Translation of "é uma chatice" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não fale bobagem meu trabalho é uma chatice! | Do not talk nonsense, My job is very boring! |
| Que chatice! | How boring. |
| Que chatice! | What a drag! |
| Para mim, os testículos eram uma chatice. | To me they were a nuisance. |
| Chatice é por si mesma chata, sendo assim ela tende a alimentar se a si mesma. | Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself. |
| Por outro lado, entre nossas crianças, está ocorrendo um crecente abolicionismo dos direitos autorais uma geração que rejeita a noção básica de pra que serve o direito autoral, rejeita o direito autoral e acredtia que a lei não é nada mais do que uma chatice a ser ignorada e confrontada em qualquer oportunidade possível. | And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible. |
| Mas para mim, essa é uma oportunidade maravilhosa na qual pode se finalmente conectar se com a tecnologia, na qual eu não estou mais limitado pelos dedos que tenho nas minhas mãos quanto aos jogos de computador ou pela chatice de não ser notado estando assistindo a um filme ou um livro. | But for me, this is a wonderful opportunity where technology, at last, can be connected with, where I am no longer restrained by the finger I hold in my hand as far as a computer game's concerned or by the blandness of not being noticed if you're watching a film or a book. |
| É uma necessidade. É uma urgência. | It is a need. It is an urge. |
| Prepotência é uma doença. Preconceito é uma doença. Violência é uma doença. | Bullying is a disease. Prejudice is a disease. Violence is a disease. |
| Isso não é uma causa. É uma emergência. | That's not a cause. That's an emergency. |
| Não é uma brincadeira. Não é uma ilusão. | It's not spin. It's not wishful thinking. |
| Tatoeba não é uma escola é uma universidade! | Tatoeba is not a school it's a university! |
| Tatoeba não é uma escola é uma universidade! | Tatoeba is not a school it is a university! |
| Falar é uma necessidade, ouvir é uma arte. | Talking is a necessity, listening is an art. |
| Esta é uma estrela, esta é uma estrela, todo o resto é uma galáxia, OK? | This is a star, this is a star, everything else is a galaxy, OK? |
| Isto é uma oportunidade! É preciso energia esta é uma oportunidade. | This is an opportunity! Energy needs it's an opportunity. |
| Gerenciamento é como não é uma árvore. É como uma tv. | Management is like it's not a tree, it's a television set. |
| Temos uma dentista ela é uma avó, iletrada e é uma dentista. | We have a dentist she's a grandmother, illiterate, who's a dentist. |
| É óbvio que ela é uma artista ela é uma pessoa criativa. | Obviously she's an artist she's a creative person. |
| Isso não é uma causa. Isso é uma emergência. | That's not a cause. That's an emergency. |
| Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita. | This is a house and that is a mosque. |
| Isso não é uma faca. ISSO é uma faca. | That's not a knife. THIS is a knife. |
| Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca. | That's not a knife. THIS is a knife. |
| Uma rocha grande é grande uma pequena é pequena. | A large rock is large a small one is small. |
| Não é um corvo, uma gralha, ou uma pega. É uma gralha calva. | It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook. |
| Uma promessa é uma promessa. | A promise is a promise. |
| Uma vitória é uma vitória! | A win is a win! |
| Uma frase é uma frase. | A sentence is a sentence. |
| Mas enfim, o que é uma estória? É uma contradição. | But ultimately, what is a story? It's a contradiction. |
| Esta é uma idéia extraordinária, mas é uma realidade hoje. | And this is quite an extraordinary idea, but it is reality today. |
| Esta é uma célula normal. Esta é uma célula cancerosa. | This is a normal cell. This is a cancer cell. |
| Esta é uma linda foto ou é uma foto terrível? | Is this a beautiful picture or is it a terrible picture? |
| Saber uma língua é uma coisa, ensiná la é outra. | To know a language is one thing, and to teach it is another. |
| Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda. | This is not a free translation. It's a nonsense translation. |
| É, é uma conquista maravilhosa. | Yeah, it's a wonderful achievement. |
| Uma instância de uma lista é uma representação computacional do conceito matemático de uma sequência finita, que é, uma tupla. | An instance of a list is a computer representation of the mathematical concept of a finite sequence the (potentially) infinite analog of a list is a stream. |
| A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte. | Life is not an exact science, it is an art. |
| Essa é uma idéia poderosa, e essa é uma realidade poderosa. | That's a very powerful idea, and it's a very powerful reality. |
| A lei é uma instituição humana. Responsabilidade é uma instituição humana. | Law is a human institution responsibility is a human institution. |
| Então, blogar em inglês não é uma escolha, é uma obrigação. | So blogging in English is not a choice for me, it is rather an obligation. |
| Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação. | For me, being a doctor isn't a job, it's a calling. |
| A rosa é uma flor e a pomba é uma ave. | The rose is a flower and the dove is a bird. |
| Abandonar uma profissão é uma difuculdade. | Leaving a profession is difficult. |
| É uma criação com uma mensagem. | It is creation with a message. |
| É uma borboleta ou uma mariposa? | Is it a butterfly or a moth? |
