Translation of "é incompatível com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Incompatível - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Arrogância é incompatível com natureza. | Arrogance is incompatible with nature. |
| Esta estrutura é incompatível com a representação da árvore da vida . | This framework is incompatible with the tree of life representation. |
| PRINCETON Será que o Islão é essencialmente incompatível com a democracia? | PRINCETON Is Islam fundamentally incompatible with democracy? |
| A ironia é que a verdadeira religião não é incompatível com a justiça. | The irony is that true religion is never incompatible with justice. |
| Esta situação é incompatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos sobre a independência institucional . | This was incompatible with Treaty and Statute requirements on institutional independence . |
| Abstêm se de praticar qualquer acto incompatível com as suas funções.4. | They shall refrain from any action incompatible with their duties.4. |
| Essa preocupação pela legitimidade popular é incompatível com a política da zona euro, que nunca foi um projecto muito democrático. | That concern for popular legitimacy is incompatible with the politics of the eurozone, which was never a very democratic project. |
| No entanto , a adopção unilateral do euro enquanto moeda com curso legal ( euroização ) é incompatível com a lógica e o enquadramento multilateral da UEM . | However , the unilateral adoption of the euro as legal tender ( euroisation ) is incompatible with the rationale and multilateral framework of EMU . |
| Esta aversão aos valores sociais pode parecer incompatível com a explosão de programas de serviço comunitário. | This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs. |
| BCE Relatório de Convergência Maio 2006 CAPÍTULO 2 anteriormente incompatível com o Tratado e os Estatutos . | Convergence Report of 2004 and the ECB 's Opinion 35 . The Amending Law entered into force on 14 April 2006 . |
| Porque a relação corpo e envergadura das asas é incompatível para que o abelhão pudesse voar. | Because the fur to wingspan ratio of the bumblebee is far too large for it to be able to fly. |
| Os membros da Comissão abstêm se de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções. | The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties. |
| Os membros da Comissão abstêm se de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções . | The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| Os membros da Comissão abstêm se de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções . | They shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| incompatível com a legislação Comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá , naturalmente , que ser compatibilizada com a referida legislação derivada . | Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . |
| Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação comunitária derivada terá de ser também , naturalmente , compatibilizada com a referida legislação derivada . | The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation . |
| Enquanto o planeta é conhecido por ter uma brilhante região polar no sul, o polo norte é escuro, o que é incompatível com o modelo de mudanças sazonais descrito acima. | Although Uranus is known to have a bright south polar region, the north pole is fairly dim, which is incompatible with the model of the seasonal change outlined above. |
| O problema relativamente à reestruturação da dívida na zona euro é que a mesma é simultaneamente essencial e incompatível com a constituição implícita na qual assenta união monetária. | The problem with debt restructuring in the eurozone is that it is essential and, at the same time, inconsistent with the implicit constitution underpinning the monetary union. |
| A versão pode ser comparada com o núcleo sendo executado e, se incompatível, o módulo não será carregado. | This versioning information can be compared with that of the running kernel before loading a module if the versions are incompatible, the module will not be loaded. |
| Murphy argumenta que esta visão de Deus é incompatível com a compreensão cristã de Deus como aquele revelado na cruz e na ressurreição de Jesus. | Murphy argues that this view of God is incompatible with the Christian understanding of God as the one revealed in the cross and resurrection of Christ. |
| O s membros da Comissão abster se ão de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções . | They shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| Em retaliação, Calígula ordenou pôr uma grande estátua sua no Templo de Jerusalém, algo incompatível com o monoteísmo judeu. | In response, Caligula ordered the erection of a statue of himself in the Jewish Temple of Jerusalem, a demand in conflict with Jewish monotheism. |
| Ela acaba por ser incompatível com as implicações das descobertas cosmológicas mais importantes que o universo tem uma história. | The new universe may be different in structure, but has been made with what existed in the old one, e.g. |
| Confirmam também que uma política monetária orientada para a estabilidade de preços não é , de modo nenhum , incompatível com a criação de emprego e com um nível baixo de desemprego . | They also confirm that monetary policy geared towards price stability is in no way inconsistent with job creation and low unemployment on the contrary . |
| O papel de supervisão do Comissário Real , nos seus termos actuais , é também incompatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos sobre independência do banco central . | The supervisory role of the Royal Commissioner , as currently elaborated in the Bank s statute , is also incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence . |
| Por princípio , a participação num órgão de decisão envolvido no cumprimento das atribuições relacionadas com o SEBC é incompatível com o exercício de outras funções que possam criar conflitos de interesses . | These are once and for all schemes , aimed at ensuring different dates for the expiry of terms of office of members of decisionmaking bodies and , thus , achieving continuity in the management of the NCB . |
| Compatibilidade com outras licenças de software livre Na sua versão original, a licença BSD contém termos que a tornam incompatível com a licença GPL. | 4 clause license (original BSD License ) The original BSD license contained a clause not found in later licenses, known as the advertising clause . |
| Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá de ser também , naturalmente , compatibilizada com a referida legislação derivada . | However , national legislation that is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . |
| 3 Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação Comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá , naturalmente , que ser compatibilizada com a referida legislação derivada . | 3 However , national legislation which is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . |
| Os membros da Comissão abstêm se de toda e qualquer acção que seja incompatível com os seus deveres ou com o exercício das suas funções . | The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union 's actions are coherent and transparent . |
| Artigo III 251 . º Os Comissários Europeus e os Comissários abster se ão de praticar qualquer acto incompatível com as suas funções . | Article III 251 European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| Muitos projetos que dependem XFree86 alegam inaceitável a nova licença , e a Free Software Foundation considera que é incompatível com a versão 2 da GNU General Public License, mas compatível com a versão 3. | Many projects relying on XFree86 found the new license unacceptable, and the Free Software Foundation considers it incompatible with the version 2 of the GNU General Public License, though compatible with version 3. |
| Os membros da Comissão abstêm se de toda e qualquer acção que seja incompatível com os seus deveres ou com o exercício das suas funções.8. | They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8. |
| Em fevereiro de 2004, com a versão 4.4.0, o XFree86 Project adotou uma mudança na licença que a Free Software Foundation considerou incompatível com a GPL. | In February 2004, with version 4.4.0, The XFree86 Project adopted a license change that the Free Software Foundation considered GPL incompatible. |
| Outro economista proeminente de Harvard, Lawrence Summers, argumentou que esta história é incompatível com uma segunda tendência recente, nomeadamente a redução do emprego de homens com idades compreendidas entre os 25 e os 54 anos. | Another prominent economist, Harvard s Lawrence Summers, has objected that this story is incompatible with a second recent trend, namely declining employment of men aged 25 54. |
| Esta coordenação ex ante poderia ser incompatível com a missão do Eurosistema a manutenção da estabilidade de preços na área do euro e com a sua independência . | Such ex ante co ordination could be incompatible with the mandate of the Eurosystem which is to maintain price stability in the euro area and with its independence . |
| Em circunstâncias em que o governador tivesse cooperado voluntariamente com as autoridades competentes , este motivo de demissão teria sido incompatível com o artigo 14.º 2 dos Estatutos . | In circumstances in which the Governor willingly cooperated with the competent authorities , this ground for dismissal would have been incompatible with Article 14.2 of the Statute . |
| Estado Membro implicam um financiamento correspondente que é incompatível com os condicionalismos técnicos impostos pelos mercados de capitais ou pelas instituições financeiras , deve ter a possibilidade de propor modalidades de financiamento alternativas . | Euros Euros |
| O prazo de reembolso de três meses actualmente previsto , que pode ser prorrogado até nove meses , é incompatível com a necessidade de preservar a confiança dos depositantes e não satisfaz as suas necessidades . | The payout period of three months currently provided for , which can be extended to 9 months , runs counter to the need to maintain depositors confidence and does not meet their needs . |
| Contudo, o modelo padrão é largamente considerado como sendo uma teoria provisória do que uma verdade fundamental, desde que ele é incompatível como a relatividade geral de Einstein. | However, the Standard Model is widely considered to be a provisional theory rather than a truly fundamental one, since it is not known if it is compatible with Einstein's general relativity. |
| 2.1.1 Independência institucional O artigo 26.º , que prevê o direito do Ministro das Finanças dar instruções ao Banco , é incompatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos sobre independência do banco central . | 2.1.1 Institutional independence Article 26 , which contains a right of the Minister for Finance to give instructions to the Bank , is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence . |
| A Lei relativa à prevenção da corrupção36 , assim como o seu potencial impacto na independência pessoal do governador , era incompatível com o Tratado e os Estatutos . | The Law on prevention of corruption 36 , and its potential impact on the Governor 's personal independence , was incompatible with the Treaty and the Statute . |
| Mas, em 2009, o Supremo Tribunal revogou essa lei, declarando que tinha uma inspiração antidemocrática e era incompatível com a nova ordem constitucional instituída em 1988. | But in 2009 the Supreme Court revoked that Law, ruling that it had an 'anti democratic inspiration' and was incompatible with the new Constitutional order instituted in 1988. |
| Na primeira, Sobre a Unidade do Intelecto, Contra os Averroístas ( De unitate intellectus, contra Averroistas ), ele ataca o averroísmo como sendo incompatível com a doutrina cristã. | In response to these perceived evils, Thomas wrote two works, one of them being De unitate intellectus, contra Averroistas ( On the Unity of Intellect, against the Averroists ) in which he blasts Averroism as incompatible with Christian doctrine. |
| Como o microprocessador dos computadores pessoais Apple II (o 6502), fosse incompatível com o sistema operacional CP M, era necessária uma combinação de hardware e software. | By greatly reducing the amount of programming required to install an application on a new manufacturer's computer, CP M increased the market size for both hardware and software. |
Pesquisas relacionadas : Incompatível Com - Versão Incompatível - é Com - é Seguido Com - é Obtido Com - é Implementado Com - é Processado Com - é Desafiada Com - é Necessário Com - é Mesmo Com - é Esperada Com - é Alimentado Com - é Identificado Com
