Translation of "é determinante" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Determinante - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Em todos esses exemplos, a estrutura é a força determinante.
So, in all of these examples, structure is the determining force.
Então você pergunta sobre um momento determinante. Para mim não há momento determinante na história americana.
So you ask about a defining moment ain't no defining moment in American history for me.
No caso das alianças , o número dos sistemas participantes é também determinante .
In the case of alliances , the number of participating schemes is crucial
A maneira pela qual um habitat é alterado muitas vezes é fator determinante na evolução demográfica humana.
Nonetheless, the manner in which a habitat is altered is often a major determinant in population change.
É uma enorme determinante cultural, e acredito ser a força mais subestimada de nosso comportamento.
It's a huge driver for culture and I think that it's the most underrated force on our behavior.
A massa total de uma estrela é o principal determinante da sua evolução e possível destino.
The total mass of a star is the principal determinant of its evolution and eventual fate.
Portanto o medo mostrou não ser realmente o fator determinante
So fear showed up as not really the driver.
Normalmente a quantidade de tempo empregada em cada tarefa é determinante para a qualidade total do projeto.
When changes are introduced to the project, the viability of the project has to be re assessed.
O grau de versatilidade com cada uma das mãos é geralmente o fator determinante para a ambidestria.
The degree of versatility with each hand is generally the qualitative factor in determining a person's ambidexterity.
Por exemplo, a solução para o sistema formula_16é dada pela formula_17Para cada variável, o denominador é a determinante da matriz de coeficientes, enquanto o numerador é o determinante de uma matriz na qual cada coluna foi substituída pelo vetor de termos constantes.
For example, the solution to the system formula_33is given by formula_34For each variable, the denominator is the determinant of the matrix of coefficients, while the numerator is the determinant of a matrix in which one column has been replaced by the vector of constant terms.
Isso nos traz ao ponto, que é, muitas vezes é o que você faz, não como faz, o fator determinante.
This brings us to the point, which is, it's oftentimes what you do, not how you do it, that is the determining factor.
O terramoto influenciou de forma determinante muitos pensadores europeus do Iluminismo.
The earthquake and its fallout strongly influenced the intelligentsia of the European Age of Enlightenment.
Mas uma coisa é certa os islâmicos sunitas estão a alterar de forma determinante a política da região.
But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics.
Para Aristóteles, a causa final destaca se como determinante (ver artigo teleologia).
As an example, a ball moving through the air (a process) is contrasted with the motion of a shadow (a pseudo process).
Esforcei me muito na escola, mas quando estava no 8º ano, algo determinante aconteceu.
I worked hard in school, but when I was in eighth grade, it was a determining factor.
Será determinante sua geração para decidir se o nome dela significa algo a vocês.
It'll be your generational determinant as to whether her name means much to you.
Políticas fiscais As políticas fiscais são um determinante importante do crescimento a longo prazo .
Tax policies Tax policies are an important determinant of long term growth .
A característica determinante das abadias Cistercienses consistia na sua extrema simplicidade e austeridade arquitectónica.
The defining architectural characteristic of the Cistercian abbeys was the most extreme simplicity and a studied plainness.
A actual turbulência do mercado sublinhou o facto de que a liquidez é um factor determinante para a saúde do sector bancário .
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector .
Em terceiro lugar , a incerteza política parece ter sido um factor determinante em alguns países .
Third , political uncertainty seems to have been a key factor in some countries .
Malte de cevada A fonte de amido em uma cerveja fornece o material fermentável e é um fator determinante no sabor da cerveja.
Starch source The starch source in a beer provides the fermentable material and is a key determinant of the strength and flavour of the beer.
O resultado desse experimento foi que medo não era realmente o fator determinante primário do comportamento.
The upshot of this experiment was that fear was not really a primary driver of the behavior at all.
O principal determinante das saídas da área do euro foram as saídas líquidas de investimento directo .
The major determinant of the outflows from the euro area were net direct investment outflows .
O exército frequentemente teve um papel determinante, mas ambíguo, no desenvolvimento do processo político na África.
The army has often held a crucial but ambiguous role in the running of the political process in Africa.
Formação de Estados A Baixa Idade Média representa o período determinante na formação dos estados ocidentais europeus.
Rise of state power The High Middle Ages was the formative period in the history of the modern Western state.
História O rio Capibaribe foi um fator geográfico determinante na história de Pernambuco e do Nordeste brasileiro.
History The Capibaribe River was a significant geographic determinant factor in the history of Pernambuco State and the Northeast of Brazil.
ROMA Uma política fiscal eficaz que garanta receitas internas adequadas é determinante para que um país tenha capacidade para levar a cabo políticas de desenvolvimento.
ROME An effective tax policy that ensures adequate domestic revenue is a crucial determinant of a country s ability to pursue development policies.
O comportamento dos salários deverá ser factor determinante para a elaboracao da projecc 3.0 central para a inflaqao .
A key factor contributing to the central projection for inflation is expected to be wage behaviour .
A maior ou menor intensidade de algum fator pode ser determinante na criação de um ou outro solo.
Soil porosity consists of the void part of the soil volume and is occupied by gases or water.
Durante décadas, os couraçados foram um fator determinante na estratégia diplomática e militar das potências que os possuiam.
Battleships were a symbol of naval dominance and national might, and for decades the battleship was a major factor in both diplomacy and military strategy.
Em relação a este aspecto a transferência da titularidade legal não é a característica determinante da forma de tratamento das operações equiparadas aos acordos de recompra .
In this respect , the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo like operations .
A condição necessária e suficiente para que uma matriz quadrada seja inversível é possuir um determinante não nulo, sendo que para uma dada matriz formula_52 a matriz inversa é única.
A symmetric matrix is positive definite if and only if all its eigenvalues are positive, i.e., the matrix is positive semidefinite and it is invertible.
O segundo factor determinante das taxas activas dos bancos aqui considerado é o grau de prevalência das forças concorrenciais existente nos diferentes segmentos do mercado de crédito dos bancos .
The second determinant of bank lending rates considered here is the degree of prevailing competitive forces within different segments of the bank credit market .
Porém , a incerteza quanto ao verdadeiro estado do sistema financeiro foi um factor determinante da contenção da euforia nos mercados bolsistas .
However , uncertainty about the true state of the financial system was a major factor tending to contain euphoria in stock markets .
A sua vitória foi determinante otomanos e mamelucos egípcios abandonaram as águas do Índico, permitindo o domínio português por mais de 100 anos.
His victory was decisive the Ottomans and Mamluks abandoned the Indian Ocean, easing the way for Portuguese rule there for over 100 years.
A nível institucional , o Parlamento Europeu o órgão cuja legitimidade provém directamente dos cidadãos da UE desempenha um papel determinante na responsabilização do BCE .
At the institutional level , the European Parliament as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU plays a key role in holding the ECB to account .
Como mencionado na Secção 4.2 , o Parlamento Europeu desempenha um papel determinante na responsabilização do BCE pela condução da política monetária e atribuições relacionadas .
As discussed in Section 4.2 above , the European Parliament plays a key role in holding the ECB accountable for the conduct of monetary policy and related tasks .
Um hieróglifo pode ser uma palavra, um som ou um determinante mudo e o mesmo símbolo pode servir a diferentes propósitos em contextos diferentes.
A hieroglyph can represent a word, a sound, or a silent determinative and the same symbol can serve different purposes in different contexts.
Se o Irão ceder e aceitar uma solução diplomática sustentável, o regime vai perder credibilidade numa questão interna determinante, comprometendo a sua legitimidade e sobrevivência.
If Iran gives in and agrees to a sustainable diplomatic solution, the regime will lose face on a critical domestic issue, jeopardizing its legitimacy and survival.
Na final contra o São Paulo na Copa dos Campeões, seu gol de falta acabou sendo determinante, alterando o placar em 2x1 para o Flamengo.
One month later, another free kick goal by Petkovic, against São Paulo, allowed Flamengo to win the Copa dos Campeões and return to Copa Libertadores next year.
Mas o regresso do sentimento nacionalista na Europa, hoje, cria uma sensação de emulação e de competição, que se revelou, ontem, determinante na ascensão da Ásia.
But the return of nationalist sentiment within Europe today creates a sense of emulation and competition, which proved instrumental in the rise of Asia yesterday.
Enquanto 1 hora de conexão custa quase 5 dólares, será o dinheiro o fator determinante de para decidir quem pode ou não fazer uso da Internet.
While 1 hour of connectivity costs almost 5 dollars, it will be money that dictates who can connect and who cannot.
A influência dos cordões foi determinante para as primeiras escolas de samba de São Paulo na mesma medida em que os ranchos influenciaram as escolas cariocas.
Besides that Globo acquired also the parade of samba schools of São Paulo in the mid 90s and so passed the champions to other stations.
Esses estudos indicam que a rigidez institucional que reduz a capacidade das empresas de se ajustarem , rapidamente e sem problemas , às novas condições é um determinante importante do crescimento da produtividade nas economias da área do euro .
6 These studies point to institutional rigidities that reduce the capacity of firms to adjust , smoothly and quickly , to their new environments as important determinants of productivity growth in the euro area economies .
As cadeias de produção internacionais , que constituem um determinante do aumento da abertura observado , tornaram se um factor significativo na transmissão de repercussões através do canal do comércio .
International production chains , which have been a determinant of the observed rise in openness , have become a significant factor in spillovers via the trade channel .

 

Pesquisas relacionadas : é Determinante Para - Determinante - Determinante Para - Factor Determinante - Principal Determinante - Papel Determinante - Determinante Preço - Fator Determinante - Influência Determinante - Principal Determinante - Determinante Antigênico - Valor Determinante