Translation of "às suas custas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As juntam às custas do sofrimento das pessoas. | By raking it off the backs of their suffering people. |
| Ele se tornou um aluno brilhante mas somente às custas de sua saúde. | He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. |
| Tolerance acredita que o setor sobrevive às custas da contemporânea filosofia chinesa do dinheiro | Tolerance believed the industry survives on contemporary Chinese money philosophy |
| Seu sucesso foi às custas de um partido cada vez mais dividido e enfraquecido. | His success came at the expense of his weakened and deeply divided party. |
| Houve também poucos finais felizes, exceto quando estes eram alcançados às custas de outra pessoa. | This leads to very few happy endings, except when they come at someone else's expense. |
| Eles também emitiram decretos sobre alguns dos direitos assumidos pelos quais os papas tinham estendido o seu poder e melhorado suas finanças às custas das igrejas locais. | They also made decrees aimed at some of the assumed rights by which the popes had extended their power and improved their finances at the expense of the local churches. |
| A ocitocina pode enviesar as pessoas a favorecer seu próprio grupo às custas de outros grupos. | Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups. |
| E daí podemos debater é melhor estar ali, onde o desempenho é alto às custas de grandes disparidades, | And then we can debate, you know, is it better to be there, where performance is strong at the price of large disparities? |
| A medida foi amplamente criticada por parecer uma tentativa de lucrar às custas de uma população extremamente vulnerável. | The move was widely criticized for seeming to profit off of a vulnerable population. |
| Quando a assistência médica no país é indisponível, os cidadãos são enviados ao exterior às custas do governo. | For medical assistance not available in the country, citizens are sent overseas at the government's expense. |
| Eles sugeriram que grande parte do ganho advém do crescimento das firmas mais produtivas às custas das menos produtivas. | They suggested that much of the gain arises from the growth of the most productive firms at the expense of the less productive. |
| O estado prussiano cresceu em esplendor durante o reinado de Frederico I, que patrocinou as artes às custas do tesouro. | The Prussian state grew in splendour during the reign of Frederick I, who sponsored the arts at the expense of the treasury. |
| Três a produção deles tem sido subsidiada por agências do governo, às custas de uma dieta mais saudável e ecologicamente correta. | Three their production has been supported by government agencies at the expense of a more health and Earth friendly diet. |
| Pode se dizer que enquanto o desenvolvimento urbano normalmente ocorre às custas da natureza, nesse caso está de fato criando natureza. | So, you can say where an urban development normally happens at the expense of nature, in this case it's actually creating nature. |
| O ódio entre Paquistão e Índia expandiu o escopo de guerra por procuração e a economia da guerra às custas das pessoas. | AghazeDosti aghazedosti Hatred between Pakistan and India has expanded scope of proxy wars and economy of war at the cost of people. Khadim Hussain ( Khadimhussain4) January 8, 2016 |
| Todas as custas judiciais serão suportadas pelo BCE . | All legal costs shall be borne by the ECB . |
| Muitos trabalhadores e ativistas viam o sucesso bolchevique como um exemplo partidos comunistas cresceram às custas do anarquismo e de outros movimentos socialistas. | Many workers and activists saw Bolshevik success as setting an example Communist parties grew at the expense of anarchism and other socialist movements. |
| Ao mesmo tempo, ela tinha plena consciência de que tudo o que eles lhe proporcionaram foi pago às custas do seu duro trabalho. | All the same, she was perfectly aware that all that they provided for her was paid for by her own hard work. |
| Nevsky tentou fortalecer sua autoridade como príncipe, às custas dos boiardos, enquanto suprimia levantes anti feudais no país (levante em Novgorod em 1259). | Nevsky tried to strengthen his authority at the expense of the boyars and at the same time suppress any anti Mongol and anti Muscovite uprisings in the country (Novgorod uprising of 1259). |
| Estou às suas ordens. | I'm at your service. |
| Todas as custas judiciais serão de conta do BCE . | All legal costs shall be borne by the ECB . |
| Estes são os mosquitos que carregam o parasita da malária que infesta nosso sangue quando o mosquito fez uma refeição gratuita às nossas custas. | These are mosquitoes who carry the malarial parasite which infests our blood when the mosy has had a free meal at our expense. |
| Sua carreira passou por vários períodos sombrios, tendo ela mesma admitido que seu sucesso se deu muitas vezes às custas de seus relacionamentos pessoais. | Her career went through several periods of eclipse, and she admitted that her success had often been at the expense of her personal relationships. |
| Trata se agora de conectar se às suas comunidades, conectando se às suas redes sociais. | It's now about connecting to your communities, connecting to your social networks. |
| Como recompensa por liderar a frota, Cabral tinha direito a 10 mil cruzados (antiga moeda portuguesa equivalente a aproximadamente 35 kg de ouro) e a comprar 30 toneladas de pimenta, às suas próprias custas, para transportar de volta à Europa. | In exchange for leading the fleet, Cabral was entitled to 10,000 cruzados (an old Portuguese currency equivalent to approximately 35 kg of gold) and the right to purchase of pepper at his own expense for transport back to Europe. |
| Diga adeus às suas amigas. | Say goodbye to your friends. |
| Eu estou às suas ordens. | I'm at your service. |
| Então, com a hidrelétrica ao máximo, carvão às custas do clima ou nuclear, que é a atual fonte de baixo carbono, e talvez poupe o clima. | So with hydro maxed out, coal and lose the climate, or nuclear, which is the current operating low carbon source, and maybe save the climate. |
| As ofensivas Aliadas na Itália tinha tido sucesso e, às custas de permitir o recuo de várias divisões alemãs, em 4 de junho Roma foi capturada. | The Allied offensives in Italy had succeeded and, at the expense of allowing several German divisions to retreat, on 4 June, Rome was captured. |
| Mas isso teria sido feito às custas de centenas de pacientes que, como Celine, foram deixados com seus próprios meios uma vez que a pesquisa foi completada. | But it would have done so at a price to hundreds of patients who, like Celine, were left to their own devices once the research had been completed. |
| Guerras contra a França Depois da recuperação de Jorge, sua popularidade e a de Pitt continuaram a crescer às custas da do Príncipe de Gales e Fox. | French Revolutionary and Napoleonic Wars After George s recovery, his popularity, and that of Pitt, continued to increase at the expense of Fox and the Prince of Wales. |
| Rose então revela o diamante Coração do Oceano , que esteve com ela desde o naufrágio, porém nunca vendeu para não viver às custas do dinheiro de Cal. | Rose then reveals that she had the Heart of the Ocean diamond all along, but never sold it, in order to live on her own without Cal's money. |
| Queria ter obedecido às suas instruções. | I wish I had obeyed his directions. |
| Não existem respostas às suas perguntas. | Answers to your questions don't exist. |
| O poder dos protestantes Lordes da Congregação na Escócia estava crescendo às custas de Maria de Guise, que mantinha controle efetivo apenas através do uso de tropas francesas. | In Scotland, the power of the Protestant Lords of the Congregation was rising at the expense of Mary's mother, Mary of Guise, who maintained effective control only through the use of French troops. |
| Este livro é adequado às suas necessidades. | This book is suitable for your needs. |
| Você precisa prestar mais atenção às suas advertências. | You should pay more attention to his warnings. |
| Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas. | He often laughs at his own jokes. |
| Às vezes ele ri de suas próprias piadas. | He often laughs at his own jokes. |
| Em um jogo desempate, Cuba avançou para a fase seguinte à custas da Romênia. | In one replay, Cuba advanced to the next round at the expense of Romania. |
| No entanto, Schindler, numa combinação de diplomacia, lisonja e suborno, não só impediu que a sua fábrica fosse recolocada, mas conseguiu convencer Göth a construir (às suas custas) um a sub campo em Emalia, para acolher os seus trabalhadores e mais 450 judeus de outras fábricas das proximidades. | However, Schindler, with a combination of diplomacy, flattery, and bribery, not only prevented his factory from being moved, but convinced Göth to allow him to build (at his own expense) a subcamp at Emalia to house his workers plus 450 Jews from other nearby factories. |
| A existência de monopólios e cartéis, que mais tarde iriam formar o núcleo da política do direito da concorrência, poderia distorcer os benefícios dos mercados livres às custas da soberania do consumidor. | The existence of monopoly and the potential for cartels, which would later form the core of competition law policy, could distort the benefits of free markets to the advantage of businesses at the expense of consumer sovereignty. |
| Henrique expandiu seu império, frequentemente às custas de Luís, tomando a Bretanha e indo para o sul até Toulouse apesar de várias conferências de paz e tratados, nenhum acordo duradouro foi alcançado. | Henry expanded his empire, often at Louis' expense, taking Brittany and pushing east into central France and south into Toulouse despite numerous peace conferences and treaties no lasting agreement was reached. |
| âmbito das suas atribuições às instituições ou organismos competentes da Comunidade ou às autoridades nacionais . | appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . |
| É um jeito de levarem suas cabeças às conferências. | It's a way of getting their head to meetings. |
