Translation of "é avesso a" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O local é o avesso de Jaci. | The only similarity with Jaci is the group of men in uniform at the bus stop at the end of the day . |
| Muitos estão convencidos de que ele é avesso a conselhos. | Many are convinced that he is resistant to advice. |
| Ken vestiu a camisa pelo avesso. | Ken put his shirt on inside out. |
| Tom colocou a camisa do avesso. | Tom put his shirt on inside out. |
| Tom colocou a camisa pelo avesso. | Tom put his shirt on inside out. |
| Tom colocou a camisa do avesso. | Tom put on his shirt inside out. |
| Tom colocou a camisa pelo avesso. | Tom put on his shirt inside out. |
| Você está com a camisa do avesso. | You are wearing your shirt inside out. |
| Ela está virando ao avesso. | She's turning it inside out. |
| Sua camisa está pelo avesso. | Your shirt is inside out. |
| Sua camisa está do avesso. | Your shirt's on inside out. |
| Seu blusão está do avesso! | You've got your jumper on inside out! |
| Sua camiseta está do avesso. | Your T shirt's inside out. |
| O seu suéter está ao avesso. | Your sweater is inside out. |
| Tom colocou o suéter pelo avesso. | Tom put on his sweater inside out. |
| Você está usando as meias do avesso. | You are wearing your socks inside out. |
| Você está usando as meias pelo avesso. | You are wearing your socks inside out. |
| Você está usando seu blusão pelo avesso! | You've got your jumper on inside out! |
| Acho que você vestiu o moletom do avesso. | I think you've put your sweatshirt on inside out. |
| Agora, Mônaco pegou em Descartes e o virou pelo avesso. | Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around. |
| Tom não percebeu que estava com o seu suéter pelo avesso. | Tom didn't realize he had his sweater on inside out. |
| Desejo Prêmio TED do JR Usar arte para virar o mundo do avesso | JR's TED Prize wish Use art to turn the world inside out |
| O nosso mundo foi virado do avesso tudo mudou em tão pouco tempo , diz Wissam. | Our world has been turned upside down everything has changed in such a short space of time, Wissam says. |
| É uma ideia para um novo tipo de escola, que vira do avesso muito do nosso pensamento convencional sobre a função das escolas e como elas funcionam. | It's an idea for a new kind of school, which turns on its head much of our conventional thinking about what schools are for and how they work. |
| Se você observar, essa laranjeira está crescendo em um pneu, que foi virado do avesso e costurado. | If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up. |
| Não acho que alguém saiba, mas não sou avesso a, uma vez que aconteceu, ver se a nossa previsão, que eu fiz antes, se sustenta. | I don't think anybody knows, but I'm not averse to, once that's happened, to see whether or not the prediction that we would make, that I did make before, actually holds up. |
| El Greco era avesso também a muitas regras da arquitetura ele acreditava acima de tudo na liberdade de criação e defendia a novidade, variedade e complexidade. | El Greco was averse to the very idea of rules in architecture he believed above all in the freedom of invention and defended novelty, variety, and complexity. |
| Então meu desejo é Desejo que vocês defendam aquilo pelo qual vocês se importam participando de um projeto global de arte, e juntos vamos virar o mundo do avesso. | So now my wish is I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out. |
| E o que ela estava tentando fazer era virar o pinguin do avesso, para que ela pudesse comer a carne sem ossos, e depois que terminou, ela pegou outro. | And what it's trying to do is turn that penguin inside out, so it can eat the meat off the bones, and then it goes off and gets another one. |
| Itens indesejados podem nunca passar pelo estômago e, ao invés do tubarão vomitar, ele vira seu estômago do avesso e ejeta itens indesejados de sua boca. | Unwanted items may never get past the stomach, and instead the shark either vomits or turns its stomachs inside out and ejects unwanted items from its mouth. |
| Nossos meios de abordar a atuação e a autoridade viram se no avesso para refletir a realidade de que ninguém tem as respostas para os desafios enfrentados pelos cidadãos neste século, e todos têm a responsabilidade de participar e tentar encontrá las. | Our ways of approaching agency and authority turn inside out to reflect the reality that no one has the answers to the challenges facing citizens in this century, and everyone has the responsibility for trying and participating in finding them. |
| As cenas se sucedem de modo a espelhar a brutalidade policial, realimentando o circuito destrutivo e autodestrutivo da violência, cujo simbolismo afirma o avesso da solidariedade, da fraternidade e dos valores gregários corroídos pelos mecanismo vigentes de exploração capitalista. | The scenes take place in a way that mirrors police brutality, feeding the destructive circuit and violent self destruction, whose symbolism is averse to solidarity, fraternity, and gregarious values corroded by the current mechanism of capitalist exploitation. |
| O cérebro do tubarão apresenta os elementos básicos numa disposição simples, mas nos peixes teleósteos (grande maioria das espécies modernas), o posencéfalo tornou se revirado, como uma meia virada do avesso. | The brain of a shark shows the basic components in a straightforward way, but in teleost fishes (the great majority of existing fish species), the forebrain has become everted , like a sock turned inside out. |
| E se espalhou por causa do poder dessa ideia uma ideia muito, muito simples de virar a educação do avesso e pegar coisas que eram superficiais, coisas como trabalhos em grupo, projetos práticos, e pô las bem no meio do núcleo de aprendizado, ao invés de nas margens. | And it spread because of the power of an idea so the very, very simple idea about turning education on its head and putting the things which were marginal, things like working in teams, doing practical projects, and putting them right at the heart of learning, rather than on the edges. |
| JR, um artista de rua Francês semi anônimo, usa sua câmera para mostrar ao mundo sua verdadeira face colando fotos do rosto humano em lonas gigantescas. Durante a TED2011, ele faz seu audacioso pedido Prêmio TED usar arte para virar o mundo do avesso. Aprenda mais sobre seu trabalho e aprenda como você pode fazer parte em insideoutproject.net. | JR, a semi anonymous French street artist, uses his camera to show the world its true face, by pasting photos of the human face across massive canvases. At TED2011, he makes his audacious TED Prize wish to use art to turn the world inside out. Learn more about his work and learn how you can join in at insideoutproject.net. |
| A terceira é a número três. É fácil. É óbvio. | Third is house number three. It's easy. It's obvious. |
| É a cultura, é a história, é a Matrix que nos foi contada. | It's culture, it's the story, it's the Matrix that we have been told. |
| A primeira é a segurança, a segunda é a radiação. | The first is safety the second is radiation. |
| Gostaria então que imaginassem que essa célula menina é a compaixão, é a empatia, é a própria paixão, é a vulnerabilidade, é a sinceridade e a intensidade, e também a associação, o relacionamento, e é a intuição. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Uma é a internet, a outra é a Chinanet. | One is the Internet, the other is the Chinanet. |
| Ele é a sua vida. Ele é... ele é... ele é a sua vida. | This is your life. This is ... this is ... this is your life. |
| A segunda é hospital. E a terceira é doença. Não é? | The second that comes up is hospital. And the third is illness or sickness. Right? |
| E isto é o que ele disse. A ilha é a canoa a canoa é a ilha. | And this is what he said The island is the canoe the canoe, the island. |
| Esta é a Opportunity. Esta é a Spirit. | This is Opportunity. This is Spirit. |
| A neve é branca, a fuligem é preta. | Snow is white, soot is black. |
