Translation of "é moldada pela" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Antes de Darwin, a forma como entendíamos a psicologia era moldada pela especulação filosófica. | Before Darwin, philosophical speculation shaped our psychological understanding. |
| E a coisa maravilhosa sobre a nova livraria é, el vai ser moldada em uma espiral organizada pela Classificação Decimal de Dewey. | And the wonderful thing about the new bookstore is, it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System. |
| Se solidificando em superfície, moldada pelo fogo. | solidifying into surface, molded by fire. |
| Cada uma dessas formas também é moldada à emoção da cena em que o personagem ocupa. | Each of these forms is also moulded and matched to the emotion of the scene the character occupies. |
| A política externa francesa do pós guerra tem sido amplamente moldada pela adesão à União Europeia (UE), da qual foi um dos membros fundadores. | Postwar French foreign policy has been largely shaped by membership of the European Union, of which it was a founding member. |
| A melodia foi, na verdade, moldada e reformulada por John Frusciante. | The melody was actually shaped and performed by guitarist John Frusciante. |
| A composição é muitas vezes abstrata, mas às vezes a escrita é moldada em uma forma concreta como a de um animal. | The composition is often abstract, but sometimes the writing is shaped into an actual form such as that of an animal. |
| Então experimentamos com minúsculas partículas de água atomizadas para criar uma névoa seca que é moldada pelo vento. E com os testes descobrimos que ela pode ser moldada por pessoas que interagem e se movem através dela sem se molharem. | So we experimented with tiny atomized water particles to create a dry mist that is shaped by the wind and in testing, discovered that it can be shaped by people who can interact and move through it without getting wet. |
| Então nós a dividimos. Esse grande pedaço de massa é dividido em unidades menores. E cada uma dessas unidades é moldada pelo padeiro. | And then we divide it, and this one big piece of dough is divided into smaller units, and each of those units are given shape by the baker. |
| A superfície de Titânia, que é relativamente escura e um pouco avermelhada, parece ter sido moldada por impactos e processos endógenos. | The surface of Titania, which is relatively dark and slightly red in color, appears to have been shaped by both impacts and endogenic processes. |
| O resultado é uma rede rendilhada extraordinária, contínua e atentamente moldada , complementada por um vitral celebrando o incêndio, projetado por Joseph Nuttgen. | The result is an extraordinary, continuous and closely moulded net of tracery , complementing the new stained glass windows commemorating the fire, designed by Joseph Nuttgen. |
| À semelhança da história, a teoria das ciências sociais é escrita pelos vencedores e moldada pelo contexto e pelos desafios do seu tempo. | Like history, social scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time. |
| A ONE, originalmente em contrapartida ao Make Poverty History , foi moldada por seus esforços e visão. | The ONE Campaign, originally the US counterpart of Make Poverty History, was shaped by his efforts and vision. |
| A edição final apresenta um acabamento de carbono verde, uma vez mais moldada com alumínio polido. | The final edition features a green carbon finish, once again framed with polished aluminium. |
| Depois, temos de dar a forma final ao pão, modelagem colocar a massa moldada em uma forma. | Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan. |
| Desde os anos 1950, a arte peruana tornou se eclética e foi moldada por correntes artísticas estrangeiras e locais. | Since the 1950s, Peruvian art has been eclectic and shaped by both foreign and local art currents. |
| Este primeiro volume traça os acontecimentos históricos do habitus europeu, ou seja, a estrutura psíquica individual moldada pelas atitudes sociais. | The first volume traces the historical developments of the European habitus , or second nature, the particular individual psychic structures molded by social attitudes. |
| No início do século XX a lógica matemática foi moldada pelo programa de David Hilbert para provar a consistência das teorias fundamentais. | In the early 20th century it was shaped by David Hilbert's program to prove the consistency of foundational theories. |
| A sua visão foi moldada pelas recentes lutas pela independência, de muitos dos seus países membros, e a sua agenda promoveu a soberania nacional, a não interferência, um reequilíbrio nas relações Norte Sul e o apoio aos movimentos de libertação nacional. | Its vision was shaped by the recent independence struggles of many of its member countries, and its agenda promoted national sovereignty, non interference, a rebalancing of North South relations, and support for national liberation movements. |
| A política externa medieval estava mais moldada pelas relações com a indústria têxtil flamenga do que pelas aventuras dinásticas no oeste da França. | Medieval foreign policy was as much shaped by relations with the Flemish textile industry as it was by dynastic adventures in western France. |
| A sua visão do mundo foi moldada pelo facto de ter passado parte da sua juventude na Indonésia e de ter um pai africano. | His worldview was shaped by the fact that he spent part of his youth in Indonesia and had an African father. |
| Em outras palavras, a China, diferentemente de estados Ocidentais e da maioria dos países, é moldada por seu sentido de civilização, sua existência como um estado civilização, ao invés de um estado nação. | In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization state, rather than as a nation state. |
| A madeira e cetim e Sofá lábios de Mae West foram moldada após Dalí observar os lábios da atriz Mae West, a que achou fascinante. | The wood and satin Mae West Lips Sofa was shaped after the lips of actress Mae West, whom Dalí apparently found fascinating. |
| A história do início do século XIX do Uruguai foi moldada por lutas pelo domínio na região platina, entre forças coloniais britânicas, espanholas e portuguesas. | Uruguay's early 19th century history was shaped by ongoing fights for dominance in the Platine region, between British, Spanish, Portuguese and other colonial forces. |
| A História da Indonésia foi moldada por sua posição geográfica, seus recursos naturais, a série de migrações humanas, contatos, economia e comércio, conquistas e política. | The history of Indonesia has been shaped by its geographic position, its natural resources, a series of human migrations and contacts, wars and conquests, as well as by trade, economics and politics. |
| A religião predominante, o hinduísmo, foi moldada por várias escolas históricas de pensamento, como os upanixades , os yoga sutras , o movimento bhakti e a filosofia budista. | The predominant religion, Hinduism, has been shaped by various historical schools of thought, including those of the Upanishads , the Yoga Sutras , the Bhakti movement, and by Buddhist philosophy. |
| E, é claro, limitado pela ciência, pela tecnologia. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Ele criticou aqueles cuja fé foi moldada por livros e por moda, tirando uma analogia entre o cepticismo do homem educado e a credulidade das massas populares. | He criticised those whose faith was shaped by books and fashion, drawing an analogy between the scepticism of educated men and the credulity of the masses. |
| e há uma série de programas, que eu não quero insistir. Mas isso é o que nós finalmente utilizamos, onde projetamos o material na tela traseira que foi moldada na cara, literalmente, na cara da pessoa. | And there are a number of schemes, which I don't want to dwell on, but this is the one that we finally used where we projected onto rear screen material that was molded in the face literally in the face of the person. |
| Outra questão importante levantada pela história é quem é afetado pela violação. | Another important question raised by the story is who is affected by the breach. |
| A revolução agora é pela liberdade e pela democracia. | The actions of the State contributed greatly to this. |
| Em 1716, Domenico Trezzini elaborou um projeto no qual o centro da cidade localizaria se na Ilha de Vassiliev e seria moldada por uma cadeia retangular de canais. | By 1716 Domenico Trezzini had elaborated a project whereby the city centre would be located on Vasilyevsky Island and shaped by a rectangular grid of canals. |
| Agora é importante entender que essa sala é refrigerada pela água, aquecida pela água, filtra sua própria água, e é movida pela água. | Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water. |
| A produção de melatonina pela pineal é estimulada pela escuridão e inibida pela luz. | The production of melatonin by the pineal gland is stimulated by darkness and inhibited by light. |
| É pela experiência visceral. | It's all about the visceral experience. |
| Mas é pela mesa. | But it's for the table. |
| O exemplo de Moisés Mendelssohn (1729 1786), um judeu prussiano, serviu para liderar este movimento, que também foi moldada por Aaron Halle Wolfssohn (1754 1835) e Perl Joseph (1773 1839). | The example of Moses Mendelssohn (1729 86), a Prussian Jew, served to lead this movement, which was also shaped by Aaron Halle Wolfssohn (1754 1835) and Joseph Perl (1773 1839). |
| O modelo para a segunda Constituição republicana, que foi adoptada em 1979, foi moldada na Constituição dos Estados Unidos, com uma provisão para um Presidente, Senado e Câmara dos Representantes. | The second republican constitution, which was adopted in 1979, was modelled on the Constitution of the United States, with provision for a President, Senate, and House of Representatives. |
| Quem é responsável pela igualdade? | Who is responsible for equality? |
| Quem é afectado pela proposta ? | Who will be affected by the proposal ? |
| Ele é procurado pela polícia. | He's wanted by the police. |
| Tom é procurado pela polícia. | Tom is wanted by the police. |
| É servido pela aviação geral. | It is serviced by general aviation. |
| É administrada pela NYSE Euronext. | NYSE and Euronext now operate as divisions of Intercontinental Exchange. |
| É adotada pela Igreja Católica. | And you say, Amen, that is, It is true. |
