Translation of "é recusando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bem, eu acabei recusando. | Well, I turned him down. |
| Ele reagrupou em Oxford, recusando a sugestão de Ruperto para atacar Londres imediatamente. | He regrouped at Oxford, turning down Rupert's suggestion of an immediate attack on London. |
| Permanece na Nova Caledônia por sete anos, recusando qualquer tratamento especial reservado às mulheres. | She remained in New Caledonia for seven years, refusing special treatment reserved for women. |
| Uniformidade é a resistência à mudanças por exemplo, insistir que os móveis não sejam movidos ou recusando se a ser interrompido. | Sameness is resistance to change for example, insisting that the furniture not be moved or refusing to be interrupted. |
| Ele acabou recusando no ano seguinte a situação na Inglaterra mudou e Carlos foi proclamado rei. | Ultimately, he declined the position by the next year the situation in England had changed, and Charles II was proclaimed King. |
| Ele foi encarregado do Bote 6, se recusando a voltar e resgatar sobreviventes após o naufrágio. | He refuses to go back and pick up survivors after the sinking and eventually the boat is commandeered by Molly Brown. |
| Iwanaga é abençoado com a eternidade e Sakuya com a prosperidade , disse em lamentação Yamatumi, recusando Iwanaga, sua vida será curta a partir de agora. | Iwanaga is blessed with eternity and Sakuya with prosperity , Yamatsumi said in regret, by refusing Iwanaga, your life will be brief from now on . |
| O senador Fernando de Melo Viana, que presidia a sessão constituinte, exerceu então o voto de Minerva recusando a emenda. | Senator Fernando de Melo Viana, who chaired the session of the Constituent Assembly, had the casting vote and rejected the constitutional amendment. |
| Recusando se a ouvir o seu vizinho, Barton não pode validar a existência de Charlie em sua escrita, com resultados desastrosos. | By refusing to listen to his neighbor, Barton cannot validate Charlie's existence in his writing with disastrous results. |
| Quando a proposta foi vetada pelo presidente, os radicais retaliaram recusando a tomar posse aqueles eleitos representantes por Louisiana, Arkansas e Tennessee. | When Lincoln vetoed the bill, the Radicals retaliated by refusing to seat representatives elected from Louisiana, Arkansas, and Tennessee. |
| O tribunal aceitou a versão segundo a qual ela era epiléptica, recusando se a aceitar a ideia de envolvimento sobrenatural neste caso. | The court accepted the version according to which she was epileptic, refusing to accept the idea of supernatural involvement in this case. |
| Em 1909 ele tornou se professor no Hospital Johns Hopkins, recusando uma proposta para assumir um lugar no Instituto Pasteur de Paris. | In 1909 he declined proposals to take a position at the Pasteur Institute in Paris and to become a professor at the Johns Hopkins University. |
| Maria e Amália haviam tentando persuadir os Estados provinciais em 1660 a designar Guilherme como o futuro estatuder, porém todos acabaram se recusando. | In 1660, Mary and Amalia tried to persuade several provincial States to designate William as their future stadtholder, but they all initially refused. |
| O movimento software livre também rejeita o software proprietário, se recusando a instalar software que não dar lhes as liberdades do software livre. | The free software movement also rejects proprietary software, refusing to install software that does not give them the freedoms of free software. |
| Primeiramente, Pikachu ignora os pedidos de Ash, atacando o frequentemente e se recusando a ser armazenado na forma convencional de transporte Pokémon, a Pokébola. | At first, Pikachu largely ignores Ash's requests, shocking him frequently and refusing to be confined to the conventional method of Pokémon transportation, a Poké Ball. |
| Recusando se a ficarem calados enquanto lhes negavam oportunidades, os jovens principalmente as raparigas iniciaram, uma das maiores lutas pelos direitos civis do nosso tempo. | Refusing to remain silent while denied opportunity, young people particularly girls have launched one of the great civil rights struggles of our time. |
| Outros incidentes em Okinawa a bandeira sendo rasgada em cerimônias escolares e estudantes se recusando a reverenciar a bandeira sendo hasteada ao som do Kimigayo . | Other incidents in Okinawa included the flag being torn down during school ceremonies and students refusing to honor the flag as it was being raised to the sounds of Kimigayo . |
| Estêvão ficou furioso, vendo a ação como um precedente de interferência papal sobre sua autoridade, inicialmente recusando se a permitir que Murdac entrasse na Inglaterra. | Stephen was furious over what he saw as potentially precedent setting papal interference in his royal authority, and initially refused to allow Murdac into England. |
| O governo holandês concordou em fornecer suprimentos de petróleo ao Japão a partir das Índias Orientais Holandesas, recusando se a entregar o controle político das suas colônias. | The Dutch government agreed to provide Japan some oil supplies from the Dutch East Indies, but negotiations for additional access to their resources ended in failure in June 1941. |
| Durante as duas décadas seguintes, o estado impediu cada vez mais o funcionamento de Harvard, recusando, por exemplo, a libertação de fundos e obstruindo a nomeação de professores. | Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors. |
| Após o Departamento de Justiça ter arquivado o caso, o Pearl Jam continuou a boicotar a Ticketmaster, recusando se a tocar em locais que possuíssem contratos com a companhia. | After the Justice Department dropped the case, Pearl Jam continued to boycott Ticketmaster, refusing to play venues that had contracts with the company. |
| Segundo as alegações do processo, o motivo assenta no facto de ambos terem liderado uma cultura institucional que punia aqueles que denunciavam os ataques, recusando se a punir os agressores. | The reason, the lawsuit claims, is that these men oversaw an institutional culture that punished those who reported the assaults, while refusing to punish the attackers. |
| Naturalmente, recusando se a amadurecer apesar de eu personificar um adulto no dia a dia, e faço isso bem mas manter aquela característica infantil de não se importar com que as pessoas acham daquilo em que você está interessado, é crucial. | Of course, refusing to grow up even though I impersonate a grown up in daily life, but I do a fairly good job of that but really retaining that childlike quality of not caring what other people think about what you're interested in, is really critical. |
| Uma nova data num ano marcado pela crise no setor educacional, com 108 professores se recusando à transferência punitiva e os sindicatos de educação prometendo derrubar tal decisão, e o ministro, que é muito criativo, inventa novas crises e acumula fracassos. | A new date with a year marked with a crisis in the education sector with 108 teachers refusing punitive transfer and education syndicates promising to make the decision fall and a minister who is very creative in making up crises and accumulating failure |
| Matilde partiu para Anjou, porém Henrique afirmou que o dote na verdade originalmente pertencia a ele antes de ser de Fulque, também recusando a entregar as propriedades de volta para Anjou. | Matilda left for Anjou, but Henry argued that the dowry had in fact originally belonged to him before it came into the possession of Fulk, and so declined to hand the estates back to Anjou. |
| Ele deixou a faculdade depois de um semestre, e manteve depois um desdém pela educação formal, tirando seus filhos da escola com quinze anos e recusando se a pagar sua faculdade. | In 1959, he attended Chaffey College but left after one semester, and maintained thereafter a disdain for formal education, taking his children out of school at age 15 and refusing to pay for their college. |
| Ainda criança foi forçado pela sua mãe a ter lições de piano, recusando que ele tivesse lições de guitarra até à escola secundária porque esta não acreditava que ele iria praticar . | At a young age, Bell was forced by his mother to take piano lessons, refusing to let him take guitar lessons until high school because she wouldn't believe that he would practice. |
| Interessantemente, os principais partidos anti Europeus da Dinamarca e do Reino Unido recusaram associar se, recusando entrar num pacto com um partido que era e provavelmente permanece anti Semita na sua base. | Interestingly, the main Danish and British anti European parties have refused to follow suit, refusing to enter into a pact with a party that was and probably remains anti Semitic at its core. |
| Eastwood nunca mais foi dirigido por Leone, recusando o papel de Harmonica em C'era una volta il West (1968), sendo que Leone pessoalmente viajou para Los Angeles para lhe dar o roteiro. | Eastwood was never directed by Leone again, later turning down the role as Harmonica in Once Upon a Time in the West (1968), which Leone had personally flown to Los Angeles to give him the script for. |
| Ao final, Makhno e os anarquistas mantiveram suas principais estruturas políticas, recusando exigências para se juntar ao Exército Vermelho, para realização de eleições supervisionadas pelos bolcheviques e para aceitar comissários políticos bolcheviques. | To the end, Makhno and the anarchists maintained their main political structures, refusing demands to join the Red Army, to hold Bolshevik supervised elections, or accept Bolshevik appointed political commissars. |
| Anteriormente, em um domingo chuvoso de 1951, a multidão deixou a pé o estádio Les Corts, após uma vitória contra o Santander por 2 1, recusando se a apanhar os eléctricos e surpreendeu qualquer autoridade franquista. | On a rainy Sunday of 1951, the crowd left Les Corts stadium after a 2 1 win against Santander by foot, refusing to catch any trams, and surprising the Francoist authorities. |
| Julia Roberts como Vivian Ward, uma bela prostituta de bom coração na Hollywood Boulevard, que é independente e assertiva, recusando se a ter um cafetão e ferozmente reservando se no direito de escolher os seus clientes e o que ela iria fazer e não fazer quando com eles. | Julia Roberts as Vivian Ward, a beautiful, kind hearted prostitute on Hollywood Boulevard, who is independent and assertive refusing to have a pimp and fiercely reserving the right to choose her customers and what she would do and not do when with them. |
| Ela já havia mostrado atitudes firmes anteriormente, recusando se desde o início a receber na corte a Duquesa de Goiás, filha de Pedro com a Marquesa de Santos, e exigindo que ela fosse mandada para um colégio na Suíça. | She had already shown a strong attitude in refusing from the outset to receive at court Isabel Maria de Alcântara Brasileira, Duchess of Goiás, Dom Pedro's daughter by the Marchioness of Santos, and demanding that Isabel Maria be sent to school in Switzerland. |
| Francescoli anunciou o encerramento da carreira no início de 1998 o Uruguai não se classificara para a Copa do Mundo daquele ano , recusando oferta de um milhão de dólares para continuar, mesmo sentindo que poderia jogar mais um ano. | Francescoli announced he would retire in early 1998 Uruguay not had qualified for the World Cup that year refusing an offer of roughly a million dollars to continue, feeling he could not play another year. |
| Estes jovens irão reagir, recusando se a aceitar o seu estatuto de cidadãos de segunda classe das zonas urbanas em constante ampliação e irão desestabilizar países como o Quénia, prejudicando os esforços de construção de sociedades mais estáveis e prósperas. | They will rise up, refusing to accept their status as second class citizens of ever expanding urban settlements, and they will destabilize countries like Kenya, undermining efforts to build more stable, prosperous societies. |
| De acordo com uma reportagem de capa de 1991 pela revista Rolling Stone , Rose forçou a demissão de Niven (contra a vontade de alguns de seus colegas de banda), recusando se a completar os álbuns até que ele foi substituído. | According to a 1991 cover story by Rolling Stone magazine, Rose forced the dismissal of Niven (against the wishes of some of his band mates) by refusing to complete the albums until he was replaced. |
| O grupo demitiu seu gerente de longa data, Alan Niven, em maio daquele ano, Rose teria forçado a demissão de Niven contra a vontade dos seus companheiros de banda se recusando a completar o álbum novo até Niven ir embora. | The group fired its long time manager, Alan Niven, in May of that year Rose reportedly forced the dismissal of Niven against the wishes of his band mates by refusing to complete the new album until Niven was gone. |
| A frota alemã de oito navios, aparentemente em águas filipinas para proteger os interesses alemães, agindo provocativamente, cortando na frente de navios americanos, recusando se a saudar a bandeira dos Estados Unidos (de acordo com os costumes de cortesia naval). | The German fleet of eight ships, ostensibly in Philippine waters to protect German interests, acted provocatively cutting in front of American ships, refusing to salute the United States flag (according to customs of naval courtesy), taking soundings of the harbor, and landing supplies for the besieged Spanish. |
| Em 1640, dois outros servos de Tsuneyori, Tarozaemon (太郎左衛門, 71), que seguira Hasekura em Roma, e sua mulher (59), foram condenados por serem cristãos, e, também se recusando a renunciar à sua fé sob tortura, foram mortos. | In 1640, two other servants of Tsuneyori, Tarozaemon (太郎左衛門, 71), who had followed Hasekura to Rome, and his wife (59), were convicted of being Christians, and, also refusing to recant their faith under torture, died. |
| Mas seu pai, recusando, disse Eu o sei, meu filho, eu o sei ele também se tornará um povo, ele também será grande contudo o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência se tornará uma multidão de nações. | His father refused, and said, I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations. |
| A violência estudantil em Grau logo se intensificou empregando líderes de gangues como policiais, e Castro logo recebeu uma ameaça de morte instando o a deixar a universidade recusando se, começou a carregar uma arma e a cercar se de amigos armados. | Student violence escalated after Grau employed gang leaders as police officers, and Castro soon received a death threat urging him to leave the university refusing, he began carrying a gun and surrounding himself with armed friends. |
| Finalmente, a resistência às leis razoáveis de controlo de armas, nos EUA, é cultural, o que se reflecte nos muitos relatórios que seguem aos tiroteios em massa e que, recusando a admitir que os EUA poderiam estar errados, menosprezam o impressionante contraste entre as leis relativas a armas de fogo dos EUA e de outros lugares. | Finally, opposition to reasonable gun control laws in America is cultural, which is reflected in the many news reports following mass shootings that, refusing to admit that America could be wrong, downplay the striking contrast between US gun laws and those elsewhere. |
| O corvo criou problemas, recusando se a sair quando a Arca de Noé enviou o primeiro e acusou o Patriarca de querer destruir sua raça, mas, como os comentadores salientaram, Deus quis salvar o corvo para que os seus descendentes fossem destinados a alimentar o profeta Elias. | The raven created problems, refusing to leave the ark when Noah sent it forth and accusing the patriarch of wishing to destroy its race, but as the commentators pointed out, God wished to save the raven, for its descendants were destined to feed the prophet Elijah. |
| Parece que Frederico não terá aceite nenhuma das sugestões de alteração ao seu plano, recusando a ideia de Knobelsdorff de que o palácio deveria ter uma meia cave, a qual providenciaria não só áreas de serviço mais acessíveis, como também a colocação das salas principais num piano nobile elevado. | Frederick appears to have accepted no suggestions for alteration to his plans, refusing Knobelsdorff's idea that the palace should have a semi basement storey, which would not only have provided service areas closer at hand, but would have put the principal rooms on a raised piano nobile. |
| Jamie Oliver e jantares na escola Bush e Blair tendo dificuldades com a cultura islâmica, toda a questão da caça, e a família real se recusando a parar de caçar. As questões do tsunami. E obviamente Harry. As visões de Blair sobre Gordon Brown, o que eu acho muito interessante. Condi e Bush. | So, Jamie Oliver and school dinners Bush and Blair having difficulty getting alongside Muslim culture the whole of the hunting issue, and the royal family refusing to stop hunting and the tsunami issues and obviously Harry Blair's views on Gordon Brown, which I find very interesting Condi and Bush. |
