Translation of "é capacitar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Capacitar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles podem receber capacitação e em troca capacitar outros.
They can be empowered and in turn empower others.
A iniciativa procura também capacitar profissionais da mídia para divulgar responsavelmente questões de saúde pública.
The initiative also seeks to build the capacity of media professionals to report responsibly on public health issues.
Porque é que estas náo podem fazer modulos pequenos para poder capacitar as pessoas que estão naquelas zonas, como pequenos empresários para que possam tomar proveito.
Why don't they create short modules in order to train the people living in these areas, such as small businesspeople so that they can take advantage of them.
Histórias tem sido usadas para expropriar e tornar malígno. Mas histórias podem também ser usadas para capacitar e humanizar.
Stories have been used to dispossess and to malign, but stories can also be used to empower and to humanize.
Nós fomos trazidos para ensinar inglês porque o governo queria modernizar o país e capacitar os cidadãos através da educação.
We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.
Você necessita de uma visibilidade clara, aberta, do que os melhores naquela multidão são capazes de fazer. porque é assim que você vai aprender como você vai se capacitar a participar.
You need clear, open visibility of what the best people in that crowd are capable of, because that is how you will learn how you will be empowered to participate.
Liderada por um académico literário e um astrónomo, esta nova faculdade residencial pretende demolir fronteiras interdisciplinares e capacitar os estudantes a aprender uns com os outros.
Led by a literary scholar and an astronomer, this new residential college aims to break down interdisciplinary boundaries and enable students to learn from one another.
Acho que o amor romântico evoluiu para nos capacitar a focar nossa energia reprodutiva em somente um indivíduo de cada vez, economizando assim energia e tempo.
I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy on just one individual at a time, thereby conserving mating time and energy.
O que é a transição política e o que esperam da democracia são questões chave destas reuniões dinâmicas e altamente participativas, cujo objetivo é capacitar os e as jovens e reflectir colectivamente sobre o que está a acontecer na Guiné Bissau.
What is political transition? and What do they expect from democracy? are two of the key questions in these dynamic and highly participatory meetings whose aim is to empower young people and to reflect collectively about what is happening in Guinea Bissau.
Apesar do papa concordar com a criação de tal corte, ele nunca teve a intenção de capacitar seu legado Lorenzo Campeggio em decidir a favor de Henrique.
Though Clement agreed to the creation of such a court, he never had any intention of empowering his legate, Lorenzo Campeggio, to decide in Henry's favour.
Em segundo lugar, a própria identidade da NATO está a transformar se na de uma aliança que existe tanto para capacitar oferecer assistência e parceria como para dominar.
Second, NATO s own identity is becoming that of an alliance that exists to empower to offer assistance and partnership as much as to overpower.
Além disso, as grandes empresas deviam utilizar as suas cadeias de abastecimentos globais para capacitar a sua mão de obra e a das mulheres que são pequenas agricultoras.
Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers.
Enquanto vivia, seus escritos e ativismo tentou capacitar as pessoas negras, e era famoso por seu slogan black is beautiful , que o próprio descreveu como você está bem como você é, comece a olhar para si mesmo como um ser humano .
While living, his writings and activism attempted to empower black people, and he was famous for his slogan black is beautiful , which he described as meaning man, you are okay as you are, begin to look upon yourself as a human being .
A cartunista novaiorquina Liza Donnelly apresenta um portfólio de seus desenhos inteligentes e engraçados sobre a vida moderna e fala sobre como o humor pode capacitar as mulheres a mudar as regras.
New Yorker cartoonist Liza Donnelly shares a portfolio of her wise and funny cartoons about modern life and talks about how humor can empower women to change the rules.
Vamos capacitar as famílias a usarem o seu dinheiro arduamente ganho, em formas que irão ajudar a tornar a migração numa questão de escolha e não numa necessidade para as gerações vindouras.
Let us empower families to use their hard earned money in ways that will help to make migration a matter of choice, not a necessity for the generations to come.
Notadamente, o G20 deve mover se para capacitar o Fundo Monetário Internacional, tanto pressionado o para criar mais alternativas políticas com os poderes já atribuídos, como para patrocinar uma reforma institucional substancial.
Specifically, the G 20 should move to empower the International Monetary Fund, both by pushing it to do more with its existing powers and by championing institutional reform.
Desde 1990, ela serve como doadora, presidente nacional e porta voz honorária da Children's Craniofacial Association, associação que tem como objetivo capacitar e dar esperanças a crianças facialmente desfiguradas e seus familiares.
Beginning in 1990, she served as a donor and as the National Chairperson and Honorary Spokesperson for the Children's Craniofacial Association, whose mission is to empower and give hope to facially disfigured children and their families .
E acho que o terceiro sistema, aquele laço e sentimento de conexão, evoluiu para capacitar você a tolerar esse outro ser humano pelo menos por tempo suficiente para criar uma criança, como um time.
And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team.
Esta graça (muitas vezes chamada de preveniente ou pré graça regeneradora) age em todas as pessoas para convencê las do Evangelho, chamá las fortemente à salvação, e capacitar a possibilidade de uma fé sincera.
This grace (often called prevenient or pre regenerating grace) acts on all people to convince them of the Gospel, draw them strongly towards salvation, and enable the possibility of sincere faith.
Por exemplo, o programa da Novartis, designado Jian Kang Kuai Che ( Expresso da Saúde ), em funcionamento na região de Xinjiang, é uma parceria entre a Novartis e o governo local, que tem como objectivo ampliar o acesso a medicamentos, bem como capacitar e educar o público.
For example, Novartis s Jiankang Kuaiche ( Health Express ) program in Xinjiang is a partnership between Novartis and the local government that aims to expand access to medicine, build capacity, and educate the public.
O inovador portal de jornalismo cidadão pretende capacitar as pessoas comuns para que expressem a sua opinião sobre as eleições vindouras, evoquem qualquer violação ao código de conduta antes, durante e após as eleições, e também para que reportem incidentes de violência ou fraude.
The innovative citizen journalism portal aims to empower the common people to voice their opinion on the upcoming elections, cite any Code of Conduct violations before, during and after the upcoming elections, and also report incidents of violence or rigging.
Esperançosamente, o 'Technology for Transparency Network' conduzirá não apenas um debate mais informado sobre o impacto da Internet na democracia, como também maior participação e interesse em projetos que objetivam capacitar e melhorar os modos de vida de cidadãos que foram previamente excluídos da participação política.
Hopefully the Technology for Transparency Network will lead not only to more informed debate about the Internet's impact on democracy, but also to more participation and interest in projects that aim to empower and improve the livelihoods of citizens who were previously excluded from political participation.
E eu descobri, que se o aprendizado estiver incorporado no contexto do mundo real, que se você reduzir as diferenças entre a escola e a vida, então as crianças passam por uma jornada de conscientização onde elas podem ver a mudança, possibilitar, ser mudadas, e então capacitar, conduzir a mudança.
And I uncovered that if learning is embedded in real world context, that if you blur the boundaries between school and life, then children go through a journey of aware, where they can see the change, enable, be changed, and then empower, lead the change.
Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados e após isso obrigá lo a controlar se a si próprio.
If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this you must first enable the government to control the governed and in the next place oblige it to control itself.
Em contraste com outros órgãos de pensamento, especialmente com o marxismo leninismo, anarco sindicalistas negam que pode haver qualquer tipo de estado operário, ou um estado que age no interesse dos trabalhadores, em oposição àqueles dos poderosos, e que qualquer Estado, com a intenção de capacitar os trabalhadores vai inevitavelmente acabar fortalecendo a si mesmo ou a elite existente em detrimento dos trabalhadores.
In contrast with other bodies of thought, particularly with Marxism Leninism, anarcho syndicalists deny that there can be any kind of workers' state, or a state which acts in the interests of workers, as opposed to those of the powerful, and posit that any state with the intention of empowering the workers will inevitably work to empower itself or the existing elite at the expense of the workers.
É risco. É recompensa. É alieatoridade.
It's risk. It's reward. It's randomness.
É visual. É musical. É sensorial.
It's visual. It's musical. It's sensorial.
É presa? É predador? É parceiro?
Is it prey? Is it predator? Is it mate?
E ele dizia É, é, é, é. Depois, depois, depois.
And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later.
Eis a razão o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido.
That's why what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
É isso que é, certo? Claro que é, claro que é.
That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is.
então é melhor, é mais seguro é barato é eficiente energeticamente.
So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient.
É isso é orgânico e é essecial.
It's organic and it's essential.
É, bom. É.
Yeah, good. Yeah.
É sensível? É.
Is it sensitive? Yes.
A informação é verificável? É um boato? É verdadeiro? É o quê?
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?
Não é violência e guerra, não é raça, não é sexo, não é Marxismo, não é Nazismo.
It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism.
É porque você é mulher . Isso é machismo.
It's because you're a girl. That's sexist.
É bonito? É animador?
Is it beautiful? Is it exciting?
É fantástico, não é?
It's fantastic, isn't it?
É determinado. É intencional
It's willful. It's intentional.
É divertido? É animado?
Is it fun? Is it playful?
É lindo, não é?
It's beautiful, isn't it?
É, não é bonito.
It ain't pretty.
É delicioso. É saboroso.
It's delicious. It's savory.

 

Pesquisas relacionadas : Capacitar - Capacitar-se - Capacitar-se - Capacitar Negócios - Capacitar Funcionários - Capacitar Outros - Capacitar Efeito - Capacitar Pacientes - Funcionários Capacitar - Capacitar Crianças - Capacitar-nos - Capacitar Crenças - Capacitar Pessoa