Translation of "é alertar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu vou alertar o Tom sobre isso.
I'm going to warn Tom about that.
Portanto deixem me alertar Memes são como vírus.
So let me just point out memes are like viruses.
Nós também pensávamos que teríamos este robô para nos alertar de perigos.
We also thought we'd have this robot to warn us of danger.
O Ministro da Defesa Nacional, Aguiar Branco, foi o único a alertar que
Minister for Defence Aguiar Branco was the only one to point out that
Salé tentou alertar essas pessoas para que retornassem a Deus, mas não o escutaram.
But in the next three days, the people of Saleh asked for no repentance.
Ele enviou um mensageiro chamado Damdam a Meca para alertar os coraixitas e obter reforços.
He sent a messenger named Damdam to Mecca to warn the Quraysh and get reinforcements.
A missão deste comité era alertar o público para os perigos associados ao desenvolvimento de armas nucleares.
Its mission was to warn the public of the dangers associated with the development of nuclear weapons.
O BCE deverá alertar de imediato os ministros das finanças , caso surja qualquer problema relacionado com a qualidade .
The ECB would immediately alert the finance ministers if any quality related problems were to occur .
E eu tenho que alertar vocês, que o que nós iremos falar é Eu vou dar minha explicação do termo que vocês têm ouvido, a web semântica .
And I have to warn you, that what we'll talk about is I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a semantic Web.
Monitorando o grupo de amigos, nós poderíamos alertar com 16 dias de antecedência sobre uma iminente epidemia nessa população humana.
By monitoring the friends group, we could get 16 days advance warning of an impending epidemic in this human population.
O Notifier é um built in elemento de interface de usuário para alertar o usuário para qualquer número de coisas, incluindo falhas de aplicação e adições de hardware remoções.
The Notifier is a built in user interface element for alerting the user to any number of things, including application crashes and hardware additions removals.
A mídia ainda está sob forte controle e o exército tem sido mais agressivo em alertar internautas para não criticar as autoridades.
Media is still under tight regulation and the army has been more aggressive in warning netizens not to criticize authorities.
A constituição prevê um governo descentralizado para alertar às populações locais sobre o desempenho de um papel ativo em seu próprio desenvolvimento.
The constitution provides for decentralised government to compel local populations to play an active role in their own development.
Aparentemente, Nerva foi decisivo à hora de alertar o imperador desta conspiração, pelo qual foi recompensado com um segundo consulado em 90.
Again, the honour suggested Nerva had played a part in uncovering the conspiracy, perhaps in a fashion similar to what he did during the Pisonian conspiracy under Nero.
Então um dia, os vigilantes voltaram correndo para alertar aos da vila, Os inimigos estão vindo e em apenas meia hora estarão aqui.
So one day, the scouts came running and told the villagers, The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here.
Entretanto o monarca continua tendo outros três importantes poderes o direito de ser consultado, o direito de incentivar e o direito de alertar.
However, the monarch does continue to exercise three formal rights the right to be consulted the right to advise and the right to warn.
Em entrevista ao inmediahk.net, explicitaram o seu amor aos animais e a sua vontade de alertar para a necessidade de acabar com a chacina de elefantes que é perpetuada pelo comércio de marfim.
In an interview with inmediahk.net, they said that they love animals and wanted to stop the massive killing of elephants by helping to give them a voice.
Serviu para alertar os participantes de mercado acerca do seu papel na contribuição para infra estruturas de pagamentos a retalho numa área única de pagamentos .
It served to create awareness among market participants of their role in contributing to a new retail payments infrastructure for the single payment area .
A página é utilizada para informar manifestantes sobre notícias urgentes, discutir planos de futuras ações, alertar contra o uso de violência, compartilhar avisos e maneiras de lidar com as forças policiais, além de outras questões.
The page is used to inform protesters about urgent news and issues, discuss plans of future actions, warn against using violence, share advice on how to deal with police forces, and much more.
Em 1939, um grupo de cientistas húngaros que incluía o emigrante físico Leó Szilárd tentou alertar Washington de pesquisas nazistas em andamento sobre a bomba atômica.
World War II and the Manhattan Project In 1939, a group of Hungarian scientists that included émigré physicist Leó Szilárd attempted to alert Washington of ongoing Nazi atomic bomb research.
Então Back to Back pega posições específicas de teatro e as usa para nos alertar delicadamente sobre quem e o quê escolhemos editar de nossas vidas quotidianas.
So Back to Back takes site specific theater and uses it to gently remind us about who and what we choose to edit out of our daily lives.
Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de importantes instruções de utilização e manutenção (serviço) nos materiais impressos que acompanham o console.
This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console.
E às vezes temos que levar um susto, não é mesmo? Para nos alertar que estamos passando pela vida com muita pressa, ao invés de vivê la de fato. Estamos vivendo com pressa, ao invés de termos qualidade.
And sometimes it takes a wake up call, doesn't it, to alert us to the fact that we're hurrying through our lives, instead of actually living them that we're living the fast life, instead of the good life.
Os progressos ao longo do ano foram regulares e o BCE não teve necessidade de alertar os Ministros da Economia e Finanças sobre quaisquer problemas relacionados com a qualidade .
Work continues on optimising the quality systems .
Se um jogador deseja tocar a peça com a intenção de ajustá la na casa do tabuleiro, o jogador deve primeiro alertar o oponente de sua intenção dizendo J'adoube .
If a player wishes to touch a piece with the intention of adjusting its position on a square, the player must first alert the opponent of this intention by saying J'adoube or I adjust .
Duas organizações ligadas aos direitos da mulher, a Iniciativa das Mulheres Contra a Dívida e Medidas de Austeridade e o Movimento das Mulheres Independentes começou a alertar para estes episódios
Two women's rights organizations, the 'Women's Initiative Against Debt and Austerity Measures' and the 'Independent Women's Movement', have started to raise awareness of these incidents
Supressão e prevenção Durante a Idade Média, pessoas na Europa tocavam sinos nas igrejas e davam tiros de canhão para alertar a população da aproximação de uma tempestade de granizo.
Suppression and prevention During the Middle Ages, people in Europe used to ring church bells and fire cannons to try to prevent hail, and the subsequent damage to crops.
Eles não precisam de detonar uma arma nuclear, mas apenas alertar os adversários sobre o aumento dramático dos interesses políticos e dos perigos que podem surgir na sequência de um confronto.
They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown.
Outro blogueiro, Jogreg Henríquez, do blog Circulemos , criou um vídeo para alertar sobre os perigos de qualquer pessoa poder ir presa com uma flexível interpretação da regulamentação por parte do governo.
Another blogger, Jogreg Henríquez of the blog Circulemos created a video to alert the dangers that anyone could go to jail because of the government's loose interpretation of the regulation.
Presumidamente, o pânico está arraigado ao pressuposto de que os russos irão doar apenas a iniciativas cívicas se eles poderem fazê lo anonimamente sem alertar as autoridades para inclinações aparentemente oposicionistas .
Presumably, their panic is rooted in the assumption that Russians will donate to civic initiatives only if they can do so anonymously, without alerting the authorities to any ostensibly oppositionist leanings.
Entretanto, numerosas comunidades on line estão a trabalhar juntas para alertar as autoridades argelinas para a situação na região e para pressioná los a agir contra a violência sectária no M'zab.
In the meantime, numerous online communities are working together to alert Algerian authorities to the situation in the region and to pressure them into acting against sectarian violence in M'zab.
As autoridades iranianas chegaram ao ponto de alertar a Turquia de que iriam fazer da instalação em Malatya o seu primeiro alvo, como forma de retaliação por um ataque ocidental ao Irão.
Iranian officials went so far as to warn Turkey that it would make the Malatya facility its first target in retaliation for a Western strike on Iran.
Além disso , o BCE disponibilizou , excepcionalmente , actualizações mais frequentes das previsões publicadas sobre os factores autónomos , a fim de alertar os participantes no mercado para a evolução invulgar das condições de liquidez .
therefore there can be no discrimination within the collateral framework on the grounds of the public or private sector status of the issuers . In order to take account of differences in the financial structure of euro area countries , assets eligible for Eurosystem credit operations include a large number of different instruments .
Trezentos povos indígenas, pequenos agricultores, pescadores e moradores ocupam o projeto da hidrelétrica de Belo Monte, formando a frase Pare Belo Monte para alertar a comunidade internacional sobre os impactos do empreendimento.
Three hundred indigenous people, small farmers, fishermen and residents take over the site where the Belo Monte hydroelectic plant is under construction and line up to form the phrase Stop Belo Monte so as to warn the international community about the impacts of the project.
A foto mostra cenas do Porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão.
Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness of climate change by blockading the movements of coal ships.
A foto mostra cenas do Porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão.
Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness on climate change by blockading the movements of coal ships.
Apenas um mês depois, a polícia o prendeu novamente por alegadamente portar 0,6 gramas de maconha e um rojão (do tipo usado para alertar o tráfico quando a polícia entra na comunidade).
A month later, however, police arrested him again for carrying 0.6 grams of marijuana and a firework (the kind used by drug traffickers to alert gangs when police enter the community).
c ) Fornecer avaliações tempestivas e alertar precocemente , em caso de ocorrência de acontecimentos ou de situações que possam ter implicações significativas na política externa e de segurança da União , incluindo potenciais crises políticas
( C ) providing timely assessments and early warning of events o r situations which may have significant repercussions for the Union 's foreign and security policy , including potential political crises
Então se o carro na minha frente na I 94 entra em engarrafamento, vai imediatamente alertar o meu carro e dizer para ele se redirecionar para me levar para casa da melhor maneira possível.
So if the car ahead of me on I 94 hits traffic, it will immediately alert my car and tell my car to reroute itself to get me home in the best possible way.
A imprensa tem, em tempos recentes, tido um papel determinante em alertar para o fato de que existe a fuga de cérebros às avessas, mas que estudantes estrangeiros agora querem estudar em instituições indianas.
The media in the recent days has been playing a major role in bringing to light that not only is there reverse brain drain, but foreign students now want to study in Indian institutions.
O objetivo da produção é alertar quem vive fora das áreas de atuação das mineradoras sobre o enorme impacto dessa atividade e o quanto o novo código proposto pelo Governo não traz salvaguardas sócio ambientais, garantias ao meio ambiente e nem segurança aos quilombolas e povos indígenas.
The synopsis of the film on Youtube reads The objective of the production is to alert those who live outside the area of the mining operations of the enormous impact of this activity, and how the new code proposed by the government will not bring socio environmental safeguards, measures to protect the environment, nor safety for the quilombolas and indigenous peoples.
Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de uma voltagem perigosa sem isolamento dentro do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de descarga elétrica nas pessoas.
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Caso a autoridade referida no quarto parágrafo do artigo 49.o se aperceba de uma situação descrita no primeiro parágrafo deste número , deverá alertar assim que for praticável , as autoridades competentes referidas nos artigos 125.o e 126 .
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Ela tava só olhando mesmo, para que se pegasse fogo em algo por exemplo ela iria nos alertar para ter cuidado com os olhos. Essa era a mamãe Assim, aquilo era o pior que poderia acontecer com a gente.
And she was usually just sort of keeping an eye on, and if there was any puffs of smoke out there, she'd lean out and admonish us all not to blow our eyes out. That was her You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.
São 50 tsunamis agendados no calendário. Mas parece que não podemos alertar o governo e as forças inovadoras para que façam algo a respeito. Vamos esperar até que haja mais uma catástofre em vez de nos prepararmos para isso.
This is 50 tsunamis scheduled on the calendar, but somehow we can't sort of marshal our government and innovative forces to sort of get out in front of it and do something about it. We'll wait until it's more of a catastrophe, and react, as opposed to prepare for it.