Translation of "é contestado" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

É um modelo contestado, mas o multiculturalismo é mais uma fonte de força do que de fraqueza.
It is a disputed model, but multiculturalism is more a source of strength than of weakness.
Haroldo foi imediatamente contestado por dois poderosos governantes vizinhos.
Harold was immediately challenged by two powerful neighbouring rulers.
Haroldo foi imediatamente contestado pelos seus dois poderosos governantes vizinhos.
Harold was at once challenged by two powerful neighbouring rulers.
A história tem sido muitas vezes um terreno contestado na Índia.
History has often been contested terrain in India.
O grupo tem sido contestado por uma significante minoria de biólogos.
The group was initially contested by a significant minority of biologists.
Enquanto todas as nações têm atualmente algum tipo de regulamentação do mercado, o grau de regulamentação desejável é contestado.
While all nations currently have some kind of market regulations, the desirable degree of regulation is disputed.
Também é dito que a prática é comum na União Europeia, Estados Unidos e Chile, o que é contestado por alguns opositores da medida.
In its justification, the report says
Foi a primeira vez que um ministro militar era contestado durante o regime militar.
This was the first time that a minister form the military had been challenged during the Military Regime.
O poder do novo estado foi contestado por parlamentares em outros países, especialmente a Inglaterra.
The new state power was contested by parliaments in other countries especially England.
O primeiro pressuposto levantado pelo linguista Pranas Skardžius em 1937 é contestado por alguns uma vez que Pogoń não significa realmente caçador (cavaleiro) .
The first presumption raised by linguist Pranas Skardžius in 1937 is challenged by some since Pogoń does not actually mean chasing (knight) .
Encerrava se então, em agosto de 1916, com a prisão de Adeodato, a Guerra do Contestado.
The War of the Contestado was finally over with his arrest in August 1916.
Mao continua sendo uma figura controversa na atualidade, com um legado importante e igualmente contestado e constante.
A controversial figure, Mao is regarded as one of the most important individuals in modern world history.
Além disso, qualquer compromisso seria fortemente contestado nos dois lados, levando possivelmente a um grave conflito político interno.
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict.
Tem início um confronto sangrento entre tropas do governo e fiéis do Contestado no lugar chamado Banhado Grande .
A bloody confrontation started between government troops and followers of the Contestado at a place called Banhado Grande.
Alguns têm se mantido fiéis ao agrupamento taxonômico tradicional, enquanto outros têm contestado a interpretação dos dados moleculares.
Some argued for groupings based on more traditional taxonomic techniques, while others contested the interpretation of the molecular data.
O período medieval (séculos IX XV) A partir do século IX o poder abássida é contestado nas províncias que se encontram mais afastadas do centro do poder.
Medieval period (9th 15th centuries) Beginning in the 9th century, Abbasid sovereignty was contested in the provinces furthest removed from the Iraqi center.
O porto de Haifa é o líder no tráfego de passageiros entre os portos de Israel e é também o maior porto de cargas, embora isso seja contestado pelo porto de Ashdod.
The Port of Haifa is the leader in passenger traffic among Israeli ports, and is also a major cargo harbor, although deregulation has seen its dominance challenged by the Port of Ashdod.
Não posso garantir que todos os bandidos que infestam o Contestado tenham desaparecido, mas a missão confiada ao exercito está cumprida .
I cannot guarantee that all such bandits that festered in the Contestado may have disappeared, but the mission entrusted to the Army is now accomplished.
Crê se, também embora contestado em controvérsia que Roma teria estado sob influência etrusca durante quase um século, durante este período.
It is believed by some historians (again, this is disputed) that Rome was under the influence of the Etruscans for about a century.
O caso havia contestado as políticas de ação afirmativa que permitiam universidades considerar a diversidade racial e étnica como fator de admissão.
The case had challenged affirmative action in acceptance policies that allow universities to consider racial and ethnic diversity as one factor for admission.
Neste ponto da guerra do Contestado, começa a se destacar a figura de Deodato Manuel Ramos, vulgo Adeodato , considerado pelos historiadores como o último líder dos contestadores.
Change of strategy and the war's end At this point in the war Deodato Manuel Ramos (also known as Adeodato) became a prominent figure, and he is considered by historians to be the last leader of the Contestadores.
Desde então, a USAID tem acompanhado o caso com um blog e contestado diversas afirmações do artigo da AP, mas visivelmente não se referiu a nenhuma destas alegações.
USAID has since followed up with a blog post refuting several claims in the AP article, but conspicuously makes no mention of these allegations.
Morreram no confronto o coronel João Gualberto, que comandava as tropas, e também o monge José Maria, mas os partidários do contestado tinham conseguido a sua primeira vitória.
Among those killed were Colonel Gualberto João, who commanded the troops, and also the Monk Jose Maria, but the partisans of the Contestado had obtained their first victory.
A praça possui um importante papel histórico tanto para União da Vitória quanto para Porto União, já que ambas as cidades estiveram no centro da Guerra do Contestado.
Due to the war, the area had been completely destroyed so that, the existent city of União da Vitória, at the Iguazu Valley, started its renovation and development.
Em outubro, o tirânico Cola, que se tornava uma vez mais impopular pelo seu contestado comportamento e pesadas dívidas, foi assassinado numa quezilha provocada pela poderosa família dos Colonna .
In October the tyrannical Cola, who had become again very unpopular for his delirious behaviour and heavy bills, was killed in a riot provoked by the powerful family of the Colonna.
Contra este cenário, embora Sarkozy possa bem tornar se no presidente da UMP em Novembro, quando o cargo é contestado num congresso especial do partido, a sua selecção como candidato presidencial do UMP está longe de estar garantida, dado o ressurgimento de Juppé.
Against this background, while Sarkozy may well become the UMP s president in November, when the post is contested at a special party congress, his selection as the UMP s presidential candidate is far from assured, given the resurrection of Juppé.
Nesta perspectiva, a Comissão não aceitou que ambos os bancos europeus, o BCE e o BIE, tenham contestado o direito do OLAF a efectuar investigações nestas duas instituições, alegando o seu posicionamento independente.
Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.
Após o pleito, Plínio apoiou a posse do presidente eleito Juscelino Kubitschek, o que era contestado pela União Democrática Nacional (UDN), sendo nomeado por ele diretor do Instituto Nacional de Imigração e Colonização.
Following that, he supported the inauguration of President elect Juscelino Kubitschek, contested by the National Democratic Union, and was named to the head of the National Institute for Immigration and Colonization.
Depois de cerca de 150 anos de vassalagem ao Egito, a cidade de Kadesh em algum momento submeteu se à suserania hitita, tornando se assim território contestado na fronteira entre os dois impérios.
An Egyptian vassal for approximately 150 years, Kadesh eventually defected to Hittite suzerainty, thereby placing the city on the contested frontier between the two rival empires.
E de novo, aqui, você vê Barbie.com, mas também, muito rapidamente, Adiosbarbie.com, a imagem do corpo para cada tamanho. Um objeto cultural contestado, o qual você não irá encontrar em breve à venda, que é o mecanismo clássico baseado no mercado. Quem pagar mais é o mais alto na lista.
And again, here, you see Barbie.com, but also, very quickly, Adiosbarbie.com, the body image for every size. A contested cultural object, which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic market based mechanism whoever pays the most is highest on the list.
Reforma religiosa Henrique é geralmente creditado por iniciar a Reforma Inglesa o processo de transformação da Inglaterra de um país católico para um protestante apesar de ser contestado seu progresso através da elite e das massas, com a exata narrativa não sendo totalmente aceita.
Reformation Henry is generally credited with initiating the English Reformation the process of transforming England from a Catholic country to a Protestant one though his progress at the elite and mass levels is disputed, and the precise narrative not widely agreed.
Este relato de sua biografia oficial é contestado por conhecidos de Marilyn Monroe, assim como o gerente da Mayan, Paul Valentine, que disse que ela nunca tinha sido uma de suas dançarinas, bem como negou que o teatro fora usado como uma casa burlesca.
This is challenged by those who then knew Monroe, as well as the manager of the Mayan, Paul Valentine, who said she had never been one of his dancers, nor had the theater ever been used as a burlesque house.
Linguagem vem sendo háalgum tempo um assunto contestado na França, onde a investida violenta contra o anglicismo e a subida da língua Inglesa ao posto de língua internacional tem causado preocupação em algumas regiões.
Language has long been a contested issue in France, where the onslaught of anglicisms and the rise of English as the preeminent international language have caused concern in some quarters.
A guerra do Contestado inicia se neste ponto em defesa de suas terras, várias tropas do Regimento de Segurança do Paraná são enviadas para o local, a fim de obrigar os invasores a voltar para Santa Catarina.
As Paraná and Santa Catarina then had unresolved land disputes, the government of Paraná regarded this mass relocation of people as a strategy by the State of Santa Catarina to occupy and claim those lands.
No entanto, esse entendimento da homossexualidade como inversão sexual foi contestado no momento, e durante a segunda metade do século XX, a identidade sexual passou a ser cada vez mais visto como um fenômeno distinto de orientação sexual.
Chicago University of Chicago Press ref However, this understanding as sexual inversion was disputed at the time, and through the second half of the 20th century, gender identity came to be increasingly seen as a phenomenon distinct from sexual orientation.
Partilha suas fronteiras terrestres ao nordeste com a Tunísia, a leste com a Líbia, ao sul com o Níger e o Mali, a sudoeste com a Mauritânia e o território contestado do Saara Ocidental, e ao oeste com Marrocos.
The country is bordered in the northeast by Tunisia, in the east by Libya, in the west by Morocco, in the southwest by Western Sahara, Mauritania, and Mali, in the southeast by Niger, and in the north by the Mediterranean Sea.
A região fronteiriça entre os estados do Paraná e Santa Catarina recebeu o nome de Contestado devido ao fato de que os agricultores contestaram a doação que o governo brasileiro fez aos madeireiros e à Southern Brazil Lumber Colonization Company.
It was fought in an inland southern region of the country, rich in wood and yerba mate, that was called Contestado because it was contested by the states of Paraná and Santa Catarina as well as Argentina.
Em julho de 1858, ele encontrou o lago que batizaria em homenagem à rainha Vitória, e alegou que o lago era a origem do rio Nilo, o que foi duramente contestado por Burton, pois ele não havia circunavegado o lago.
Burton, who had been recovering from illness at the time and resting further south on the shores of Lake Tanganyika, was outraged that Speke claimed to have proved his discovery to have been the true source of the Nile, which Burton regarded as still unsettled.
Apesar de que Lugus pode ter sido originalmente uma deidade de luz ou o sol (apesar de que isso é contestado), similar ao Apolo romano, sua importância como um deus de troca e comércio o fizeram mais comparável com Mercúrio, e Apolo foi em vez disso igualado com a deidade céltica Belenos.
Although Lugus may originally have been a deity of light or the sun (though this is disputed), similar to the Roman Apollo, his importance as a god of trade made him more comparable to Mercury, and Apollo was instead equated with the Celtic deity Belenus.
Ou, tradicionalmente, a educação alemã divide as crianças, aos dez anos de idade, muito novas ainda, entre as destinadas a seguir carreiras de trabalho intelectual, e aquelas que acabariam sendo empregadas dos primeiros, e isso com base, essencialmente, em aspectos socioeconômicas, e esse paradigma também está sendo contestado agora.
Or traditionally, the German education divides children at the age of 10, very young children, between those deemed to pursue careers of knowledge workers and those who would end up working for the knowledge workers, and that mainly along socioeconomic lines, and that paradigm is being challenged now too.
Em 1929, nos Estados Unidos, o criacionismo tornou se o primeiro termo especificamente associado com a oposição de cristãos fundamentalistas para a evolução humana e a crença em uma Terra Jovem, embora seu uso tenha sido contestado por outros grupos que acreditam em vários outros conceitos de criação.
In 1929 in the United States, the term creationism first became associated with Christian fundamentalists, specifically with their rejection of human evolution and belief in a young Earth although this usage was contested by other groups, such as old Earth creationists and evolutionary creationists, who hold different concepts of creation, such as the acceptance of the age of the Earth and biological evolution as understood by the scientific community.
É risco. É recompensa. É alieatoridade.
It's risk. It's reward. It's randomness.
É visual. É musical. É sensorial.
It's visual. It's musical. It's sensorial.
É presa? É predador? É parceiro?
Is it prey? Is it predator? Is it mate?
E ele dizia É, é, é, é. Depois, depois, depois.
And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later.