Translation of "êxodo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
êxodo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Um êxodo intra europeu? | An intra European exodus? |
| (Êxodo 7 9 12). | (See Zahhāk). |
| Êxodo rural O rápido êxodo rural é uma das causas atribuídas à formação e expansão de favelas. | Rural urban migration Rural urban migration is one of the causes attributed to the formation and expansion of slums. |
| E de Europa, Emigração, 'expat', Erasmus, Êxodo, Escape. | E stands for Europe, Expat, Erasmus, Exodus, Escape. |
| Ver também Êxodo urbano Migração Migração no Brasil | Greater economic opportunities can be real or perceived. |
| Os Filhos de Israel experienciaram o Êxodo (significando partida ou saída em grego) do Antigo Egito, como registrado no Livro de Êxodo. | The Children of Israel experienced the Exodus (meaning departure or exit in Greek) from ancient Egypt, as recorded in the Book of Exodus. |
| Contudo, isso não implicará um enorme êxodo da ilha . | However, this will not imply a massive exodus from the island. |
| Aristóteles divide a tragédia em prólogo, episódio e êxodo. | According to Aristotle, there are four species of tragedy 1. |
| Abraão Números Moisés Génesis Êxodo Pentateuco Antigo Testamento Bíblia | Many other Qumran scrolls cite the book, especially the Temple Scroll and 4QMMT. |
| Ver também Êxodo Shemot Folclore Ditos Populares Contos Ficção | Still, relatively few depictions in art emerged compared to other religious themes. |
| Comunicação do paradeiro possível prevenção contra o êxodo dos cidadãos eslovacos | Reporting of whereabouts possible prevention against the exodus of Slovak citizens |
| A cidade experimentou os efeitos do êxodo rural de cidades e aldeias vizinhas. | The city has seen a fast pace of rural exodus from other small cities and villages. |
| População A industrialização trouxe um êxodo acentuado durante os séculos 19 e 20. | Population Industrialization brought a marked exodus during the 19th and 20th centuries. |
| As vilas gregas abandonadas ainda povoam a região e são um notável lembrete deste êxodo humano. | The abandoned Greek villages in the region are a striking reminder of this exodus. |
| Sabemos que a opção pelos estudos está entre os fatores que levam os jovens ao êxodo rural. | These factors also increase the likelihood for the youth to not go to a college or university. |
| Escrito no final de 2010, o artigo famoso de Nesterenko, chamado Êxodo , atingiu o coração de muitos blogueiros russos. | Written at the end of 2010, Nesterenko's now famous article called Exodus struck close to the hearts of many Russian bloggers. |
| Dispunham de mão de obra em abundância desde a Lei dos Cercamentos de Terras, que provocou o êxodo rural. | In the off season the women, typically farmers' wives, did the spinning and the men did the weaving. |
| Pode juntar se à lista de traduções de Alfredo, no seu código de leis, excertos do livro de Êxodo. | One might add to this list Alfred's translation, in his law code, of excerpts from the Vulgate Book of Exodus. |
| Em nenhum outro lugar a desmobilização mais um problema do que em Los Alamos, onde houve um êxodo de talentos. | Nowhere was demobilization more of a problem than at Los Alamos, where there was an exodus of talent. |
| O êxodo geral de estrangeiros que fugiram levou aqueles que permaneceram em Montevidéu a sentirem o terror pela primeira vez. | The general exodus of foreigners that followed caused those who remained in Montevideo to feel terror for the first time. |
| Após a criação de Israel, o êxodo de 1948, e, mais ainda, depois do êxodo de 1967, o termo passou a significar não apenas um local de origem, mas também o sentido de um passado e um futuro compartilhados, na forma de uma nação Estado palestina. | After the creation of the State of Israel, the exodus of 1948, and more so after the exodus of 1967, the term came to signify not only a place of origin, but also the sense of a shared past and future in the form of a Palestinian state. |
| Chocou se com a Eurásia a 16 milhões de anos atrás, Foi então que tivemos o primeiro êxodo africano, como chamamos. | Bumped into Eurasia around 16 million years ago, and then we had the first African exodus, as we call it. |
| Um fator que contribuiu para o carácter distintivo de vizinhança e de coesão social nas cidades antigas foi o êxodo rural. | One factor contributing to neighbourhood distinctiveness and social cohesion in past cities was the role of rural to urban migration. |
| O primeiro mandamento relacionado ao Shabat é o quarto dos Dez Mandamentos (Êxodo 20 8 10 e Deuteronômio 5 12 14). | It is first commanded after the Exodus from Egypt, in (relating to the cessation of manna) and in (as the fourth of the Ten Commandments). |
| Sidney Lumettornou se figura como o diretor, desenvolvendo a idéia de Montana ser cubano chegando na América durante o êxodo de Mariel. | Sidney Lumet became attached as the director, developing the idea for Montana to be Cuban arriving in America during the Mariel boatlift. |
| O conflito contribuiu para a queda da Quarta República Francesa e do êxodo em massa de europeus e judeus argelinos para França. | The conflict contributed to the fall of the French Fourth Republic and the mass exodus of Algerian Europeans and Jews to France. |
| A gravidade da recessão económica na Europa, as deficiências no projecto do euro e as medidas fiscais de austeridade mal concebidas alimentam o êxodo. | The severity of Europe s economic downturn, deficiencies in the euro s design, and ill conceived fiscal austerity measures are all fueling the exodus. |
| O objectivo é garantir todo o financiamento durante o mês de Março, enquanto o mundo marca o terceiro aniversário deste êxodo trágico da Síria. | The aim is to secure all funding during March, as the world marks the third anniversary of this tragic exodus from Syria. |
| Mais tarde, os descendentes do filho de Isaac, Jacó, foram escravizados no Egito e Deus ordenou a Moisés que liderasse o Êxodo do Egito. | Later, the descendants of Isaac's son Jacob were enslaved in Egypt, and God commanded Moses to lead the Exodus from Egypt. |
| O maior êxodo individual ocorreu em 1070, quando um grupo de anglo saxões em uma frota de 235 navios navegou para o Império Bizantino. | The largest single exodus occurred in the 1070s, when a group of Anglo Saxons in a fleet of 235 ships sailed for the Byzantine Empire. |
| Os emigrantes europeus estavam habituados a contribuir para a glória das suas pátrias agora, o seu êxodo está a contribuir para o declínio da Europa. | European emigrants used to contribute to the glory of their homelands now, their exodus is contributing to Europe s decline. |
| Com o êxodo de portugueses treinados, o país recém independente não teve tempo para alocar recursos para manter a sua infraestrutura até então bem desenvolvida. | With the exodus of trained Portuguese personnel, the newly independent country had no time to allocate resources to maintain its well developed infrastructure. |
| A Páscoa está ligada à Páscoa judaica e ao Êxodo, relatado no Antigo Testamento, através da Última Ceia e a crucificação que precederam a ressurreição. | Easter is linked to the Passover and Exodus from Egypt recorded in the Old Testament through the Last Supper and crucifixion that preceded the resurrection. |
| No Êxodo de Mariel, de 1981, e na Crise dos Balseiros, de 1994, cubanos foram autorizados a deixar o país e assim o fizeram em massa. | In the 1981 Mariel Boatlift and the 1994 Balsero Crisis, Cubans were permitted to leave the country and did so en masse. |
| O drástico incremento é devido, em grande medida, ao êxodo de pessoas que, durante os últimos anos, abandonaram o campo para mudar se para a cidade. | The increase in number of inhabitants was mainly due to a recent exodus of farmers moving to the urban centers, a phenomenon seen all over the country. |
| No sector industrial, a ilha apresenta abundância de mão de obra, se bem que pouco qualificada, resultado do êxodo de habitantes de outras ilhas para São Vicente. | In the industrial sector, the island presents an abundance of manpower, even though unskilled, resulting from the exodus of inhabitants of other islands to São Vicente. |
| E conforme outros como ele buscavam sua própria versão do sonho americano, o êxodo branco se tornou comum em South Bronx, assim como em muitas cidades do país. | And as others like him pursued their own version of the American dream, white flight became common in the South Bronx and in many cities around the country. |
| A palavra, neste caso específico é utilizada para denominar as hordas celestes, enquanto em outros casos sempre significa exércitos ou hordas de homens, como em vários casos no Êxodo (, e ). | The word, in this special use is used to designate the heavenly host, while otherwise it always means armies or hosts of men, as, for example, in Exodus 6 26, 7 4, 12 41. |
| Conforme relatado, em 10 de junho, os confrontos entre qurguizes e uzbeques no sul do Quirguistão se desenvolveram em uma violência em larga escala e êxodo dos uzbeques residentes no Quirguistão. | As reported, on June 10, clashes between the ethnic Kyrgyz and Uzbek population in the southern Kyrgyzstan have developed into a large scale violence and further exodus of the Uzbeks residing in Kyrgyzstan. |
| O êxodo foi desencadeado pela ameaça constante que os membros da milícia juvenil de Nkurunziza representa, os Imbonerakure, que estão envolvidos em uma onda de violência política contra membros da oposição. | The exodus was triggered by the permanent threat posed by Nkurunziza's youth wing, the Imbonerakure, who are implicated in political violence targeting opposition members. |
| Na década de 1970 houve dois fluxos populacionais significativos o êxodo da maior parte dos 4.000 residentes portugueses e o influxo de várias centenas de refugiados são tomenses vindos de Angola. | In the 1970s, there were two significant population movements the exodus of most of the 4,000 Portuguese residents and the influx of several hundred São Tomé refugees from Angola. |
| Nos anos 1970 houve dois fluxos populacionais significativos o êxodo da maior parte dos 4 mil residentes portugueses e o influxo de várias centenas de refugiados são tomenses vindos de Angola. | In the 1970s, there were two significant population movements the exodus of most of the 4,000 Portuguese residents and the influx of several hundred São Toméan refugees from Angola. |
| Este facto, aliado a deficiências nas redes de infra estruturas e de serviços e a uma oferta de emprego geralmente muito escassa, altamente sazonal e pouco diversificada, agrava o êxodo das zonas rurais. | This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas. |
| Na década de 1960 para 1970 a modernização da produção imprimiu novas relações no campo e a especialização favoreceu a monocultura e a concentração de propriedade, ocasionando o êxodo rural e a acelerada urbanização. | In the late 1960 to 1970 the modernization of production printed new relationships and expertise in the field favored the monoculture and the concentration of ownership, causing the exodus and accelerated urbanization. |
| Em 10 de junho de 2010, conflitos locais entre populações etnicamente Quirguizes e Uzbeques na parte Quirguiz do vale de Fergana se transformou em um massacre em pleno desenvolvimento e posterior êxodo de uzbeques do Quirguistão . | On June 10, 2010, local clashes between the ethnic Kyrgyz and Uzbek population in the Kyrgyz part of the Ferghana valley turned into a full blown massacre and further exodus of the Kyrgyzstan based Uzbeks . |
Pesquisas relacionadas : êxodo Rural - êxodo Maciço - êxodo Em Massa - Livro De Êxodo
