Translation of "é desaparecidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Manifestação organizada pela Associação dos Parentes dos Detenidos Desaparecidos (Presos Desaparecidos). | Demonstration organized by the Association of Relatives of Detenidos Desaparecidos (Disappeared Detainees). |
| Memorial pelos Desaparecidos | Memorial for the Disappeared |
| Memorial pelos Desaparecidos. | Memorial for the Disappeared. |
| No Tumblr, sob a hashtag detenidos desaparecidos (presos desaparecidos), são continuamente publicadas homenagens, fotografias e comentários. | On Tumblr, under the tag detenidos desaparecidos (disappeared detainees), many tributes, photographs and notes are continuously posted. |
| O tema é mais ou menos este grandes, diferentes e desaparecidos. | So that's sort of the theme big, different and gone. |
| É reportado que 70 dos 204 passageiros a bordo sobreviveram, com doze desaparecidos. | Reports said that 70 of the 204 on board survived, with 12 missing. |
| Manifestação organizada por Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos . | Demonstration Convened by Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos . |
| Ver também Outros supostos continentes desaparecidos Atlântida Mu Ligações externas | Before the coming of the Lemurians, the second Root Race is said to have dwelled in Hyperborea. |
| Fotos de 43 estudantes de Ayotzinapa que continuam desaparecidos em Iguala. | Photos of the 43 school students from Ayotzinapa who remain missing in Iguala. |
| Mais de cinquenta deles são considerados ainda hoje como desaparecidos políticos. | Currently 60 of the combatants are still considered desaparecidos . |
| A catástrofe deixou um saldo de 92 mortos, 16 desaparecidos e aproximadamente 20.000 feridos. | The disaster left a toll of 92 dead, 16 missing and about 20,000 homeless. |
| O que é facto é que dirigentes como Isaías Samakuva, General Numa, e dirigentes da Rádio Deseprtar terão mantido contactos telefónicos, com os dois desaparecidos. | What is fact is that leaders like Isaías Samakuva, General Numa, and leaders of Radio Despertar have had telephone contact with the two disappeared. |
| O blog Familiares de Desaparecidos também representa um ponto de encontro para as famílias uruguaias de desaparecidos que não cessaram a busca e para as pessoas que vivem no Uruguai, ou que estão em exílio | The blog Familiares de Desaparecidos also reunites the Uruguayan families of missing people that have not stopped searching and gathers together the efforts of people who live in Uruguay or are in exile |
| Os pais marcham à frente, carregando uma faixa com os rostos dos 43 jovens desaparecidos. | Parents are marching at the front, carrying a banner with the faces of the 43 missing youngsters. |
| Nos aproximamos dos testemunhos, analisamos questões e citamos canções populares que indagam Onde vão parar os desaparecidos? | We got closer to testimonies, we opened up contexts, and we introduced popular songs which ask, Where do the missing people go? |
| Se os nossos filhos estivessem desaparecidos, gostaríamos que o mundo parasse para nos ajudar a encontrá las. | If our own children were to go missing we would want the world to come to a standstill and help us find them. |
| redlightvoices Eu falo do papa com ódio ? e quanto à vida dos 30 mil desaparecidos, torturados e mortos? | redlightvoices I speak of the Pope with hate ? how about the lost lives of 30,000 disappeared, tortured, killed? |
| Apesar de os corpos ainda não terem sido identificados, muitos arriscam adivinhar que estes pertencem aos estudantes desaparecidos. | Even though the bodies haven't been identified yet, there are many venturing to guess that they belong to the missing students. |
| Os aliados sofreram baixas de 6 de junho até o final de agosto, incluindo mortos, feridos e desaparecidos. | Between 6 June and the end of August, the American armies suffered 124,394 casualties, of which 20,668 were killed. |
| Em 1966, seus trabalhos desaparecidos no início da década de 1940 foram localizados nos porões da embaixada brasileira. | The works left behind after fleeing Europe in 1940 were to be recovered in 1966 in the basement of the Brazilian Embassy in Paris. |
| O conflito tiraria a vida de 30 militantes, 17 soldados e até 42 civis, com mais 19 soldados desaparecidos. | It would take the lives of 30 militants, 17 soldiers and up to 42 civilians, with 19 more soldiers missing. |
| Infelizmente é proibido tirar fotos do interior do Museu, o que é realmente uma vergonha, já que a parte mais interessante do Museu é, na minha opinião, o grande mural de fotos dos desaparecidos. | Sadly you're not allowed to take photographs inside, which is a real shame, because the most striking feature for me is the huge wall of photographs of the disappeared reaching up across the entire space. |
| No livro Howl se concentra em tentar encontrar o príncipe e um mago desaparecidos e não se aborda a guerra. | Suliman tells Sophie that Howl will meet the same fate if he does not contribute to the war. |
| Dom som försvann ( O s desaparecidos ) tornando se a única música a tocar nas rádios e ter um vídeo gravado. | It was well received and contained five tracks, Dom som försvann (Those Who Disappeared) becoming the radio single and having a video recorded. |
| Em Itajaí, o blog Desabrigados foi criado para que a população pudesse relatar nome de desaparecidos e local onde estavam abrigados. | In Itajai, the blog Desabrigados (Homeless) was created so that residents could list the name of missing people and the place where they were being sheltered. |
| O tweet de Nathalia Guarezi ( naguarezi), editora do blog De Chaleira, era um dos muitos que pediam ajuda para encontrar desaparecidos | Nathalia Guarezi ( naguarezi), editor of the De Chaleira blog, one of many who asked for help to try and find those who d disappeared, tweeted |
| Marchas em todo o país para 8 de Outubro pelos 43 estudantes desaparecidos Ayotzinapa. JusticiaParaAyotzinapa pic.twitter.com JovG5D0pZI ThinkMexican ( ThinkMexican) 6 Outubro, 2014 | Nationwide marches planned October 8 for 43 disappeared Ayotzinapa students. JusticiaParaAyotzinapa pic.twitter.com JovG5D0pZI ThinkMexican ( ThinkMexican) octubre 6, 2014 |
| Mais demonstrações e marchas estão a acontecer por todo o México, exigindo que o governo encontre os 43 estudantes que continuam desaparecidos. | More demonstrations and marches are taking place all over Mexico, demanding that the government find 43 students still missing. |
| Direito à Memória e à Verdade é um longo relatório sobre o resultado de uma investigação que levou onze anos para ser concluída pela Comissão Especial de Mortos e Desaparecidos Políticos. | The Right to Memory and Truth is a long report on the outcome of an 11 year investigation conducted by the national Commission on Political Deaths and Disappearances. |
| Outro manifestante afirma que eles não vão sair dali Não estamos aqui por conta de uma pessoa só, nós estamos aqui por um objetivo comum, que é a busca pelos desaparecidos | Another protester affirms that they are not going anywhere We are not here for just one person, we are here for one common goal, which is the search of the missing |
| As famílias e amigos dos desaparecidos buscam manter viva a lembrança, de forma que também esta não se transforme em vítima do desaparecimento. | We see, therefore, family and friends making an effort to fight so that memories are not another victim of the forced disappearances. |
| No Brasil, o regime deixou 191 mortos e 243 desaparecidos, segundo o relatório da Comissão Nacional da Verdade, divulgado no final de 2014. | In Brazil, the regime left 191 dead and 243 disappeared, according to the National Truth Commission s report, released at the end of 2014. |
| A organização Human Rights Watch escreveu uma carta aberta ao novo presidente, perguntando lhe o que pretende fazer sobre os milhares de Mexicanos desaparecidos. | The advocacy group Human Rights Watch wrote a public letter to the new president, asking what he intends to do about the thousands of missing Mexicans. |
| Vários recordaram outros activistas também desaparecidos, Alves Kamulingue e Isaías Kassule, desde uma manifestação que tomou lugar em Luanda a 27 de Maio de 2012. | Some will remember Alves Kamulingue and Isaías Kassule, other activists also reported missing after a demonstration that took place in Luanda on May 27, 2012. |
| Desde então, organizações civis por todo o México têm denunciado repetidamente tais execuções extrajudiciais, defendendo uma busca pelos mais de 50 estudantes que continuam desaparecidos. | Since then, civil organizations throughout Mexico have repeatedly denounced such extrajudicial executions, advocating a search for the more than 50 students who remain missing. |
| Os pais dos estudantes desaparecidos de Ayotzinapa ainda têm esperança de os encontrar vivos e afirmaram que não acreditam na versão dada pelas autoridades mexicanas. | The parents of the missing Ayotzinapa students still hold out hope of finding them alive, and have stated that they do not believe the version given by Mexican authorities. |
| Fotos dos estudantes mexicanos desaparecidos durante ato simbólico em frente a embaixada do México em Bogotá, Colômbia na sexta feira, 7 de novembro de 2014. | Portraits of missing Mexican students with carnations in a symbolic act in front of the Mexican Embassy in Bogota, Colombia on Nov. 7. |
| Marcelo Bulgarelli utilizou a versão musical feita pelo grupo Maná para criar um vídeo que combina imagens, vídeo e testemunhos de algumas das mães dos desaparecidos. | Marcelo Bulgarelli used Maná's version of the song to create a video that combines images, video and bitter testimonies of some of the mothers of the disappeared. |
| Também no Peru, o historiador Renzo Salvador Aroni reúne histórias e analisa a situação das famílias que ainda esperam encontrar alguma pista sobre seus parentes desaparecidos. | Also in Peru, the historian Renzo Salvador Aroni gathers stories and analyses the circumstances of families that still hope for signs from their missing relatives. |
| Imagens do desastre do lixão de Meethotamulla feitas pela Força Áerea srilanquesa. Aproximadamente 10 mortos e dezenas de desaparecidos. Por volta de 150 casas foram destruídas. | Sri Lanka Air Force pictures of Meethotamulla Garbage dump disaster, at least 10 died still many missing, around 150 houses destroyed pic.twitter.com ID2fSKV9ly Azzam Ameen ( AzzamAmeen) April 15, 2017 |
| Koaci escreve que 11 manifestantes foram noticiados como desaparecidos depois que policiais entraram em confronto com milhares de manifestantes nas ruas de Lomé, em 23 de agosto | Koaci writes that 11 protesters are reported missing after the police clashed with thousands of protesters on the streets of Lomé on August 23 |
| Quase um ano depois os familiares dos desaparecidos continuam a lutar para que Polícia Nacional, ou outra entidade do estado investigue devidamente o desaparecimento dos dois activistas. | Almost a year after, the families of the disappeared continue to push for the National Police, or other state entity, to duly investigate the disappearance of the two activists. |
| Siga a nossa cobertura aprofundada em Tragam de volta os estudantes mexicanos desaparecidos de Ayotzinapa Tradução editada por Lú Sampaio como parte do projecto Global Voices Lingua | Follow our in depth coverage Bring Back Mexico's Missing Ayotzinapa Students |
| A Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared (Federação Latinoamericana de Associações de Familiares de Presos Desaparecidos) e a ONU declararam 30 de agosto como o dia internacional em memória das vítimas de desaparecimentos forçados uma ocasião para recordar aos governos de todo o mundo de que os familiares dos desaparecidos não se esqueceram dos seus. | The Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared and the Organization for the United Nations declared August 30 as an international day of remembrance to commemorate the victims of forced disappearances and remind governments worldwide that the loved ones of those who have disappeared have not forgotten them. |
| Os estudantes desaparecidos da Escola Rural de Ayotzinapa foram os últimos a ser adicionados a uma lista crescente de civis desaparecidos no México, que também inclui mulheres que desapareceram misteriosamente na Cidade de Juárez, os trabalhadores migrantes que desapareceram enquanto transitavam pelo país e mais de 26.000 pessoas raptadas ou desaparecidas entre 2006 e 2012, durante a guerra às drogas. | The missing students from the Rural School in Ayotzinapa are the latest additions to a growing list of disappeared civilians in Mexico, which also includes the women who mysteriously vanished in Ciudad Juárez, the migrant workers who went missing while in transit through Mexico, and the more than 26,000 people kidnapped or unaccounted for between 2006 and 2012, during the war on drugs. |
