Translation of "é inferida a partir" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela só interage gravitacionalmente e por isso, sua presença pode ser inferida a partir de efeitos gravitacionais sobre a matéria visível, como estrelas, galáxias e aglomerado de galáxias. | Likewise, measurements of the diffuse interstellar gas found at the edge of galaxies indicate not only dark matter distributions that extend beyond the visible limit of the galaxies, but also that the galaxies are virialized (i.e. |
| Uma fundamental ausente é uma frequência fundamental de uma série harmônica que não é audível, mas que pode ser inferida devido à presença das frequências superiores da série. | A harmonic sound is said to have a missing fundamental, suppressed fundamental, or phantom fundamental when its overtones suggest a fundamental frequency but the sound lacks a component at the fundamental frequency itself. |
| Por convenção, os astrônomos agruparam estrelas em constelações e as usaram para acompanhar os movimentos dos planetas e a posição inferida do Sol. | By convention, astronomers grouped stars into constellations and used them to track the motions of the planets and the inferred position of the Sun. |
| Mas, tal como as repetidas intervenções do exército turco contra a ameaça islâmica inferida impediram a democracia, também a destituição de Morsi pelos militares egípcios não ajudará a restaurá la. | But, just as the Turkish military s repeated interventions against a perceived Islamist threat have impeded democracy, so the Egyptian military s toppling of Morsi will not help to restore it. |
| Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso. | To leave is to die a little, but to die is to leave very much. |
| A manteiga é feita a partir do leite. | Butter is made from milk. |
| A farinha é feita a partir do trigo. | Flour is made from wheat. |
| Cagar a partir dele é uma arte. | Shitting from it is art. |
| Você está prestes a partir, não é? | You're about to go, right? |
| A entropia, a partir deste ponto, é entropia absoluta. | Any increase in the entropy of a system, determined relative to this zero point, is the absolute entropy of that system. |
| O vinho é feito a partir da uva. | Wine is made from grapes. |
| É hora de partir. | It's time to leave. |
| Outro exemplo é a glutationa, produzida a partir de aminoácidos. | Another example is glutathione, which is made from amino acids. |
| É sintetizada a partir do glutamato, o principal excitatório. | This works when the muscles are in the phase of contraction. |
| É demasiado cedo para partir. | It's too early to leave. |
| É possível criar algo a partir do nada como escultor? | Can you make something from nothing as a sculptor? |
| O chocolate é feito a partir de grãos de cacau. | Chocolate is made from cocoa beans. |
| O calor também é conduzido a partir da termosfera quente. | Heat is also conducted from the hot thermosphere. |
| É a partir daqui que se cria uma grande tensão. | See also Haman (Islam) References |
| Octave é extensível a partir da utilização de módulos carregáveis. | Octave is extensible using dynamically loadable modules. |
| O SSL não previne a página inteira de ser indexada utilizando um web crawler e, em alguns casos, a URI do recurso criptografado pode ser inferida sabendo se apenas o tamanho da requisição ou da resposta. | SSL does not prevent the entire site from being indexed using a web crawler, and in some cases the URI of the encrypted resource can be inferred by knowing only the intercepted request response size. |
| A mesma é aplicável a partir de 1 de Julho de 2010 . | It shall apply from 1 July 2010 . |
| Educação A educação é obrigatória a partir dos 7 anos de idade. | Education Education is compulsory from the age of 7 to 13. |
| Também é possível produzir a partir desta gramínea, a fibra de bambu. | Bamboo fiber has been used to make paper in China since early times. |
| É triste que você deva partir. | I'm sorry you're leaving us. |
| Ainda é muito cedo para partir. | It's too early to leave. |
| Tahini feita a partir de sementes de gergelim cru é mais baixa em gordura do que tahini feita a partir de sementes torradas. | Tahini made from raw sesame seeds is lower in fat than tahini made from roasted seeds. |
| É uma ideia que começou a partir da minha primeira discussão. | It's an idea that started from my first discussion. |
| Este ingresso é válido para dois dias a partir da compra. | This ticket is valid for two days after purchase. |
| É obtido a partir da combustão de enxofre ou de pirites. | Sulfur dioxide for this purpose is made when sulfur combines with oxygen. |
| A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006 . | It shall apply from 1 January 2006 . |
| E tudo que aprendemos a partir deste ponto é direcionado a um assunto. | And everything we learn after that is building up towards one subject. |
| A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007 . | It shall apply from 1 January 2007 . |
| A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011 . | It shall apply from 1 January 2011 . |
| A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002 . | It shall apply from 1 January 2002 . |
| A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008 . | It shall apply from 1 January 2008 . |
| A partir dessas conversações globais, o que é relevante para a sua localidade? | From these global talks, what is relevant to their localities? |
| A partir do século VI, a região é dominada por vários povos germânicos. | In the 14th century, the region of Trent was part of the Austrian rule. |
| É a partir deste ponto que os personagens começam a representar seus papeis. | It is from this point that characters start playing their part. |
| É dito que, a partir destes descendentes, formou se a tribo de Judá. | ... Let not our hand be upon him, for he is our brother, our flesh. |
| Em plantas e microorganismos a treonina é sintetizada a partir do ácido aspártico. | In plants and microorganisms, threonine is synthesized from aspartic acid via α aspartyl semialdehyde and homoserine. |
| A imagem é aqui vista a partir da fase transitória para a nova identidade. | The picture seen here is from the transitory phase to the new identity. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| E a partir daí é rotina. Eles sabem onde fazer essas medidas. | And from there it's routine. They understand where to make these assignments. |
| É surpreendente que nós possamos detectar vegetação a partir de um espectro. | It's amazing that we can detect vegetation from a spectrum. |
