Translation of "ão aos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Dir lhes ão Deus vedou ambos aos incrédulos, | They will answer God has verily forbidden these to those who denied the truth. |
| Aos títulos aplicar se ão as seguintes regras específicas | The following special rules shall apply to securities |
| Os Padrões para Sistemas de Retalho aplicar se ão também aos países aderentes ? | Will the Retail Standards also apply to acceding countries ? |
| Os critérios de elegibilidade para empréstimos bancários aplicar se ão também aos empréstimos sindicados . | The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans . |
| No outro extremo do espectro , os clientes empresariais adaptar se ão mais facilmente aos novos instrumentos SEPA . | At the other end of the spectrum , corporate clients will adjust more easily to the new SEPA instruments . |
| Interrogar te ão sobre os novilúnios. | They ask you of the new moons. |
| Perguntar te ão sobre os espólios. | THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war. |
| Quando regressardes, apresentar vos ão escusas. | When you come back they will offer excuses to you. |
| Esses esclarecimentos referir se ão , designadamente | The details may relate in particular to |
| Perguntar lhe ão sobre a festa. | They will ask you about the party. |
| Os Estados Membros assegurar se ão de que o acesso dessas empresas de investimento àqueles sistemas seja sujeito aos mesmos critérios comerciais transparentes e objectivos que se aplicam aos participantes nacionais . | Member States shall ensure that access of those investment firms to such facilities is subject to the same transparent and objective commercial criteria as apply to local 69 participants . |
| IN T RO D U Ç ÃO | I N T RO D U C T I O N |
| dever se ão aplicar margens de avaliação razoáveis | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Abster se ão de empreender quaisquer acções contrárias aos interesses da União ou susceptiveis de prejudicar a sua e6cácia como força coerente nas relacões internacionais . | They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union o r likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations . |
| As acções complementares facultar lhes ão um melhor acesso aos empregos e à formação, apoio ao seu empreendedorismo e auxílio à sua integração na vida activa. | Further actions will give them better access to jobs and training, support their entrepreneurship, and help with their integration into working life. |
| Aos títulos aplicar se ão as seguintes regras específicas As operações devem ser registadas ao preço de transacção e escrituradas ao preço limpo nas contas financeiras | The following special rules shall apply to securities transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price |
| Suas obrastornar se ão sem efeito e será desventurados. | Wasted have been all their deeds, and losers they remain. |
| Os Estados Membros abster se ão de empreender acções contrárias aos interesses da União ou susceptíveis de prejudicar a sua eficácia como força coerente nas relações internacionais . | They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union o r likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations . |
| Perguntar te ão acerca da Hora (do Desfecho) Quando acontecerá? | They ask you about the Hour When is its determined time? |
| Ao reconhecimento de resultados aplicar se ão as seguintes regras | The following rules shall apply to income recognition |
| b ) Aplicar se ão as disposições do presente capítulo III | ( b ) the provisions of this Chapter III shall apply |
| Se o fizerem, as portas da prosperidade abrir se ão. | If they do, the doors to prosperity will open. |
| No momento em que eles o encontrarem, surpreender se ão. | The moment they find it, they will be surprised. |
| As normas definidas na presente orientação aplicar se ão ao BCE e aos BCN , tendo em vista o processamento contabilístico e de prestação de informação no âmbito de SEBC . | The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and reporting purposes . |
| Secção 2 Domínios As estatísticas a elaborar referir se ão aos domínios mencionados nas alíneas ( i ) , ( ii ) e ( iii ) do artigo 2º do presente regulamento e , em particular 1 . | Section 2 Scope The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points ( i ) , ( ii ) and ( iii ) of Article 2 of this Regulation , and in particular to 1 . |
| Pedir te ão que os inteires dos fatos É isso verdade? | Yet they want to be informed if it is true. |
| Os Estados Membros esforçar se ão por reduzir progressivamente esses custos . | Member States shall endeavour to reduce these costs progressively . |
| As normas definidas na presente orientação aplicar se ão ao BCE e aos BCN , tendo em vista os fins contabilísticos e de prestação de informação financeira no âmbito do SEBC . | The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and financial reporting purposes . |
| Referência ao parecer do BCE De acordo com o artigo 253.o do Tratado , os regulamentos adoptados pelo Conselho referir se ão aos pareceres obrigatoriamente obtidos por força do Tratado . | Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty . |
| c ) N ão satisfaça as condições às quais a autorização esteja ligada . | ( c ) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted . |
| ( c ) a ( s ) pessoa ( s ) de contacto deverá ( ão ) ser identificada ( s ) | ( c ) contact person ( s ) must be identified |
| c ) A ( s ) pessoa ( s ) de contacto deverá ( ão ) ser identificada ( s ) | ( c ) contact person ( s ) must be identified |
| 1.5 Nos termos do artigo 253.o do Tratado , os regulamentos adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho referir se ão aos pareceres obrigatoriamente obtidos por força do Tratado . | 1.5 Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty . |
| De agora em diante, as relações diplomáticas dos EUA com outros países comprometer se ão directamente com os seus povos e ligá los ão ao povo Americano tanto quanto possível. | From now on, US diplomatic relations with other countries will engage directly with their people and connect them to the American people as much as possible. |
| Quando os Estados Membros adoptarem medidas em conformidade com o n.º 1 do artigo 3º ou com o artigo 26 , comunicá las ão de imediato à Comissão e aos demais Estados Membros . | Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3 ( 1 ) or 26 , they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States . |
| f ) C o rre c ç ão d e e rro s 1 . | ( f ) Regim e for e rr ors 1 . |
| As temperaturas irão aumentar, as tempestades intensificar se ão, os oceanos irão tornar se mais ácidos, e as espécies extinguir se ão em grande número à medida que os seus habitats forem destruídos. | Temperatures will rise, storms will intensify, the oceans will become more acidic, and species will go extinct in vast numbers as their habitats are destroyed. |
| Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser vos ão explicadas. | But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you. |
| Perguntar te ão, como se tu tivesses pesquisado sobre ela (a Hora do Desfecho). | When it comes, it will come unawares. They ask you about it as if you were in the know. |
| As margens de lucro ter se ão estreitado marginalmente em 1999 face a 1998 . | Profit margins are estimated to have narrowed marginally in 1999 compared with 1998 . |
| Encontrar se ão algum dia todos os israelitas e palestinos perante uma tal situação? | Might all Israelis and Palestinians find themselves in such a position one day? |
| Aos testes individuais de componentes de sistemas locais do SEBC seguir se ão testes bilaterais entre o BCE e os BCN a fim de avaliar o cumprimento dos sistemas ao nível de todo o SEBC . | The individual testing of local ESCB system components will be followed by bilateral testing between the ECB and the NCBs to assess the ESCB wide compliance of systems . |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Suas obras tornar se ão sem efeito, neste mundo e no outro, e serão desventurados. | Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers. |
| As repercussões de uma Síria maltratada estender se ão muito além das fronteiras do país. | The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders. |
