Translation of "é um tabu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Tabu - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Violamos ainda um outro tabu em nossas vidas. E este é um tabu bônus. | We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo. |
| O estupro é um assunto tabu no Mali. | In Mali, rape is a taboo subject. |
| Esse tema é tabu. | This issue is taboo. |
| Este assunto é tabu. | This subject is taboo. |
| São tabu? | Are they taboo? |
| O 27 de Maio, por exemplo, ainda é um assunto tabu, pelo que percebi. | The May 27 , for example, is still a taboo, or so I realized. |
| Na Índia, estupro é considerado um tabu o que leva a poucos casos serem registrados. | In India rape is considered taboo which leads to few cases being registered. |
| Um exemplo são as eurobonds, que Merkel anunciou como sendo tabu. | One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. |
| Depois Layma me disse É o tabu, sabe, na África Ocidental. | Layma said to me later, It's a taboo, you know, in West Africa. |
| Tabu alimentar é o tabu acerca de alimentos (bebidas e comidas) que as pessoas evitam ingerir em função de razões religiosas, culturais ou de saúde. | Some foods may be prohibited during certain religious periods (e.g., Lent), at certain stages of life (e.g., pregnancy), or to certain classes of people (e.g., priests), even though the food is otherwise permissible. |
| E se simplesmente tornarmos isso um completo tabu podemos destruir a civilização. | And if we just taboo it completely we could lose civilization. |
| Inveja, é um verdadeiro tabu falar em inveja, mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja. | Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy. |
| Irei passar para o tabu número 2. | I'll move on to taboo number two. |
| De qualquer modo, a questão sobre a qual acho que deveria se falar e é um tabu absoluto é, quantas pessoas deveriam existir? | Anyway, the question I think people should talk about and it's absolutely taboo is, how many people should there be? |
| Deixe me dar um exemplo do que quero dizer com práticas inofensivas, mas tabu. Apresentamos cenários. | Let me give you an example of what I mean by harmless but taboo sexual practice. We gave them scenarios. |
| NG Talvez o texto em que eu admito assistir pornografia é um grande tabu no Brasil falar que mulheres consomem esse tipo de conteúdo. | NG I think the post in which I admit to watching pornography it s a big taboo in Brazil to say that women consume this type of content. |
| E, principalmente, o PNDH 3 tocou, de início, na possibilidade de se criar um inquérito sobre abusos militares, um tabu profundo. | To top it all, the PNDH 3 had touched on, at first, the possibility of creating a military abuses inquiry, a deep seated taboo. |
| Mas eu acho, na verdade, a solução é se agarrar na palavra ateísta mesmo, precisamente por ser um tabu que carrega a excitação da fobia histérica. | But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word atheism itself, precisely because it is a taboo word carrying frissons of hysterical phobia. |
| A única questão é saber se este tabu irá cair antes ou depois das eleições legislativas alemãs do próximo ano. | The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election. |
| Então tabu número 4 você não pode dizer que a sua média de felicidade diminuiu uma vez que teve um filho. | So taboo number four you can't say that your average happiness has declined since having a child. |
| AV Um rápido tabu bônus para vocês, que nós não deveríamos estar trabalhando juntos, especialmente com 3 crianças e nós estamos. | AV A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children and we are. |
| A edição do próximo mês vai abordar um outro tabu o alto nível de suicídios entre gays marroquinos, observa o blogueiro. | Next month's issue will broach another taboo subject that of the high level of suicides amongst Moroccan gays, the blogger notes. |
| Consta que Sigmund Freud (1856 1939) escreveu Totem e Tabu como uma resposta a Wundt. | The couple had three children Eleanor ( 1876 1957 ), Lily (1880 1884), and Max Wundt (1879 1963), who became a philosopher. |
| Enquanto algumas comunidades caçavam os para servir de alimento e decoração, para outras era tabu. | While some communities hunted them for food and decoration, others placed taboos on such practices. |
| Entretanto, a depressão continua sendo no país, de diversas maneiras, tabu, assunto para fofoca ou objeto de piada. | However, in India depression remains in many ways taboo, a topic of gossip or a target of ridicule. |
| AV Então tabu número 3 você não pode falar sobre seu aborto espontâneo mas hoje irei falar do meu. | AV So taboo number three you can't talk about your miscarriage but today I'll talk about mine. |
| Outra razão acho que talvez a mais poderosa de todas pela qual achamos tão difícil desacelerar é o tabu cultural que criamos contra o ato de desacelerar. | Another reason although I think, perhaps, the most powerful reason why we find it hard to slow down is the cultural taboo that we've erected against slowing down. |
| Assim o primeiro, tabu número 1 você não pode dizer que não se apaixonou por seu bebê no exato primeiro minuto. | So the first, taboo number one you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute. |
| Contra os maus presságios dos cínicos, nenhum assunto foi tabu, desde o Zimbabué ao Darfur, desde os direitos humanos à boa governação . | In spite of the bad foreboding of cynics, none of subjects was a taboo, from Zimbabwe to Darfur, from human rights to good governance . |
| (Explica o facto de depois da Espanha, Angola ser o pais que menos visita o meu blog) Existe muito tabu em Angola. | (This explains why, after Spain, Angola is the country that least visits my blog.) There are many taboos in Angola. |
| Feifel quebrou o tabu em discussões sobre a morte e o morrer com a publicação de seu livro O significado da morte . | Feifel broke the taboo on discussions of death and dying with the publication of his book The Meaning of Death . |
| Por falar em imperativos, geoengenharia é um tabu, agora, especialmente nos círculos governamentais, apesar de ter havido, eu acho, um encontro da DARPA sobre isso há algumas semanas. Mas estará em seu prato, não neste ano, mas muito em breve. Porque algumas duras verdades estão vindo junto. | Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now, especially in government circles, though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago, but it will be on your plate not this year but pretty soon, because some harsh realizations are coming along. |
| Minha abordagem ao atacar o criacionismo é atacar a religião como um todo. Agora eu preciso comentar o incrível tabu contra falar mal de religião. Farei isto com as palavras do falecido Douglas Adams, um querido amigo que, se nunca veio ao TED, certamente deveria ter sido convidado. | My approach to attacking creationism is to attack religion as a whole, and at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited. |
| Logo, o caractere chinês para Jun no nome de Lee fora mudado para o homófono 振, para evitar o tabu nominal dentro da tradição chinesa. | Hence, the Chinese character for Jun in Lee's name was changed to the homonym 振 instead, to avoid naming taboo in Chinese tradition. |
| Acho que o Movimento Lento o propósito do Movimento Lento, ou maior objetivo, é lidar com esse tabu, e dizer que que sim, às vezes a lentidão não é a resposta, e que há algo que pode ser visto como lentidão ruim . | I guess what the Slow Movement the purpose of the Slow Movement, or its main goal, really, is to tackle that taboo, and to say that yes, sometimes slow is not the answer, that there is such a thing as bad slow. |
| Pelo FriendFeed também podemos ver que Khatami diz que estabelecer uma relação diplomática com os EUA não deveria ser um tabu, e as aproximações internacionais iranianas, com Mousavi presidente, seriam diferentes e mais racionais do que são hoje. | On FriendFeed we can also see that Khatami says establishing a diplomatic relationship with the U.S. should not be a taboo, and that Iranian foreign approaches with Mousavi as president would be different and more rational than they are now. |
| No documentário de Akrami, o diretor, Rakhshan Bani Etemad diz que ela se preocupava com os sensores, mas sentiu que a história tinha que ser contada para quebrar o tabu. | In Akrami's documentary, the director, Rakhshan Bani Etemad says that she worried about the sensors, but felt the story had to be told to break the taboo. |
| A quantidade coreanos tem sido um tabu intocável no Japão e uma das razões de a versão japonesa de Yakuza (1986), de Kaplan e Dubro, não ter sido publicada até 1991 com a retirada de descrições relacionadas aos coreanos do Yamaguchi gumi. | The Korean significance had been an untouchable taboo in Japan and one of the reasons that the Japanese version of Kaplan and Dubro's Yakuza (1986) had not been published until 1991 with the deletion of Korean related descriptions of the Yamaguchi gumi . |
| Particularmente, quando fizemos perguntas sobre práticas sexuais meio que tabu, mas relativamente inofensivas, só por serem lembrados que eles deviam lavar as mãos os fez pensar que elas eram mais moralmente erradas. | In particular, when we asked them questions about sort of taboo but fairly harmless sexual practices, just being reminded that they ought to wash their hands made them think that they were more morally wrong. |
| No entanto, Plutarco relatou que Públio Cornélio Cipião Násica Serápio (141 como o primeiro pontífice máximo a quebrar o tabu sagrado depois de ter sido forçado pelo senado a deixar a Itália. | Plutarch described Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio (141 132 BC) as the first to leave Italy, after being forced by the Senate to do so, and thus break the sacred taboo. |
| Este tabu chegou ao fim na temporada de 2012, quando o 49ers venceram os Packers no Lambeau Field na semana 1 e no divisional round da mesma temporada, dessa vez no Candlestick Park. | Since that game, the Packers had beaten the 49ers eight straight times including once in the 2001 post season, a streak that came to an end in the 2012 season when the 49ers beat the Packers in Lambeau Field week 1 for the first time since 1990, and again in the NFC Divisional game that same season. |
| aliados como o imame, aliados como o pai que agora escreve músicas para um grupo de lésbicas na Croácia, aliados como o policial que honrou um tabu e se recuou, aliados como o meu pai, que não podia ajudar sua irmã, mas ajudou as três filhas a seguir os seus sonhos. | Allies like the imam, allies like the father who now writes songs for a lesbian group in Croatia, allies like the policeman who honored a taboo and backed away, allies like my father, who couldn't help his sister but has helped three daughters pursue their dreams. |
| Depois de 30 anos em silêncio, elas decidem falar sobre tudo, quebrando o forte tabu que impede a abordagem de certos temas pondo fim ao silêncio sufocante que, de certa forma, as torna culpadas por serem vítimas. | After 30 years of silence, they decided to talk about it. Breaking the powerful taboo that precludes certain subjects and breaking this sickening silence that, somehow, blames them for being victims. |
| Todavia, embora o canibalismo, o assassinato dentro do mesmo grupo de parentesco e o incesto sejam tabus na maioria das sociedades, pesquisas posteriores encontraram exceções para todos eles, e portanto, não se conhece nenhum tabu que seja universal. | However, although cannibalism, in group murder, and incest are taboo in the majority of societies, modern research has found exceptions for each and no taboo is known to be universal. |
| Sombreado pelo tabu da forte inflação da Alemanha, o governo da chanceler Angela Merkel insistiu teimosamente que a dor da austeridade era essencial para a recuperação económica a UE tinha pouca escolha a não ser seguir o mesmo caminho. | Shadowed by Germany s deep seated inflation taboo, Chancellor Angela Merkel s government stubbornly insisted that the pain of austerity was essential to economic recovery the EU had little choice but to go along. |
Pesquisas relacionadas : Quebrar Um Tabu - Tema Tabu - Assunto Tabu - Palavra Tabu - Tabu Pausa - Tabu Alimentar - Contra Tabu - Tabu Do Incesto - Remoção De Tabu - Um é Um - é Um Um - é Um - é Um