dependem desse facto.
Like Einstein s thought experiment, many lives depend on it.
E eles criaram um novo mundo à sua imagem e semelhança como prometido pelo texto sagrado e contaram da criatura para seus filhos.
And they built a new world in their own image as promised by the sacred words, and spoke of the beast with their children.
À semelhança de muitos líderes franceses, de Gaulle desconfiava profundamente dos anglo saxónicos .
Like many French leaders, de Gaulle was deeply suspicious of the Anglo Saxons.
O nome peixe dragão deriva de sua semelhança com o mítico dragão chinês.
The name 'dragonfish' stems from their resemblance to the Chinese dragon.
À semelhança dos anos anteriores , o Vice Presidente apresentou o Relatório Anual de 2001 do BCE à Comissão .
As in previous years , the Vice President presented the ECB 's Annual Report 2001 to the Committee .
À semelhança das GFS , as UDFS foram intensamente discutidas com os utilizadores do TARGET .
As was the case for the GFS , the UDFS have been intensively discussed with TARGET ECB Annual Report 2004
À semelhança de anos anteriores , a disponibilização de estatísticas decorreu sem problemas em 2003 .
As in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly in 2003 .
Os conceitos de associação, comparação, correspondência, metáfora, semelhança e similitude estão relacionados à analogia.
The concepts of association, comparison, correspondence, mathematical and morphological homology, homomorphism, iconicity, isomorphism, metaphor, resemblance, and similarity are closely related to analogy.
A constituição de provisões para perdas com empréstimos caiu em 2004 , à semelhança de 2003 .
Provisioning for loan losses fell in 2004 , as in 2003 .
À semelhança do que aconteceu na Líbia, França teve de tomar a iniciativa no Mali.
As in Libya, France had to take the initiative in Mali.
No , à semelhança da maior parte da Anatólia, o soberano era um dere bey (senhorio).
In the 19th century, in common with most of Anatolia, its sovereign was a dere bey (land lord or landowner).
Klammeraffe refere se à semelhança de para a cauda de um macaco agarrando uma filial.
Klammeraffe or Affenschwanz refer to the similarity of to the tail of a monkey grabbing a branch.
A semelhança é extraordinária.
The resemblance is uncanny.
Você vê alguma semelhança?
Do you see a resemblance?
Não vejo nenhuma semelhança.
I don't see any resemblance.
Sua reação à visão de um mundo poético incluiu, a contragosto, o reconhecimento da semelhança do poeta com escritores clássicos (poesia grega e romana sendo sem rima).
Reaction to Milton's poetic worldview included, grudgingly, acknowledgement that of poet's resemblance to classical writers (Greek and Roman poetry being unrhymed).
Muitos dos novos empresários, à semelhança das mulheres com véu, são oriundos de aldeias da Anatólia.
Many of the new entrepreneurs, like the women in headscarves, are from villages in Anatolia.
À semelhança dos pareceres de outras instituições comunitárias , os pareceres do BCE não têm força vinculativa .
In common with the opinions of other Community institutions , ECB opinions have no binding force .
À semelhança de qualquer terapêutica, a medicação usada na gestão da EM apresenta diversos efeitos secundários.
As with any medical treatment, medications used in the management of MS have several adverse effects.
A semelhança é muito vaga.
The similarity is pretty vague.
À semelhança de anos anteriores , o Eurosistema tem empreendido esforços no sentido de melhorar a qualidade e
As in previous years , the Eurosystem has undertaken work to improve the quality and availability of data .
À semelhança dos demais seres humanos, os sociólogos têm tendência para confiar excessivamente no seu modelo favorito.
Like other humans, social scientists are prone to over confidence in their preferred model of the day.
Ela recebeu o nome dente de serra baseado em sua semelhança com a lâmina de uma serra.
It is so named based on its resemblance to the teeth of a saw.
À semelhança de todas as mortes de grevistas de fome, ocorridas na prisão de Guantánamo, também aqui os militares determinaram a causa da sua morte como sendo um suicídio.
As with all hunger strikers who have died at Gitmo, the US military ruled his death a suicide.
Apesar de sua semelhança, não possui nenhuma relação com a letra latina S, que tem sua origem na letra grega sigma (Σ).
The most common early letterform () resembles the Latin letter S (S s), but it is also seen reversed () like the Latin letter Reversed S (Ƨ ƨ), or with a tail and a tick ().
À semelhança do EAF , o novo sistema combina características de sistemas de liquidação pelos valores líquidos e brutos .
Similar to EAF , the new system combines features of net and gross settlement systems .
A culinária é muito semelhante à de Singapura e Brunei, e também tem semelhança com a culinária filipina.
The cuisine is very similar to that of Singapore and Brunei, and also bears resemblance to Filipino cuisine.
A letra pode ter sido escolhida pela semelhança com o hino nacional britânico, devido à influência de Fenton.
The lyrics may have been chosen for their similarity to the British national anthem, due to Fenton's influence.
Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho sua semelhança, conforme a sua imagem, e pôs lhe o nome de Sete.
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
Aqui está um exemplo dessa semelhança.
Here's an example of this similarity.
Era anteriormente considerada como relacionada à ordem Poales, mas foi reatribuida à ordem Nymphaeales, como resultado análises morfológicas e de ADN, que mostraram a sua maior afinidade às angiospérmicas basais em relação à ordem Poales, com a qual apresentam uma semelhança superficial.
It was formerly considered to be related to the grasses and sedges (order Poales), but has been reassigned to the order Nymphaeales as a result of DNA and morphological analyses showing its closer affinity to basal angiosperms than to the order Poales, to which it bears a superficial resemblance.

 

Pesquisas relacionadas : Sua Semelhança - De Sua Semelhança - Semelhança - Semelhança - Semelhança - Semelhança Familiar - Semelhança Impressionante - Verdadeira Semelhança - Semelhança Com - Semelhança Mútua - Pouca Semelhança
Exibir esta página em português Exibir esta página em português