Translation of "é subsequente ao" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Subseqüente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta emissão e subsequente absorção é chamada ressonância. | This emission and subsequent absorption is called resonant fluorescence. |
| Cada prêmio subsequente, com a exceção do de 1958, foi similar ao original em desenho. | Each subsequent award, with the exception of the 1958 award, has been similar to the original design. |
| É por isso que fiquei surpreso, poucos meses depois, ao vê la de volta à nossa cidade, fazendo o tratamento subsequente com seu oncologista particular. | Which is why I was surprised a few months later to see her back in our own town, getting her subsequent care with her private oncologist. |
| Comparando com a Idade Média, a história subsequente de Leiria é de relativa decadência. | Compared to the Middle Ages, the subsequent history of Leiria is of relative decadence. |
| No Brasil (ver Administração pública), o ano subsequente ao da aprovação regular do Orçamento Anual (chamado de Orçamento Programa) é denominado de exercício ou exercício financeiro. | Personal or family budget In a personal or family budget all sources of income (inflows) are identified and expenses (outflows) are planned with the intent of matching outflows to inflows (making ends meet). |
| Na Alemanha estamos pressionando a ratificação da convenção da ONU que é uma convenção subsequente. | In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention. |
| A abdicação de Nicolau II e a subsequente revolução bolchevique levou ao fim três séculos do governo da dinastia Romanov. | The abdication of Nicholas II and the subsequent Bolshevik revolution brought three centuries of the Romanov dynasty's rule to an end. |
| Apesar da incerteza sobre o futuro profissional, eles continuaram com os planos de um disco subsequente ao World Painted Blood . | Despite the uncertainty regarding the band's future, work is still ongoing on a followup to World Painted Blood . |
| 4 . O presente regulamento entra em vigor no 20º dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias . | Article 10 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities . 4 . |
| Qualquer informação reenviada nestes termos fica sujeita às mesmas restrições à sua utilização e subsequente disseminação que as aplicáveis ao BCE . | Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to the ECB . |
| Subsequente revisão do material determinou que a AEC exagerou. | Subsequent review of the material determined that the AEC had overreacted. |
| A subsequente Lei do Fundo Petrolífero tem uma formulação muito rígida e específica em relação ao que pode ser retirado do fundo. | The subsequent Petroleum Fund Law has very strict and specific wording in relation to what can be withdrawn from the fund. |
| A remuneração será paga no segundo dia útil do BCN subsequente ao fim do período de manutenção sobre o qual incide a remuneração . | The remuneration shall be paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned . |
| Período Taishō O período Meiji terminou com a morte do imperador em 1912 e com a subsequente ascensão ao trono do imperador Taishō. | The reclusive and detached life of Emperor Taishō strongly contrasted with that of the charismatic Emperor Meiji, which lead to the waning imperial power in this period, and the so called Taishō democracy. |
| Um terremoto da 8,9 na escala Richter e o subsequente tsunami levou ao acidente nuclear de Fukushima I (nível 7 na escala INES). | The event was eventually rated at 6 on the seven level INES scale (third in severity only to the disasters at Chernobyl and Fukushima). |
| e uma decisão subsequente da Comissão relativa à execução dessa responsabilidade . | and a subsequent Decision by the Commission by which it implements that responsibility . |
| A turnê subsequente, Popmart Tour , foi iniciada em abril de 1997. | The subsequent tour, PopMart, commenced in April 1997. |
| O pedido de informaçıes a apresentar pelo auditor externo respeita ao período de um mŒs subsequente à data de cessaçª o das relaçıes de trabalho . | The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month afther the termination of employment . |
| Artigo 28º Entrada em vigor A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias . | Article 28 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities . |
| Artigo 30º Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia . | Article 30 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . |
| No pânico subsequente, a polícia abriu fogo contra a multidão, que revidou. | In the ensuing panic, police opened fire on the crowd and each other. |
| A prisão e a subsequente confissão de Kabanov deixaram essas pessoas hesitantes. | Kabanov's arrest and subsequent confession left these people unconvinced. |
| Análise subsequente do metal demonstrou que era um novo tipo de meteorito. | Subsequent analysis of the metal showed it to be a new type of stony iron meteorite. |
| Uma subsequente recolha de ensaios, publicados em 2000, foi The Last Empire. | A subsequent collection of essays, published in 2000, is The Last Empire . |
| Cada lance subsequente deve ser maior (em pontos absolutos) que o anterior. | Each bid must be higher in total points than the previous one. |
| Os libertarians ressurgiram com força nos Estados Unidos depois da crise de 2008 e ao clamor subsequente pela regulamentação do mercado e em decorrência da ascensão do democrata Barack Obama ao poder. | Libertarians resurfaced with full force in the United States after the 2008 financial crisis and the subsequent clamor for market regulation and the election of Barack Obama. |
| Artigo 13.º Entrada em vigor O presente regulamento entrará em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia . | Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . |
| Este trabalho monumental de 60 volumes tornou se a base de todo o direito bizantino subsequente e é estudado até hoje. | This monumental work of 60 volumes became the foundation of all subsequent Byzantine law and is still studied today. |
| Foi publicado hoje no site do BCE um comunicado sobre o trabalho subsequente . | A press release on the follow up work has been published on the ECB 's website today . |
| Notificarão imediatamente à Comissão qualquer alteração subsequente que diga respeito a essas autoridades . | They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities . |
| Notificarão imediatamente à Comissão qualquer alteração subsequente que diga respeito a esses órgãos . | They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies . |
| O conflito subsequente, conhecido como a Guerra da Sucessão Espanhola, durou até 1713. | The subsequent conflict, known as the War of the Spanish Succession, continued until 1713. |
| Por último estava quaisquer filhos que Guilherme poderia ter com um casamento subsequente. | Last in the line of succession stood any children William III might have had from any subsequent marriage. |
| A guerra do Iraque também marcou o início do declínio relativo subsequente da América. | The Iraq war also marked the beginning of America s subsequent relative decline. |
| A ausência dessas assinaturas conduzirá à exclusão automática da candidatura de qualquer apreciação subsequente. | Omission of these signatures will lead to the automatic exclusion of the application from further consideration. |
| subsequente transição para uma plataforma única partilhada com o lançamento do TARGET2 em 2007 . | subsequent move towards a single shared technical platform with the launch of TARGET2 in 2007 . |
| A popularidade subsequente do Pixies encorajou Cobain a seguir seus instintos como um compositor. | The Pixies' subsequent popularity encouraged Cobain to follow his instincts as a songwriter. |
| A denúncia produzirá efeitos no primeiro dia do mês seguinte ao do termo do período de doze meses subsequente à data em que o Depositário recebe a notificação . | The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the Depositary . |
| Por conseguinte , é correcto basear os ajustamentos nos últimos activos e passivos reportados ao banco central nacional pelas duas instituições e os primeiros activos e passivos reportados pela instituição resultante da fusão no período de reporte subsequente . | Therefore , it is correct to base adjustments on the last assets and liabilities reported to the national central bank by the separate institutions and the first assets and liabilities reported by the merged institution in the following reporting period . |
| O fogo grego é uma arma comum usada na série Percy Jackson the Olympians , bem como da série subsequente The Heroes of Olympus . | Greek fire is a common weapon used in the Percy Jackson the Olympians series as well as its spin off series, The Heroes of Olympus. |
| A presente Convenção entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao termo do período de três meses subsequente ao depósito do terceiro instrumento de ratificação , aceitação , aprovação ou adesão referido no artigo 17 . 16 | This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification , acceptance , approval or accession referred to in Article 17 . |
| Se possível , a Interpol fornecerá ao BCE uma quantidade de amostras suficiente para permitir a distribuição subsequente destas aos Centros Nacionais de Análise dos Estados Membros da União Europeia . | If possible , Interpol shall provide the ECB with sufficient samples to allow further distribution to the National Analysis Centres of the Member States of the European Union . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no vigésimo quarto dia do mês subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias . | Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 24th day of the month following the month of its publication in the Official Journal of the European Communities . |
| Se o governo de Assad cair e a oposição sunita subir ao poder, o subsequente equilíbrio de poder na Síria irá inevitavelmente redefinir o equilíbrio de poder no Líbano. | Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon. |
| Anteriormente , estas alterações entravam em vigor no dia subsequente à reunião do Conselho do BCE . | Previously , these changes took effect on the day after the Governing Council 's meeting . |
Pesquisas relacionadas : Violação Subsequente - Processamento Subsequente - Processo Subsequente - Medição Subsequente - Subsequente Discussão - Subsequente Liquidação - Oferta Subsequente - Viagem Subsequente - Subsequente Melhoria - Movimento Subsequente - Montagem Subsequente - Maquinagem Subsequente - Subsequente Integração - Subsequente Expansão
