Translation of "é complementado por" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O projecto da Comissão é complementado por um controlo adicional reforçado por parte das autoridades nacionais e dos tribunais dos Estados Membros. | The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow up supervision of the national authorities and Member States' courts. |
| Este controlo externo a vários níveis é complementado por vários mecanismos e procedimentos de controlo interno que são descritos em seguida . | These external control layers are supplemented by several internal control mechanisms and procedures which are described below . |
| O tratamento é complementado com aplicações de Laser ou tratamento com o crio cautério. | Early examination allows detection of retinal tears which can be treated with laser or cryotherapy. |
| O intercâmbio de informação e opiniões é ainda complementado pela vigilância levada a cabo por organizações independentes , como o FMI e a OCDE . | Exchanges of information and views are further complemented by surveillance carried out by independent organisations , such as the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co operation and Development ( OECD ) . |
| Foi complementado por uma Declaração do Conselho em Maio de 1998 , a qual também reforçou os seus compromissos . | It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . |
| Em Maio de 1998 , o Pacto foi complementado , e os respectivos compromissos reforçados , por uma declaração do Conselho . | The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . |
| O anexo III pode ser alterado ou complementado pela Comissão . | Annex III may be amended or supplemented by the Commission . |
| Etimologia Um judeu contemporâneo de Jesus possuía um único nome, por vezes complementado com o nome do pai ou cidade de origem. | Etymology of names A typical Jew in Jesus' time had only one name, sometimes supplemented with the father's name or the individual's hometown. |
| O subsídio do duque foi complementado pelo governo e pelo comércio ilegal de divisas. | The Duke's allowance was supplemented by government favours and illegal currency trading. |
| O seu estilo está enraizado no gospel e soul vintage , complementado pelo baixo e sintetizadores. | Keys' style is rooted in gospel and vintage soul music, supplemented by bass and programmed drumbeats by Joseph Quevedo. |
| O quadro operacional é complementado pelo sistema de reservas mínimas a deter pelas instituições de crédito junto dos BCN ( ver Caixa 13 ) . | The operational framework is supplemented by the system of minimum reserves to be held by credit institutions with the NCBs ( see Box 13 ) . |
| Os Estados Membros dispõem normalmente de um programa de formação nacional concebido para o pessoal presente no local , que é complementado por uma formação a nível Europeu , no âmbito do Programa Pericles . | EN ground level staff , which is completed by a European level training , under Pericles . |
| O quadro para a estabilidade financeira na UE é complementado por dispositivos nacionais , tais como comités de estabilidade financeira , memorandos de acordo e outros instrumentos de coordenação de carácter formal ou informal . | National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework . |
| Paul Pierce amadureceu como uma estrela da NBA e foi habilmente complementado por Antoine Walker, Juntamente com outros jogadores do elenco adquiridos ao longo dos anos. | Paul Pierce matured into an NBA star and was ably complemented by Antoine Walker, along with the other players acquired over the years. |
| O quadro SEPA para os cartões deve ser complementado com princípios relativos a uma política de comissões de intermediação . | The SEPA Cards Framework should be complemented by principles for an interchange fee policy . |
| O sistema público de pensões está a ser gradualmente complementado por um sistema mais sólido ligado ao crescimento económico e às variações demográficas , que reduzirá a pressão sobre as finanças públicas . | The public pension system is gradually being supplemented by a more robust system linked to economic growth and demographic variations , which will reduce the pressure on public finances . |
| O acesso sem quotas ou direitos aos mercados da OCDE, complementado por regras de origem mais simples e mais transparentes, aumentaria o PIB em 1 nos países menos desenvolvidos, retirando milhões da pobreza. | Duty free, quota free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1 in the least developed countries, lifting millions out of poverty. |
| Esse projecto deverá ser complementado por um esforço considerável de convergência das práticas de supervisão , que deve ser alcançada através da maior cooperação entre as autoridades nacionais , nomeadamente , nos comités do Nível 3 . | This project should be complemented by a considerable effort to converge supervisory practices , to be achieved through enhanced cooperation between national authorities , inter alia in the Level 3 committees . |
| É também complementado por um código de conduta ( Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes ) , que fornece especificações quanto à aplicação do Pacto de Estabilidade e Crescimento | MFI credit to euro area residents MFI loans granted to non MFI euro area residents ( including general government and the private sector ) and MFI holdings of securities ( shares , other equity and debt securities ) issued by non MFI euro area residents . |
| Tudo isto é complementado por um Regulamento do Conselho da UE relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos , uma das partes constituintes do Pacto de Estabilidade e Crescimento . Programas de convergência ( convergence programmes ) ver programas de estabilidade . | Price stability the maintenance of price stability is the primary objective of the European Central Bank ( ECB ) . In October 1998 , the Governing Council published a quantitative definition of price stability in order to give clear guidance to expectations of future price developments and to be accountable . |
| No contexto do envelhecimento da população , a Suécia beneficia de um sistema de pensões parcialmente capitalizado , que está a ser progressivamente complementado por um novo sistema , que reduzirá as pressões sobre as finanças públicas . | In the context of the ageing of the population , Sweden benefits from a partly funded pension system , which is gradually being supplemented by a new system which will reduce pressures on public finances . |
| O vazio de informação nos meios de comunicação sobre o que vai para além da limpeza para construir áreas de interesse público tem sido complementado por veículos de mídia cidadã e pelos canais de organizações da sociedade civil e religiosas. | The vacuum of information in the media about what goes well beyond a clean up to construct areas of public interest has been complemented by citizen media and information from civil society and religious organizations. |
| Trabalhando nos Estados Unidos com Burnett, mais uma banda contendo vários músicos de apoio de Elvis Presley e uma parte da formação do Attractions, ele produziu King of America, um álbum firmado no som do violão country, complementado por algumas de suas melhores composições por um bom tempo. | Working in the U.S. with Burnett, a band containing a number of Elvis Presley's sidemen (including James Burton and Jerry Scheff), and minor input from the Attractions, he produced King of America , an acoustic guitar driven album with a country sound. |
| Na eventualidade de os bancos colocarem em risco o cumprimento dos prazos estipulados , o Eurosistema terá de analisar se o seu papel como catalisador deverá ser complementado com medidas regulamentares . | Should banks compromise on the promised deadlines , the Eurosystem would have to consider whether regulatory measures should complement its catalyst role . |
| O Programa Comunitário de Lisboa será complementado com a introdução de planos de acção nacionais para o crescimento e emprego , que serão apresentados pelos Estados Membros no Outono deste ano . | The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs , which the Member States will present this autumn . |
| Segundo , o funcionamento adequado dos ajustamentos através dos mercados de trabalho tem de ser complementado pela realização plena do Mercado Único , particularmente no sector dos serviços e nas indústrias de rede . | Second , the proper functioning of adjustments through labour markets has to be complemented by the completion of the Single Market , particularly in services and network industries . |
| As contrapartes que pretendam utilizar uma ferramenta de notação específica para efeitos do ECAF terão de apresentar um pedido ao respectivo banco central nacional , utilizando o modelo adequado fornecido pelo Eurosistema , complementado por documentação adicional da ferramenta de notação , como especificado no formulário do pedido . | Counterparties wishing to use a specific RT for ECAF purposes have to submit a request to their respective national central bank , using the appropriate template provided by the Eurosystem , complemented by additional documentation of the RT as specified in the application form . |
| O Pacto de Estabilidade e Crescimento é complementado pelo relatório do Conselho ECOFIN sobre a melhoria da sua aplicação ( Improving the implementation of the Stability and Growth Pact ) , aprovado pelo Conselho Europeu de Bruxelas de 22 e 23 de Março de 2005 . | Monetary analysis one pillar of the European Central Bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the Governing Council 's monetary policy decisions . The monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inflation , in view of the close relationship between money and prices over extended horizons . |
| O Pacto de Estabilidade e Crescimento é complementado pelo relatório do Conselho ECOFIN sobre a melhoria da sua aplicação ( Improving the implementation of the Stability and Growth Pact ) , aprovado pelo Conselho Europeu de Bruxelas de 22 e 23 de Março de 2005 . | The latter group consists predominantly of money market funds , i.e. funds that invest in short term and low risk instruments usually with a maturity of one year or less . |
| Musicalmente, apesar do uso dos sequenciadores e sintetizadores de Geddy que levou a banda a certa antiguidade, o foco na nova tecnologia foi complementado pela adaptação da bateria eletrônica e da percussão de Neil. | Musically, although Lee's use of sequencers and synthesizers remained the band's cornerstone, his focus on new technology was complemented by Peart's adaptation of Simmons electronic drums and percussion. |
| Ela converteu o Cais Norte em um enorme terraço de pedra permanente, complementado com estátuas, entalhamentos e uma casa de banquetes octogonal ao ar livre, elevando o canto oeste do terraço para ganhar mais privacidade. | She converted the North Wharf into a permanent, huge stone terrace, complete with statues, carvings and an octagonal, outdoor banqueting house, raising the western end of the terrace to provide more privacy. |
| O estabelecimento de grandes princípios é complementado , sempre que adequado , pela especificação das principais matérias a harmonizar através de medidas de execução pormenorizadas , a adoptar através do procedimento de comitologia , e dos principais conceitos jurídicos e técnicos que essas medidas de execução deverão ter em conta . | The statement of high level principles is supplemented , where appropriate , by the specification of the principal matters to be harmonised through detailed implementing measures to be adopted through comitology , and the main legal and technical concepts which detailed implementing measures should take into account . |
| Tal será complementado pela iniciativa do sector relativa a um espaço único de pagamentos em euros ( SEPA Single Euro Payment Area ) , que visa a integração das infra estruturas de pagamento nacionais , bem como dos produtos de pagamento na zona do euro . | This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro zone . |
| O próprio código prevê a possibilidade de vir a ser complementado por regras de execução e indica de forma explícita que as agências de notação de crédito devem cumprir as leis e a regulamentação das jurisdições em que operarem e que essas leis poderão incluir a regulamentação directa dessas agências , que poderá incorporar determinados elementos do código de conduta . | EN |
| É por isso que ele é conhecido por sua hospitalidade. | That's what he's known for, his hospitality. |
| É por volta de 96 por cento. | It's like 96 percent. |
| É composto por | It comprises |
| Isso não é por falta de informação é por falta de integração. | This is not for lack of information it's a lack of integration. |
| É por isso que é intuitivo. | That's why it's intuitive. |
| É importante. Por que é importante? | That's important. Why is it important? |
| A introdução do euro revelou que só seria possível beneficiar do pleno potencial da moeda única para a promoção da integração financeira se esse potencial fosse complementado com um quadro comunitário melhorado que eliminasse as barreiras às actividades transfronteiras e salvaguardasse a estabilidade do mercado único . | The introduction of the euro revealed that the full potential of the single currency in fostering financial integration could only be reaped if it were to be complemented by an enhanced EU framework that removed the barriers to cross border activities and safeguarded the stability of the single market . |
| Por que? Por que olhamos para cima? É porque lá é o paraíso? | Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven? |
| Por que este livro é amado por jovens? | Why is this book loved by young people? |
| É um artigo utilitário, é por isso. | It's a utilitarian article, that's why. |
| Isso é por causa da tecnologia. É! | This is because of technology yeah. |
