Translation of "àquela" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Door Woman Through Night

  Examples (External sources, not reviewed)

Não dançarei àquela batida.
I will not dance to that beating.
Eu fui àquela festa sozinho.
I went to that party by myself.
Eu fui àquela festa sozinha.
I went to that party by myself.
Tom não compareceu àquela reunião.
Tom didn't attend that meeting.
É dessa parede até àquela porta.
It's from that wall through that the door.
Àquela época, a Terra era plana.
The earth, at this time, was flat.
Assim então e como respondo àquela pergunta.
So that's how I answer that question.
E deixe me voltar àquela imagem do Mediterrâneo.
And let me go back to that image of the Mediterranean.
Contudo, nem sempre era tudo maravilhoso àquela mesa.
Now, it was not always wonderful at that table.
Foram essas perguntas que me levaram àquela reunião.
It was these questions that brought me to that meeting.
Não pude assistir àquela festa porque estava doente.
I couldn't attend that party because I was sick.
Estava tão acostumado àquela pessoa que não queria parar.
I was so used to that person that I didn t want to stop.
Você apenas não queria responder àquela pessoa naquela hora.
You just didn't want to respond to that person that time.
Eles dizem que ele estava no hospital àquela hora.
They say that he was in the hospital at that time.
E eu penso que precisamos retornar àquela tradição do sermão.
And I think we need to get back to that sermon tradition.
Vocês podem ver claramente a curvatura da terra àquela altitude.
You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.
Carro? Ah, se te referes àquela limusina, eu aluguei a.
Car? Ah, if you mean that limousine, I chartered it.
Renato Teixeira foi outro artista a se destacar àquela altura.
Renato Teixeira was another artist to highlight that point.
De volta àquela concha a concha é um material auto montante.
Back to that shell the shell is a self assembling material.
Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.
Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.
Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
A criatividade formal de Niemeyer é frequentemente comparada àquela de escultores.
Niemeyer's formal creativity has been compared to that of sculptors.
E finalmente, voltando àquela idéia meio maluca de computadores que constroem computadores.
And finally, I'm going to get back to that sort of crazy idea about computers building computers.
A tensão pairando no ar é muito similar àquela que tinha imaginado.
The tension in the air is very similar to the one I had imagined.
vedor de Justiça enviará seguidamente um relatório ao Parlamento Europeu e àquela Instituição .
Article 138c European Parliament and the institution concerned .
mas, de fato, Frankie, àquela altura, era um viciado em heroína, e estava preso.
But, actually, Frankie, at that time, was a heroin addict and he was in jail.
O mais moderno àquela época era algo chamado captura de movimento baseada em marcadores
The state of the art at the time was something called marker based motion capture.
Talvez nós não tivéssemos sobrevivido àquela recessão não fosse pelas vantagens advindas da sustentabilidade.
We might not have survived that recession but for the advantages of sustainability.
O clima político nos EUA àquela época era tenso. E havia debates sobre imigração.
The political climate in the U.S. at the time was tense, and there were debates going on about immigration.
E então o outro 1 está ansiosamente procurando a fórmula para aplicar àquela situação.
And then the other one percent is eagerly looking for the formula to apply in that situation.
Àquela época, ele chamou sua coleção de histórias de The Book of Lost Tales .
He called his collection of nascent stories The Book of Lost Tales .
Elas são respostas únicas àquela questão fundamental O que significa ser humano e estar vivo?
They are unique answers to that fundamental question what does it mean to be human and alive?
Na manhã seguinte àquela palestra, eu acordei com a pior ressaca de vulnerabilidade da minha vida.
I woke up the morning after I gave that Talk with the worst vulnerability hangover of my life.
Havia, àquela época, intensa pirataria promovida por corsários franceses, ingleses e holandeses no litoral da colônia.
There was at that time intense piracy promoted by French, British and Utch privateers on the coast of the new Portuguese colony.
Merrin depois encontra uma estranha estátua de Pazuzu, que tem uma cabeça similar àquela anteriormente encontrada.
There he finds an amulet which resembles the statue of Pazuzu, a demon who Merrin defeated years ago.
Tetsuo desperta seu poder máximo e inicia uma destruição semelhante àquela causada pelo despertar de Akira.
They are former acquaintances of Akira, and survived his destruction of Tokyo.
O Provedor de Justiça enviará seguidamente um relatório ao Parlamento Europeu e àquela instituição , órgão ou organismo .
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution , body , office or agency concerned .
Esse passe era emitido por um magistério distrital confinando os (negros) que o possuíam àquela área apenas.
A pass was issued for one magisterial district (usually one town) confining the holder to that area only.
Honório Hermeto viu esse novo movimento da maioridade como uma tentativa ... igual àquela do 30 de julho .
Honório Hermeto saw this new majority movement as an attempt ... equal to that of 30 July coup.
E quando nós calculamos, nós pensamos que nunca iriamos dar a volta ao redor do mundo àquela velocidade.
And when we calculated we thought we're never going to make it around the world at that speed.
Assim estando aberta para aquela experiência àquela noite a mudou é a primeira coisa que nós precisamos aceitar.
So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.
Porque certamente nós nos acostumamos àquela propaganda que diz que o simples é o melhor. Mas eu não acredito.
Because certainly we have gotten used to the propaganda that the simple is the good. But I don't believe it.
Temos o dever de exigir do poder público a devida reparação dos danos morais e patrimoniais causados àquela população.
We must demand the government award due compensation for damages and injuries caused to that population.
Ele deu aos guardas a permissão para fazer essas coisas, E então sabia que ninguém nunca iria descer àquela masmorra.
He gave the guards permission to do those things, and they knew nobody was ever going to come down to that dungeon.
E foi então que percebi que havia uma oportunidade de eu colaborar com esses cientistas, e me agarrei àquela oportunidade.
And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português