Translation of "é tida em conta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É tida como hipocrisia. | It's seen as hypocrisy. |
| A opinião das autoridades competentes dos Estados parceiros também poderá ser tida em conta nesta fase de selecção final. | The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at this final selection stage. |
| A opinião das autoridades competentes dos Estados parceiros também poderá ser tida em conta nesta fase de selecção final. | The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at the final selection stage. |
| CONSTATANDO a proposta no sentido de ser tida mais em conta, no sistema de recursos próprios, a prosperidade relativa dos Estados Membros, | NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources, |
| CONSTATANDO a proposta no sentido de ser tida mais em conta , no sistema de recursos próprios , a prosperidade relativa dos Estados Membros , | certain countries , NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system |
| 4 ) aquando da concepção e aplicação dos sistemas de moeda electrónica , deve ser tida em conta a protecção contra utilizações ilegais , como o branqueamento de capitais | 4 . protection against criminal abuse , such as money laudering , must be taken into account when designing and implementing electronic money schemes |
| Sua lã é tida como a mais nobre para uso em vestimentas e artigos de decoração. | The British embargo on wool and wool clothing exports to the U.S. before the 1812 British U.S. |
| Ao avaliar estes procedimentos , será tida em consideração a medida em que permitem à empresa obter o melhor resultado possível , tendo em conta as condições prevalecentes no mercado e às quais é razoável esperar que a empresa de investimento tenha acesso . | In assessing these procedures , regard shall be had to the extent to which the procedures enable the firm to obtain the best possible result having regard to the conditions prevailing in the marketplace to which the investment firm can reasonably be expected to have access . |
| formula_2 é tida como a potência disponível nos terminais da antena de transmissão. | formula_1 is understood to be the available power at the receive antenna terminals. |
| conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 2 do artigo 10.º. Neste contexto , deve ser tida em conta a evolução da situação nas instâncias internacionais . | In so doing , account shall be taken of developments in international fora . |
| Uma agência de empregos tida como falsa está enfrentando problemas legais em Madagascar. | An allegedly bogus employment firm is in legal trouble in Madagascar. |
| É tida como a invenção mais bem sucedida de uma palavra por um indivíduo conhecido. | It's said to be the most successful ever invention of a word by a known individual. |
| A comunidade boliviana é tida como a maior comunidade de latino americanos residentes no Brasil. | The Bolivian community is considered to be the biggest community of Latin Americans resident in Brazil. |
| A teoria axiomática é tida como efetivamente gerada se seu conjunto de axiomas é um conjunto recursivamente enumerável. | A formal theory is said to be effectively generated if its set of axioms is a recursively enumerable set. |
| E por falar em sete, a data 07.07.07 foi tida como uma data de sorte. | And talking of seven, the date 07.07.07 was touted as a lucky date. |
| Mais concretamente , foi tida em especial consideração o futuro grande número de pequenos Estados Membros . | In particular , the large number of small future Member States has been given particular consideration . |
| Assim , aquando da escolha do tema do desenho , foi tida em consideração esta abordagem imparcial . | This impartial approach was taken into account when choosing the design theme . |
| Estas incluem a flor de mayo (Cattleya mossiae), que é tida como a flor nacional venezuelana. | These include the flor de mayo orchid ( Cattleya mossiae ), the national flower. |
| Se esta suposição é tida como injustificável, por conseqüência, podemos argüir que a desigualdade de Bell é não comprovada. | This is the assumption that outcomes of measurements not performed are just as real as those of measurements that were performed. |
| No Brasil é conhecida como AbuquéNa mitologia Dinka (ao sul do Sudão), Abuk é tida como a primeira mulher. | Abuk is the first woman in the myths of the Dinka people of South Sudan and the Nuer of South Sudan and Ethiopia, who call her Buk. |
| Essa variante sul africana é tida como bem influenciada por outras línguas da África do sul faladas em áreas próximas ao povo Suazi. | This South African variety of Swazi is considered to exhibit influence from other South African languages spoken close to Swazi. |
| Na Bolívia a data é celebrada na véspera do San Juán, que é tida como a noite mais fria do ano. | In Bolivia, the date is celebrated on the eve of San Juan, which is said to be the coldest night of the year. |
| No sul da Europa, sobretudo em Portugal, Espanha e França, a lampreia é tida por iguaria requintada, sendo vendida nos restaurantes a preços muito elevados. | Especially in southwestern Europe (Portugal, Spain, and France), and in the northern half in Finland, larger lampreys are still a highly prized delicacy. |
| Apesar disto, a Igreja Católica Romana é tida como a religião do Estado, sendo professada por 68,9 da população. | Religion The Dominican Republic is 68.9 Roman Catholic, 18.2 Protestant, 10.6 with no religion, and 2.3 other. |
| Ramat Gan é tida por alguns como o maior mercado de diamantes do mundo, com o seu bairro próprio. | Culture Cultural venues in Ramat Gan include the Ramat Gan Theater, the Diamond Theater and the Russell Cultural Center. |
| Sua vitória na convenção em Iowa é tida como o fio condutor de sua campanha revigorada nos estados do Arizona, Carolina do Sul e Novo México. | His victory in the Iowa caucuses is widely believed to be the tipping point where Kerry revived his sagging campaign in New Hampshire and the February 3, 2004, primary states like Arizona, South Carolina and New Mexico. |
| Neste caso, para verificar uma prova formal, deve ser possível determinar se a afirmação que é tida como axioma é realmente um axioma. | To verify a formal proof when the set of axioms is infinite, it must be possible to determine whether a statement that is claimed to be an axiom is actually an axiom. |
| O que realmente conta é quando usamos nossos números para realmente levarmos em conta nossas pessoas. | What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people. |
| O conflito mais amplo, entre grupos consubstanciados em Estados, é a guerra nesse sentido tida como a continuação da política por outros meios, no dizer de Clausewitz. | Slowly, however, the people gained political representation for none can really be said to be a member of the State without the right of having a voice in the direction of policy making. |
| Falta de rima foi por vezes tida como a definição de inovação de Milton. | Lack of rhyme was sometimes taken as Milton's defining innovation. |
| Em 1983 a garagem em Palo Alto onde Hewlett e Packard iniciaram o negócio foi tida como marca histórico do estado da Califórnia. | In 1987, the Palo Alto garage where Hewlett and Packard started their business was designated as a California State historical landmark. |
| É isto que significa o conhecimento ser levado em conta. | That is what it is for knowledge to count. |
| É por minha conta. | It's on me. |
| Famosa principalmente por sua enorme cúpula (ou domo), ela é considerada a epítome da arquitetura bizantina e é tida como tendo mudado a história da arquitetura . | Famous in particular for its massive dome, it is considered the epitome of Byzantine architecture and is said to have changed the history of architecture . |
| Podem ser repostas em circulação . A conta do titular é creditada . | Can be used for recirculation Credited to the account holder |
| É também importante ter em conta o sentido de cada torque. | For more on the units of torque, see Units. |
| O Novo Testamento relata Jesus e seus discípulos orando em várias ocasiões mas nunca os descreve usando essa oração, é incerto o quão importante ela foi originalmente vista e tida. | The New Testament records Jesus and his disciples praying on several occasions, but never this specific prayer, so the application and understanding of the prayer during the ministry of Jesus is unknown. |
| O termo conta loro é utilizado por um correspondente para descrever a conta detida em nome de um banco estrangeiro | A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign bank |
| Apesar de alguns terem elogiado as resoluções políticas de Tyler, sua presidência é tida em baixa estima por historiadores hoje ele é considerado um presidente obscuro, com pouco presença na memória cultural norte americana. | Although some have praised Tyler's political resolve, his presidency is generally held in low esteem by historians today he is considered an obscure president, with little presence in the American cultural memory. |
| A experiência prática adquirida durante o processo de alargamento foi avaliada e será tida em consideração em futuros alargamentos da UE e da área do euro . | The practical experience gained during the enlargement process has been assessed and will be taken into account in the preparations for future enlargements of the EU and the euro area . |
| A jornada é tida como uma estratégia de conscientização ambiental e de melhoramento do tráfego veicular das cidades a nível mundial, durante um dia. | The day is designed as a strategy to raise environmental awareness and improve, for one day, vehicular traffic in cities worldwide. |
| Jafa ou Jaffa (, Yafo , Yāfā também Japho ou Joppa) é uma antiga cidade portuária de Israel, tida como uma das mais antigas do mundo. | Jaffa (, , also called Japho is the southern, oldest part of Tel Aviv Jaffa (since 1950), an ancient port city in Israel. |
| O termo conta loro é utilizado por um correspondente para descrever a conta detida em nome de um banco estrangeiro o banco estrangeiro , por seu lado , referir se á a esta conta como conta nostro . | Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with one or only a few counterparties , without making use of tender procedures . Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . |
| Não é da sua conta. | It's none of your business. |
| Não é da sua conta! | Mind your own business! |
Pesquisas relacionadas : Tida Como Certa - é Tido Em Conta - é Levado Em Conta - Em Conta - Em Conta - Em Conta - Conta é Financiado - Conta é Banida - Conta é Suspenso - Conta é Terminada - Conta é Paga - Conta é Apagada - Conta é Creditada - Conta é Congelada
