Translation of "é o cerne" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Cor Em espécies que mostram uma diferença distinta entre o cerne e o borne a cor natural do cerne é geralmente mais escura que o borne, e muito frequentemente o contraste é conspícuo. | Color In species which show a distinct difference between heartwood and sapwood the natural color of heartwood is usually darker than that of the sapwood, and very frequently the contrast is conspicuous (see section of yew log above). |
| A religião parece, então, ser o cerne do problema turco. | Religion, then, would seem to be at the heart of the Turkish problem. |
| Não violência (ahimsa) A não violência é o cerne do jainismo e o ponto onde todas as doutrinas se intersectam. | The three main principles of Jainism are Nonviolence (Ahimsa), Non Absolutism (Anekantavada) and Non Possessiveness (Aparigraha). |
| Abou_Charlie Lembrem se que, no cerne da questão, a luta palestina é aquela dos refugiados. | Abou_Charlie Remember, at it's core, the Palestinian struggle is one of refugees. |
| Swami Dayananda Saraswati A jornada ao cerne da compaixão | Swami Dayananda Saraswati The profound journey of compassion |
| No devido respeito pelo princípio da descentralização , que constitui o cerne do Eurosistema | With due respect to the principle of decentralisation which is at the root of the System |
| O Primeiro Império Búlgaro, governado por um cerne de protobúlgaros, foi fundado em 681. | The First Bulgarian Empire was founded in 681, the Slavic language Old Bulgarian became the main and official of the empire in 864. |
| Pela primeira vez, há debates acesos e inteligentes em torno desta questão, que é o cerne dos problemas do Médio Oriente. | For the first time, there is lively and intelligent debate around this issue, which is at the core of the Middle East s problems. |
| E é espécie de mordidelas no cerne de toda a profissão e todas as suposições de que a médio prazo. | And it sort of nibbles at the core of the whole profession and all the assumptions of that medium. |
| É esta relação entre a inflação e o desemprego que está no cerne de todas as controvérsias sobre a política monetária e os bancos centrais. | It is this relationship between inflation and unemployment that lies at the heart of all controversies about monetary policy and central banking. |
| O cerne da questão é que nós precisamos nos educar para tratar um ao outro de uma maneira cordial e não ultrapassar frequentemente os limites. | The point is that we need to train our public personnel to address each other in a cordial manner and to not constantly overstep their boundaries. |
| Também tem a ver com a renovação e o rejuvenescimento nacionais o cerne da raison d'être do Partido Comunista Chinês. | It is also about national renewal and rejuvenation the core of the Chinese Communist Party s raison d être. |
| Às vezes, quando chegarmos ao cerne da questão, nos deparamos com as mesmas velhas discussões. | Sometimes when we reach into the crux of the matter, we find that it is the old chestnut again. |
| Para uma aprendizagem baseada no questionamento, usar a biblioteca e seus recursos, não é uma atividade adicional, esporádica, e sim o próprio cerne do projeto político pedagógico. | If the library is part of a countywide library system, citizens with an active library card from around that county can use the library branches associated with the library system. |
| Péricles e suas políticas expansionistas estiveram no cerne dos argumentos pela promoção da democracia em países oprimidos. | Pericles and his expansionary policies have been at the center of arguments promoting democracy in oppressed countries. |
| Estatísticas de elevada qualidade estão no cerne das análises , decisões e comunicação do BCE em termos de política . | High quality statistics lie at the heart of the ECB 's policy analyses , decisions and communication . |
| Então, argumentando contra, um homem que esteve no cerne da questão do debate energético e o debate da mudança do clima por anos. | So arguing against, a man who's been at the nitty, gritty heart of the energy debate and the climate change debate for years. |
| Banco Central Europeu ( BCE ) ( European Central Bank ( ECB )) o BCE é o cerne do Eurosistema e do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) e , em conformidade com o Tratado ( n.º 3 do artigo 282.º ) , é dotado de personalidade jurídica própria . | Corporate governance rules , procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled . |
| Estou pedindo para fazerem isto porque acredito que as nossas percepções pessoais, estão no cerne de como adquirimos conhecimento. | I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge. |
| Os Alpes Orientais, com um cerne mais alongado e largo, pertencem à Áustria, Alemanha, Itália, Liechtenstein, Eslovênia e Suíça. | The peaks in the easterly portion of the range, in Austria and Slovenia, are smaller than those in the central and western portions. |
| A principal função do BCE , como cerne do Eurosistema , é a condução da política monetária da área do euro , com vista a manter a estabilidade de preços . | The main task of the ECB as the heart of the Eurosystem is the conduct of monetary policy in the euro area with the aim to maintain price stability . |
| Mas o Parlamento e os tribunais sempre regressaram ao longo do tempo ao cerne do valor britânico da liberdade de expressão e de manifestação. | But Parliament and courts always returned over time to the core British value of free speech and expression. |
| Ele espera garantir que um Partido Democrata moderado constitua o cerne da política interna, e da formulação de políticas internas, com o Partido Republicano relegado à periferia. | He hopes to ensure that a moderate Democratic Party forms the core of domestic politics and policymaking, with the Republican Party consigned to the periphery. |
| Ao instituir a cidadania da União e ao criar um espaço de liberdade, segurança e justiça, coloca o ser humano no cerne da sua acção. | It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice. |
| Ao instituir a cidadania da União e ao criar um espaço de liberdade , segurança e justiça , coloca o ser humano no cerne da sua acção . | It places the individual at the heart of its activities , by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom , security and justice . |
| Não há registros conhecidos de dodôs por estes visitantes, embora o nome português para Maurício, Ilha Cerne (cisne) , pode ter sido uma referência aos dodôs. | No records of dodos by these are known, although the Portuguese name for Mauritius, Cerne (swan) Island , may have been a reference to dodos. |
| O jornalista Álvaro Vargas Llosa escreve em um artigo que Bolívar foi um caudillo melhor do que os demais líderes latino americanos da época, mas que certamente o caudilhismo é ainda o cerne do problema da América Latina . | Journalist Álvaro Vargas Llosa writes in an article that Bolívar was a better warlord than all the other Latin American leaders from that time, but that warlordism itself is still the heart of the Latin problem |
| Note se que o cerne de árvores antigas pode permanecer tão são como o borne, atingindo em muitos casos centenas de anos e nalguns casos milhares de anos. | It is remarkable that the inner heartwood of old trees remains as sound as it usually does, since in many cases it is hundreds, and in a few instances thousands, of years old. |
| Todavia, o stare decisis , o princípio de que os casos semelhantes devem ser decididos conforme as mesmas regras, está no cerne de todos os sistemas de common law . | However, stare decisis , the principle that cases should be decided according to consistent principled rules so that similar facts will yield similar results, lies at the heart of all common law systems. |
| Os detalhes variam, mas no cerne elas envolvem um grande caçador, Actéon que é transformado por Ártemis em um veado por causa de uma transgressão e que é morto por cães de caça. | The details vary but at the core they involve a great hunter, Actaeon who Artemis turns into a stag for a transgression and who is then killed by hunting dogs. |
| Isso é também confirmado pelo fato de que o isolamento das mulheres visando criar uma sociedade dividida é também algo que você não encontra no Corão, o núcleo principal do Islã a cerne do Islã, aquele que todos os Muçulmanos, inclusive eu, acreditam. | This is also, I think, confirmed by the fact that the seclusion of women in creating a divided society is something that you also do not find in the Koran, the very core of Islam the divine core of Islam that all Muslims, and equally myself, believe. |
| O cerne da questão é que as acções de Francisco estão alinhadas com o estilo reformista da revolução vinda de cima associado ao Vaticano II. Em particular, nenhuma das mudanças promovidas por Francisco perspectiva uma redução do poder papal. | The heart of the matter is that Francis s actions have been in line with the revolution from above style of reform associated with Vatican II. In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power. |
| Um Estado eslavo, conhecido como Principado de Nitra, surgiu no século VIII e seu governante, Pribina, consagrou a primeira igreja cipado formou o cerne do Grande Império Morávio. | A Slavic state known as the Principality of Nitra arose in the 8th century and its ruler Pribina had the first known Christian church of Slovakia consecrated by 828. |
| O cerne da questão e que a tornou um tema internacional em vez de um mero problema Australiano é que os potenciais refugiados (principalmente provenientes do Afeganistão, Paquistão, Iraque, Irão e Sri Lanka) morrem em quantidades trágicas. | The core of the problem and what has made it an international issue rather than just a domestic Australian problem is that the would be refugees (mainly from Afghanistan, Pakistan, Iraq, Iran, and Sri Lanka) have been dying in harrowing numbers. |
| No entanto, embora eles não estejam mais visíveis, a rua inteira parece contaminada e envenenada pela violência que pulsa no cerne de tudo. | But even though they are no longer visible, the entire street seems tainted and contaminated by this violence that throbs at the heart of everything. |
| Individualismo A revolução russa foi no seu cerne uma luta ideológica, forçando novos e velhos a alinharem se ou a arricarem a morte. | Individuality The Russian Revolution was at its core an ideological struggle, forcing young and old alike to align themselves or risk extermination. |
| Como tal , é essencial que cada país da área do euro elimine as distorções do mercado e implemente com rigor os programas de reforma nacionais , que estão no cerne do processo de Lisboa . | It is therefore essential for each euro area country to remove market distortions and to rigorously implement the national reform programmes that are at the heart of the Lisbon process . |
| A aproximação com a icónica Suu Kyi, como a que houve em África do Sul entre os governantes da era do apartheid e Nelson Mandela, foi o cerne da decisão. | Rapprochement with the iconic Suu Kyi, like that of South Africa s apartheid era rulers with Nelson Mandela, was the core decision. |
| No cerne do projecto europeu permanece um compromisso com o mercado único, o princípio da subsidiariedade, e as quatro liberdades , bem como outras liberdades tradicionais, tais como a liberdade de expressão e de religião. | At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion. |
| Pelo contrário, algumas espécies começam a formar cerne muito cedo e têm apenas uma fina camada de borne vivo, enquanto que noutras a mudança ocorre lentamente. | Some species begin to form heartwood very early in life, so having only a thin layer of live sapwood, while in others the change comes slowly. |
| Num tronco de grandes dimensões, o borne, devido ao tempo de vida em que a árvore cresceu, pode ser inferior em dureza e força e ser semelhante ao cerne do mesmo tronco. | In a large log the sapwood, because of the time in the life of the tree when it was grown, may be inferior in hardness, strength, and toughness to equally sound heartwood from the same log. |
| Essas pessoas que, ao invés de pegarem AK 47s ou armas de destruição em massa ou machadinhas, foram em busca do cerne da dor e da perda. | These particular people, rather than getting AK 47s, or weapons of mass destruction, or machetes, in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss. |
| Sendo células vivas e com funções essencialmente de condução, quase sempre o exame do corte de um tronco revela o alburno como uma zona de coloração mais clara rodeando a porção interior de cor mais escura (o cerne). | A knot (when the base of a side branch) is conical in shape (hence the roughly circular cross section) with the inner tip at the point in stem diameter at which the plant's vascular cambium was located when the branch formed as a bud. |
| Espera se que cada um dos projectos contribua para este esforço, já que a divulgação ao nível dos projectos está no cerne da estratégia de divulgação do Programa Tempus. | Each project is expected to contribute to this effort, and dissemination at project level will remain at the heart of the Tempus dissemination strategy. |
| A actual turbulência financeira está a levar cada vez mais bancos a centrarem se novamente nas actividades de retalho , no cerne das quais se encontram os serviços de pagamento . | The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again , with payment services standing at the core thereof . |
Pesquisas relacionadas : O Cerne Da - No Cerne - Cerne Da Questão - é O Processamento - O Meu é - é O Gerenciamento - O Que é - é O Líder - é O Fortalecimento - O Estoque é - é O Questionamento - é O Compartilhamento
