Translation of "é aprendida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A lição aprendida disto é, scaneie seus próprios livros. | The lesson we learned out of this is, scan your own books. |
| Tal precisão não é inata, mas aprendida por tentativa e erro. | This precision is not built in, but learned by trial and error. |
| E nós pensamos que isto afeta a maneira como a linguagem é aprendida. | And we think that these affect the way language is learned. |
| Se há uma lição a ser aprendida a partir do colapso financeiro é essa. | If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that. |
| E acho que há uma lição a ser aprendida aqui, e a lição é Por que guardá las? | And I guess there's a lesson to be learned here, and the lesson is so why save it? |
| E isso fica conectado nos circuitos do cérebro e chamamos isso paralisia aprendida OK? | And this gets wired into the circuitry of the brain, and we call this learned paralysis, OK? |
| Como desaprender a paralisia aprendida para aliviar a dor excruciante, o espasmo forte do braço fantasma? | How do you unlearn the learned paralysis, so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm of the phantom arm? |
| A lição a ser aprendida é que os fatores sociais, culturais, políticos, humanos e históricos devem sempre se sobrepor sobre o fato militar. | The...Vietnam War...legacy may be the lesson that unique historical, political, cultural, and social factors always impinge on the military...Success rests not only on military progress but on correctly analyzing the nature of the particular conflict, understanding the enemy's strategy, and assessing the strengths and weaknesses of allies. |
| Visão Moderna Uma lição aprendida pela matemática nos últimos 150 anos é que é útil decifrar o significado das asserções matemáticas (axiomas, postulados, proposições, teoremas) e definições. | Modern development A lesson learned by mathematics in the last 150 years is that it is useful to strip the meaning away from the mathematical assertions (axioms, postulates, propositions, theorems) and definitions. |
| A lição aprendida na apresentação de Brian, de certa forma com todas aquelas fotos fantásticas é realmente essa a sua perspectiva determina tudo que você vê. | The lesson of Brian's presentation, in a way all those fantastic pictures is this really that vantage point determines everything that you see. |
| Os nomes Shan e A hom parecem ser variantes de uma mesma palavra, e Syama é, possivelmente, não a sua origem, mas uma distorção aprendida e artificial. | The names Shan and A hom seem to be variants of the same word, and Śyâma is possibly not its origin, but a learned and artificial distortion. |
| e então, quando você amputa o braço, essa paralisia aprendida vai para a sua imagem corporal e para o seu fantasma, OK? | And then, when you've amputated the arm, this learned paralysis carries over into your body image and into your phantom, OK? |
| Desde que a cultura seja aprendida com pessoas vivendo em diferentes lugares, encontra se diferentes culturas de acordo com a região geográfica. | Since humans acquire culture through the learning processes of enculturation and socialization, people living in different places or different circumstances develop different cultures. |
| Outra coisa aprendida durante o salvamento do Apollo foi como treinar os pinguins para pegar peixe livremente pelas mãos, usando estas caixas de treinamento. | Something else learned during the Apollo rescue was how to train the penguins to take fish freely from their hands, using these training boxes. |
| Nicolau de Cusa sustentava uma forma de fideísmo que chamou de docta ignorantia ( ignorância aprendida ), afirmando que Deus está além da categorização humana e que o nosso conhecimento de Deus é limitado à conjectura. | Nicholas of Cusa held to a form of fideism he called docta ignorantia ( learned ignorance ), asserting that God is beyond human categorization, and thus our knowledge of him is limited to conjecture. |
| Trabalhos escritos nestes países, onde o latim foi uma língua aprendida sem nenhuma relação com o vernáculo local, também influenciaram o vocabulário e a sintaxe do latim medieval. | Works written in these lands where Latin was a learned language with no relation to the local vernacular also influenced the vocabulary and syntax of medieval Latin. |
| Então disse OK, isto prova minha teoria sobre paralisia aprendida, e o papel crucial do estímulo visual mas não vou ganhar um Prêmio Nobel por fazer alguém mover seu fantasma | So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, but I'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb. |
| Na literatura yoruba, a variedade padrão aprendida na escola e falada por locutores de notícias na rádio, tem sua origem na gramática yoruba compilada em 1850 pelo bispo Samuel Ajayi Crowther. | Literary Yoruba, the standard variety learnt at school and spoken by newsreaders on the radio, has its origin in the Yoruba grammar compiled in the 1850s by Bishop Samuel Ajayi Crowther. |
| Talvez porque uma lição tenha sido aprendida com a fraca resposta à guerra na Bósnia e o fracasso em Ruanda, ação international foi tomada mais decisivamente quando a Sérvia invadiu o Kosovo. | Perhaps because a lesson had been learned by the weak response to the war in Bosnia and the failure in Rwanda, when Serbia attacked Kosovo, international action was taken much more decisively. |
| Também seguramente teve instrução em religião, legislação, língua francesa e etiqueta, e a história deve ter sido aprendida através da leitura de obras de Duarte Nunes de Leão e João de Barros. | He surely received instruction in religion, law, French, and etiquette, and would presumably have learned history through reading the works of Duarte Nunes de Leão and João de Barros. |
| Terceira temporada ano de 2260 A Psi Corps e o presidente Clark, cujo governo descobriu uma nave das sombras enterrada no sistema solar da Terra, começa a se utilizar da tecnologia avançada aprendida. | Season 3 Year 2260 The Psi Corps and President Clark, whose government has discovered Shadow vessels buried in Earth's solar system, begin to harness the vessels' advanced technology. |
| Procurou aplicar a teoria formal da verdade de Tarski à semântica da linguagem natural, sublinhando a ideia de que para uma linguagem poder ser aprendida a sua semântica tem de depender de um número finito de axiomas. | It follows that it must be possible to give a theoretical semantics for any natural language which could give the meanings of an infinite number of sentences on the basis of a finite system of axioms. |
| Outra lenda sobre a origem do símbolo de farmácia está relacionada à morte de Esculápio (deus da saúde na mitologia greco romana, também denominado por Asclépio) fulminado por um raio lançado por Zeus como punição por ressuscitar mortos pelo poder das ervas, arte aprendida com o centauro Quiron. | They are represented at the national level by professional organisations such as the Royal Pharmaceutical Society in the UK, the Pharmacy Guild of Australia (PGA), the Canadian Pharmacists Association (CPhA), and the American Pharmacists Association (APhA), See also List of pharmacy associations. |
| É risco. É recompensa. É alieatoridade. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| É visual. É musical. É sensorial. | It's visual. It's musical. It's sensorial. |
| É presa? É predador? É parceiro? | Is it prey? Is it predator? Is it mate? |
| E ele dizia É, é, é, é. Depois, depois, depois. | And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later. |
| Eis a razão o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido. | That's why what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed. |
| É isso que é, certo? Claro que é, claro que é. | That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. |
| então é melhor, é mais seguro é barato é eficiente energeticamente. | So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. |
| É isso é orgânico e é essecial. | It's organic and it's essential. |
| É, bom. É. | Yeah, good. Yeah. |
| É sensível? É. | Is it sensitive? Yes. |
| A informação é verificável? É um boato? É verdadeiro? É o quê? | Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? |
| Não é violência e guerra, não é raça, não é sexo, não é Marxismo, não é Nazismo. | It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism. |
| É porque você é mulher . Isso é machismo. | It's because you're a girl. That's sexist. |
| É bonito? É animador? | Is it beautiful? Is it exciting? |
| É fantástico, não é? | It's fantastic, isn't it? |
| É determinado. É intencional | It's willful. It's intentional. |
| É divertido? É animado? | Is it fun? Is it playful? |
| É lindo, não é? | It's beautiful, isn't it? |
| É, não é bonito. | It ain't pretty. |
| É delicioso. É saboroso. | It's delicious. It's savory. |
| Como é que é? | Excuse me? |
| É emocional. É pessoal. | It's emotional. It's personal. |
